Josua 1:14

German GT (KJV/Masoretic)

Eure Frauen, Kinder und Vieh sollen im Land bleiben, das Mose euch diesseits des Jordan gegeben hat; aber ihr sollt bewaffnet vor euren Brüdern hinübergehen, all ihr tapferen Krieger, und ihnen helfen,

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your wives, your children, and your livestock may remain in the land that Moses gave you on the east side of the Jordan. But you, all your strong warriors, fully armed, must cross ahead of your brothers and help them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;

  • KJV1611 – Modern English

    Your wives, your little ones, and your cattle shall remain in the land which Moses gave you on this side of the Jordan; but you shall pass over before your brethren armed, all your mighty men of valor, and help them,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but ye shall pass over before your brethren armed, all the mighty men of valor, and shall help them;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Eure Weiber, eure Kinder und euer Vieh sollen in dem Lande bleiben, das Mose euch diesseit des Jordan gegeben hat; ihr aber, alle streitbaren Männer, sollt gerüstet vor euren Brüdern hinüberziehen und ihnen helfen,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Eure Weiber, eure Kinder und euer Vieh sollen in dem Lande bleiben, das Mose euch diesseit des Jordan gegeben hat; ihr aber, alle streitbaren Männer, sollt gerüstet vor euren Brüdern hinüberziehen und ihnen helfen,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;

  • Luther Bible

    Eure Weiber und Kinder und Vieh lasset im Lande bleiben, das euch Mose gegeben hat diesseit des Jordans; ihr aber sollt vor euren Brüdern herziehen gerüstet, was streitbare Männer sind, und ihnen helfen,

  • Luther Bible (1912)

    Eure Weiber und Kinder und Vieh laßt in dem Lande bleiben, das euch Mose gegeben hat, diesseit des Jordans; ihr aber sollt vor euren Brüdern her ziehen gerüstet, was streitbare Männer sind, und ihnen helfen,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Eure Weiber, eure Kinder und euer Vieh lasset bleiben im Lande, das euch Mose hier, diesseits des Jordan, gegeben hat; ihr aber sollt gerüstet vor euren Brüdern hinüberziehen, ihr streitbaren Männer, und ihnen helfen,

  • Coverdale Bible (1535)

    Let youre wyues and children and catell remayne in ye londe, that Moses gaue you on this syde Iordane: But ye youre selues (as many as be fightinge men) shal go forth before youre brethren in harnesse, and helpe them,

  • Geneva Bible (1560)

    Your wiues, your children, and your cattell shall remaine in the land which Moses gaue you on this side Iorden: but ye shall goe ouer before your brethren armed, all that be men of warre, and shall helpe them,

  • Bishops' Bible (1568)

    Your wyues, your children, and your catell shall remaine in the lande which Moyses gaue you on this syde Iordane: but ye shal go before your brethren armed, all that be men of warre, and helpe them:

  • Authorized King James Version (1611)

    Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;

  • Webster's Bible (1833)

    Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but you shall pass over before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    your wives, your infants, and your substance, abide in the land which Moses hath given to you beyond the Jordan, and ye -- ye pass over by fifties, before your brethren, all the mighty ones of valour, and have helped them,

  • American Standard Version (1901)

    Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but ye shall pass over before your brethren armed, all the mighty men of valor, and shall help them;

  • American Standard Version (1901)

    Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but ye shall pass over before your brethren armed, all the mighty men of valor, and shall help them;

  • Bible in Basic English (1941)

    Your wives, your little ones, and your cattle will be kept here in the land which Moses gave you on this side of Jordan; but you, the fighting-men, are to go over before your brothers, armed, to give them help;

  • World English Bible (2000)

    Your wives, your little ones, and your livestock, shall live in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but you shall pass over before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your wives, children and cattle may stay in the land that Moses assigned to you east of the Jordan River. But all you warriors must cross over armed for battle ahead of your brothers. You must help them

  • Statenvertaling (States Bible)

    Laat uw vrouwen, uw kleine kinderen, en uw vee blijven in het land, dat Mozes ulieden aan deze zijde van de Jordaan gegeven heeft; maar gijlieden zult gewapend trekken, voor het aangezicht uwer broederen, alle strijdbare helden, en zult hen helpen;

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 13:18 : 18 Doch Gott führte das Volk auf einem Umweg durch die Wüste zum Roten Meer: und die Kinder Israels zogen in geordneter Formation aus dem Land Ägypten.
  • 5.Mose 20:8 : 8 Und die Offiziere sollen weiter zu dem Volk sprechen und sagen: Wer ist der Mann, der furchtsam und verzagt ist? Er gehe und kehre in sein Haus zurück, damit das Herz seiner Brüder nicht wie sein Herz verzagt werde.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jos 1:15
    87%

    15bis der HERR auch euren Brüdern Ruhe verschafft hat, wie euch, und sie ebenso das Land in Besitz genommen haben, das der HERR, euer Gott, ihnen gibt. Dann könnt ihr in das Land zurückkehren und es einnehmen, das Mose, der Diener des HERRN, euch östlich des Jordan als euer Erbe gegeben hat.

