Ester 5:12
Haman sagte weiter: Ja, Königin Esther ließ keinen anderen mit dem König zum Festmahl kommen, das sie bereitet hatte, außer mich; und auch morgen bin ich bei ihr mit dem König eingeladen.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And Haman said, "What’s more, Queen Esther invited no one but me to accompany the king to the banquet she prepared. And I am invited again to dine with her and the king tomorrow."
King James Version 1769 (Standard Version)
Haman said moreover, Yea, ther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.
KJV1611 – Modern English
Haman said moreover, Yes, Queen Esther did let no man come in with the king to the banquet that she had prepared, but myself; and tomorrow I am invited to her also with the king.
Elberfelder Bibel (1871)
Und Haman sprach: Auch hat die Königin Esther niemand mit dem König zu dem Mahle kommen lassen, das sie bereitet hatte, als nur mich; und auch auf morgen bin ich mit dem König von ihr geladen.
Elberfelder Bibel (1905)
Und Haman sprach: Auch hat die Königin Esther niemand mit dem König zu dem Mahle kommen lassen, das sie bereitet hatte, als nur mich; und auch auf morgen bin ich mit dem König von ihr geladen.
Luther Bible
Auch sprach Haman: Und die Königin Esther hat niemand lassen kommen mit dem Könige zum Mahl, das sie zugerichtet hat, ohne mich; und bin auch morgen zu ihr geladen mit dem Könige.
Luther Bible (1912)
Auch sprach Haman: Und die Königin Esther hat niemand kommen lassen mit dem König zum Mahl, das sie zugerichtet hat, als mich; und ich bin morgen auch zu ihr geladen mit dem König.
Schlachter Bibel (1951)
Auch sprach Haman: Und die Königin Esther hat niemand mit dem König zum Mahle kommen lassen, das sie zugerichtet hat, als mich, und ich bin auch morgen mit dem König zu ihr geladen!
Coverdale Bible (1535)
Aman sayde morouer: Yee and Hester the quene let no man come with the kynge vnto the bancket that she had prepared, excepte me, and tomorow am I bidden vnto her also with the kynge.
Geneva Bible (1560)
Haman sayde moreouer, Yea, Ester the Queene did let no man come in with the King to the banket that she had prepared, saue me: and to morowe am I bidden vnto her also with the King.
Bishops' Bible (1568)
Haman saide moreouer: Yea, Esther the queene did let no man come in with the king vnto the bancket that she had prepared, except me: and to morowe am I bidden vnto her also with the king.
Authorized King James Version (1611)
Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.
Webster's Bible (1833)
Haman said moreover, Yes, Esther the queen did let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow also am I invited by her together with the king.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Haman saith, `Yea, Esther the queen brought none in with the king, unto the feast that she made, except myself, and also for to-morrow I am called to her, with the king,
American Standard Version (1901)
Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to-morrow also am I invited by her together with the king.
American Standard Version (1901)
Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to-morrow also am I invited by her together with the king.
Bible in Basic English (1941)
And Haman said further, Truly, Esther the queen let no man but myself come in to the feast which she had made ready for the king; and tomorrow again I am to be her guest with the king.
World English Bible (2000)
Haman also said, "Yes, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow I am also invited by her together with the king.
NET Bible® (New English Translation)
Haman said,“Furthermore, Queen Esther invited only me to accompany the king to the banquet that she prepared! And also tomorrow I am invited along with the king.
Statenvertaling (States Bible)
Verder zeide Haman: Ook heeft de koningin Esther niemand met den koning doen komen tot den maaltijd, dien zij bereid heeft, dan mij; en ik ben ook tegen morgen van haar met den koning genodigd.
Referenzierte Verse
- Spr 27:1 : 1 Rühme dich nicht des morgigen Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag bringt.
- Ps 37:35-36 : 35 Ich habe den Gottlosen gesehen in mächtigem Stand und sich ausbreitend wie ein grünender Baum. 36 Doch wurde er dahingerafft, und siehe, er war nicht mehr; ich suchte ihn, aber er war nicht mehr zu finden.
- Spr 7:22-23 : 22 Sofort folgte er ihr, wie ein Ochse zum Schlachten geht oder wie ein Narr zur Züchtigung in die Fesseln. 23 Bis ein Pfeil seine Leber durchbohrt; wie ein Vogel hastet er ins Netz und weiß nicht, dass es um sein Leben geht.
- Hiob 8:12-13 : 12 Noch grün und nicht abgeschnitten, verdorrt es schneller als jede andere Pflanze. 13 So sind die Pfade all derer, die Gott vergessen; und die Hoffnung des Heuchlers wird zunichte.
- Hiob 20:5-8 : 5 dass der Triumph der Frevler nur kurz ist und die Freude des Heuchlers nur einen Augenblick währt? 6 Auch wenn seine Erhabenheit bis in den Himmel reicht und sein Haupt die Wolken berührt; 7 so wird er doch auf ewig vergehen wie sein eigener Mist: Diejenigen, die ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er? 8 Er wird verschwinden wie ein Traum und nicht gefunden werden; ja, er wird wie eine nächtliche Vision gejagt.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- Est 5:3-53 Verse84%
3Da sprach der König zu ihr: Was begehrst du, Königin Esther? Und was ist dein Wunsch? Es soll dir gegeben werden, sogar bis zur Hälfte des Königreichs.
4Und Esther antwortete: Wenn es dem König gefällt, so möge der König mit Haman heute zum Festmahl kommen, das ich für ihn bereitet habe.
5Da sprach der König: Lässt Haman schnell kommen, damit er tue, was Esther gesagt hat. So kamen der König und Haman zum Festmahl, das Esther bereitet hatte.
- Est 5:7-115 Verse84%
7Da antwortete Esther und sprach: Meine Bitte und mein Wunsch ist;
8Wenn ich Gnade in den Augen des Königs gefunden habe und wenn es dem König gefällt, meine Bitte zu gewähren und meinen Wunsch zu erfüllen, so möge der König mit Haman zu dem Festmahl kommen, das ich für sie bereiten werde, und morgen will ich tun, wie der König gesagt hat.
9Da ging Haman an jenem Tag fröhlich und mit frohem Herzen hinaus: aber als Haman Mordechai am Tor des Königs sah, dass er nicht aufstand noch sich vor ihm bewegte, war er voller Zorn gegen Mordechai.
10Dennoch bezwang sich Haman: und als er nach Hause kam, sandte er und ließ seine Freunde und seine Frau Seresch holen.
11Und Haman erzählte ihnen von dem Reichtum seiner Herrlichkeit, der Vielzahl seiner Kinder und all den Dingen, in denen der König ihn erhöht hatte und wie er ihn über die Fürsten und Diener des Königs gestellt hatte.
- Est 6:10-145 Verse82%
10Da sagte der König zu Haman: Beeile dich, nimm die Kleidung und das Pferd, wie du gesagt hast, und verfahre so mit Mordechai, dem Juden, der am Tor des Königs sitzt: Lass nichts unerfüllt von allem, was du gesagt hast.
11Da nahm Haman die Kleidung und das Pferd, kleidete Mordechai und führte ihn hoch zu Ross durch die Straßen der Stadt und rief vor ihm aus: So soll mit dem Mann verfahren werden, den der König zu ehren wünscht.
12Und Mordechai kehrte zum Königstor zurück. Haman jedoch eilte in sein Haus, trauernd und mit verhülltem Haupt.
13Und Haman erzählte seiner Frau Seresch und all seinen Freunden alles, was ihm widerfahren war. Da sagten seine weisen Männer und Seresch, seine Frau, zu ihm: Wenn Mordechai vom Geschlecht der Juden ist, vor dem du zu fallen begonnen hast, wirst du nicht gegen ihn bestehen können, sondern sicher vor ihm fallen.
14Während sie noch mit ihm redeten, kamen die Kämmerer des Königs und eilten, Haman zu dem Festmahl zu bringen, das Esther vorbereitet hatte.
- 81%
1So kamen der König und Haman, um das Festmahl bei Königin Esther zu halten.
- Est 6:4-74 Verse81%
4Da sagte der König: Wer ist im Hof? Haman war gerade in den äußeren Hof des Palasts gekommen, um dem König zu sagen, dass man Mordechai an den Galgen hängen solle, den er für ihn vorbereitet hatte.
5Die Diener des Königs sagten zu ihm: Siehe, Haman steht im Hof. Und der König sagte: Lass ihn herantreten.
6Haman trat ein. Und der König fragte ihn: Was soll mit dem Mann geschehen, den der König zu ehren wünscht? Haman dachte in seinem Herzen: Wen wird der König mehr ehren wollen als mich?
7Und Haman antwortete dem König: Für den Mann, den der König zu ehren wünscht,
- Est 5:13-142 Verse81%
13Doch all dies nützt mir nichts, solange ich Mordechai den Juden am Tor des Königs sitzen sehe.