  • 5.Mose 3:18-21
    4 Verse
    86%

    18Und ich befahl euch damals, indem ich sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, um es zu besitzen; ihr sollt bewaffnet vor euren Brüdern, den Kindern Israels, hinüberziehen, alle, die kampffähig sind.

    19Aber eure Frauen, eure kleinen Kinder und euer Vieh (denn ich weiß, dass ihr viel Vieh habt) sollen in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben habe;

    20Bis der HERR euren Brüdern Ruhe gibt, so wie euch, und sie auch das Land besitzen, das der HERR, euer Gott, ihnen jenseits des Jordan gegeben hat: Dann soll jeder von euch in seine Besitzung zurückkehren, die ich euch gegeben habe.

    21Und ich gebot Josua damals, indem ich sagte: Deine Augen haben alles gesehen, was der HERR, euer Gott, mit diesen beiden Königen getan hat; so wird der HERR mit all den Königreichen tun, durch die du ziehen wirst.

  • Jos 22:3-4
    2 Verse
    82%

    3Ihr habt eure Brüder all diese Tage bis heute nicht verlassen und das Gebot des HERRN, eures Gottes, erfüllt.

    4Und nun hat der HERR, euer Gott, euren Brüdern Ruhe gegeben, wie er ihnen versprochen hat; darum kehrt nun um und geht zu euren Zelten, zu dem Land eures Besitzes, das Mose, der Diener des HERRN, euch jenseits des Jordan gegeben hat.

  • Jos 1:11-13
    3 Verse
    82%

    11Geht durch das Lager und befehlt dem Volk: Bereitet Verpflegung vor; denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan gehen, um das Land in Besitz zu nehmen, das der HERR, euer Gott, euch gibt.

    12Und zu den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse sprach Josua:

    13Denkt an das Wort, das Mose, der Diener des HERRN, euch geboten hat, als er sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch Ruhe verschafft und euch dieses Land gegeben.

  • 5.Mose 11:31
    79%

    31Denn ihr werdet den Jordan überschreiten, um in das Land zu gehen, das der HERR, euer Gott, euch gibt, und ihr werdet es besitzen und darin wohnen.

  • 4.Mose 32:19-22
    4 Verse
    79%

    19Denn wir wollen nicht mit ihnen jenseits des Jordan erben, weil unser Erbteil uns diesseits des Jordan nach Osten zugefallen ist.

    20Da sagte Mose zu ihnen: Wenn ihr dies tut, wenn ihr bewaffnet vor dem HERRN in den Krieg zieht,

    21und wenn alle von euch bewaffnet vor dem HERRN über den Jordan ziehen, bis er seine Feinde vor sich her vertrieben hat,

    22und das Land vor dem HERRN unterworfen ist, dann sollt ihr zurückkehren und schuldlos sein vor dem HERRN und Israel; und dieses Land soll euch vor dem HERRN zum Besitz werden.

  • 4.Mose 32:26-27
    2 Verse
    78%

    26Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Herden und unser ganzes Vieh sollen dort in den Städten Gileads bleiben.

    27Aber deine Knechte werden bewaffnet vor dem HERRN in den Kampf ziehen, wie mein Herr sagt.

  • 5.Mose 1:38-39
    2 Verse
    78%

    38Aber Josua, der Sohn Nuns, der vor dir steht, er wird hineingehen. Stärk ihn, denn er wird Israel das Erbe geben.

    39Auch eure kleinen Kinder, von denen ihr sagtet, sie würden eine Beute werden, und eure Kinder, die heute nicht wissen, was gut oder böse ist, sie werden hineingehen; ihnen werde ich es geben, und sie werden es besitzen.

  • 5.Mose 29:11
    78%

    11eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der in deinem Lager ist, vom Holzfäller bis zum Wasserschöpfer.

  • 4.Mose 32:32
    78%

    32Wir werden bewaffnet vor dem HERRN ins Land Kenaan ziehen, damit unser Erbteil auf dieser Seite des Jordan unser wird.

  • 5.Mose 12:9-10
    2 Verse
    77%

    9Denn ihr seid noch nicht zu der Ruhestätte und dem Erbe gekommen, das der HERR, euer Gott, euch gibt.

    10Wenn ihr über den Jordan zieht und in dem Land wohnt, das der HERR, euer Gott, euch zum Erbe gibt und er euch Ruhe gewährt vor all euren Feinden ringsum, damit ihr sicher wohnt,

  • 4.Mose 32:29-30
    2 Verse
    77%

    29Und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Kinder Gads und die Kinder Rubens bewaffnet mit euch über den Jordan ziehen, um vor dem HERRN zu kämpfen, und das Land vor euch unterworfen wird, dann sollt ihr ihnen das Land Gilead zum Besitz geben.

    30Wenn sie aber nicht bewaffnet mit euch hinüberziehen, sollen sie mit euch im Land Kenaan einen Besitz haben.

  • 5.Mose 3:28
    75%

    28Sondern beauftrage Josua, stärke und ermutige ihn; denn er wird vor diesem Volk hinübergehen und das Land erben lassen, das du sehen wirst.

  • 5.Mose 1:7-8
    2 Verse
    75%

    7Wendet euch und zieht weiter und geht zum Gebirge der Amoriter und zu all ihren Nachbarn, in der Ebene, im Gebirge, im Tal, im Süden und an der Küste, in das Land der Kanaaniter und bis nach Libanon, bis zum großen Strom, dem Euphrat.

    8Siehe, ich habe euch das Land gegeben: Geht hinein und nehmt das Land in Besitz, das der HERR euren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen und ihrem Samen nach ihnen zu geben.

  • 5.Mose 20:14
    75%

    14Aber die Frauen, die Kinder, das Vieh und alles, was in der Stadt ist, alle Beute darin, sollst du für dich nehmen und von der Beute deiner Feinde essen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat.

  • 4.Mose 32:4-5
    2 Verse
    75%

    4das Land, das der HERR vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Knechte haben Vieh.

    5Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so gib dieses Land deinen Knechten zum Besitz und führe uns nicht über den Jordan.

  • Jos 1:6
    74%

    6Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe zuteilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

  • Jos 22:7-8
    2 Verse
    74%

    7Dem halb Stamm Manasse hatte Mose Besitz im Baschan gegeben, aber dem anderen halben Stamm gab Josua Besitz unter ihren Brüdern diesseits des Jordan westwärts. Als Josua sie auch zu ihren Zelten entließ, segnete er sie.

    8Und sprach zu ihnen: Kehrt mit großem Reichtum zu euren Zelten zurück, mit sehr viel Vieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und sehr viel Kleidung; teilt die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern.

  • 4.Mose 33:51
    74%

    51Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan hinüberzieht,

  • 5.Mose 31:7
    74%

    7Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor ganz Israel: Sei stark und mutig, denn du wirst mit diesem Volk in das Land gehen, das der HERR ihren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben; und du wirst es ihnen zum Erbe austeilen.

  • Jos 4:12
    74%

    12Und die Kinder Rubens und die Kinder Gads und der halbe Stamm Manasse zogen bewaffnet vor den Kindern Israels, wie Mose ihnen gesagt hatte;

  • 4.Mose 32:17
    74%

    17aber wir selbst werden bewaffnet vor den Kindern Israels herziehen, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben. Unsere Kinder sollen in den befestigten Städten bleiben wegen der Bewohner des Landes.

  • 5.Mose 32:47
    74%

    47Denn es ist für euch keine leere Sache; denn es ist euer Leben: und durch dieses werdet ihr eure Tage verlängern im Land, wohin ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.

  • 5.Mose 31:3
    74%

    3Der HERR, dein Gott, er wird vor dir hinübergehen, und er wird diese Nationen vor dir vernichten, damit du sie in Besitz nehmen kannst; und Josua, er wird vor dir hinübergehen, wie der HERR es gesagt hat.

  • 4.Mose 34:15-16
    2 Verse
    74%

    15Die zwei Stämme und der halbe Stamm haben ihr Erbe diesseits des Jordans bei Jericho ostwärts, gegen Sonnenaufgang empfangen.

    16Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 9:1
    73%

    1Höre, Israel: Du wirst heute den Jordan überschreiten, um in das Land einzuziehen und Nationen zu besitzen, die größer und mächtiger sind als du, Städte groß und bis zum Himmel befestigt.

  • 5.Mose 4:22
    73%

    22Denn ich muss in diesem Land sterben, ich darf nicht über den Jordan gehen; aber ihr werdet hinübergehen und das gute Land besitzen.

  • 5.Mose 11:9
    73%

    9Und damit ihr eure Tage im Land verlängert, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen und ihren Nachkommen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

  • 5.Mose 2:29
    73%

    29Wie die Kinder Esaus, die in Seïr wohnen, und die Moabiter, die in Ar wohnen, es mir taten, bis ich den Jordan überquere in das Land, das der HERR, unser Gott, uns gibt.

  • 5.Mose 31:13
    73%

    13und damit ihre Kinder, die nichts davon wissen, hören und den HERRN, euren Gott, fürchten lernen, alle Tage, die ihr in dem Land lebt, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.

  • Jos 13:32
    73%

    32Das sind die Länder, die Mose als Erbe verteilte in den Ebenen Moabs, jenseits des Jordans, gegenüber von Jericho, ostwärts.

  • Jos 3:11
    73%

    11Siehe, die Lade des Bundes des Herrn der ganzen Erde zieht vor euch in den Jordan.

  • Jos 24:8
    73%

    8Ich brachte euch in das Land der Amoriter, die jenseits des Jordan wohnten, und sie kämpften gegen euch, aber ich gab sie in eure Hand und ihr habt ihr Land eingenommen, und ich vernichtete sie vor euch.