14Da sprachen seine Frau Seresch und alle seine Freunde zu ihm: Lass ein Gerüst von fünfzig Ellen Höhe machen, und sprich morgen mit dem König, dass Mordechai daran gehängt werde: dann geh fröhlich mit dem König zum Festmahl. Und die Sache gefiel Haman; und er ließ das Gerüst machen.
- Est 7:5-95 Verse79%
5Da antwortete König Ahasveros und sprach zu Königin Esther: Wer ist er, und wo ist er, der es wagte, solches in seinem Herzen zu erdenken?
6Und Esther sprach: Der Widersacher und Feind ist dieser böse Haman. Da erschrak Haman vor dem König und der Königin.
7Der König erhob sich in seinem Zorn vom Weinmahl und ging in den Palastgarten hinaus. Haman aber stand auf, um sein Leben bei Königin Esther anzuflehen; denn er erkannte, dass vom König ein Unheil über ihn beschlossen war.
8Als der König aus dem Palastgarten zum Ort des Weinmahls zurückkehrte, war Haman auf das Bett gefallen, auf dem Esther lag. Da sprach der König: Will er gar die Königin in meinem Haus bedrängen? Kaum war das Wort aus dem Mund des Königs gekommen, da bedeckten sie Hamans Gesicht.
9Und Harbona, einer der Eunuchen, sagte vor dem König: Sieh, auch der Galgen, fünfzig Ellen hoch, den Haman für Mordechai gemacht hat, der Gutes für den König gesprochen hatte, steht im Haus Hamans. Da sprach der König: Hängt ihn daran!
- Est 8:1-33 Verse78%
1An jenem Tag übergab König Ahasveros das Haus Hamans, des Feindes der Juden, der Königin Esther. Und Mordechai trat vor den König, denn Esther hatte offenbart, was er für sie war.
2Und der König nahm seinen Ring ab, den er Haman abgenommen hatte, und gab ihn Mordechai. Und Esther setzte Mordechai über das Haus Hamans.
3Und Esther sprach noch einmal zum König und warf sich ihm zu Füßen, flehte ihn unter Tränen an, das Unheil abzuwenden, das Haman, der Agagiter, erdacht hatte, um es gegen die Juden zu richten.
- Est 3:1-22 Verse77%
1Nach diesen Ereignissen erhob König Ahasveros Haman, den Sohn Hammedathas, den Agagiter, und beförderte ihn und setzte seinen Sitz über alle Fürsten, die bei ihm waren.
2Und alle Diener des Königs, die im Tor des Königs waren, verneigten sich und huldigten Haman, denn der König hatte es so über ihn befohlen. Aber Mordechai verneigte sich nicht und erwies ihm keine Ehre.
- Est 4:11-122 Verse75%
11Alle Diener des Königs und das Volk in den Provinzen des Königs wissen, dass jeder, ob Mann oder Frau, der in den inneren Hof zum König geht, ohne gerufen zu sein, nur ein Gesetz hat, nämlich getötet zu werden, es sei denn, der König streckt ihm das goldene Zepter entgegen, damit er am Leben bleibt. Aber ich bin seit dreißig Tagen nicht gerufen worden, zum König zu gehen.
12Und sie berichteten Mordechai Esthers Worte.
- Est 9:12-132 Verse75%
12Und der König sprach zu Esther, der Königin: Die Juden haben in der Burg Susa fünfhundert Männer und die zehn Söhne Hamans getötet und vernichtet; was haben sie in den übrigen Provinzen des Königs getan? Nun, was ist deine Bitte? Es soll dir gewährt werden. Was ist deine weitere Bitte? Und sie soll erfüllt werden.
13Da sprach Esther: Wenn es dem König gefällt, lasse es den Juden in Susa erlaubt sein, auch morgen nach dem heutigen Erlass zu handeln, und lasst Hamans zehn Söhne am Galgen hängen.
- 74%
7Da sprach der König Ahasveros zur Königin Esther und zu Mordechai, dem Juden: Siehe, das Haus Hamans habe ich Esther gegeben, und ihn haben sie an den Galgen gehängt, weil er seine Hand gegen die Juden erhob.
- Est 2:14-152 Verse74%
14Am Abend ging sie hinein und am Morgen kehrte sie in das zweite Frauenhaus zurück, zur Obhut von Scha'aschgaz, dem königlichen Kämmerer, dem Hüter der Nebenfrauen: sie kam nicht mehr zum König, es sei denn, der König hatte Gefallen an ihr und sie wurde mit Namen gerufen.
15Als nun die Zeit für Esther, die Tochter Abihails, des Onkels von Mordechai, der sie als seine Tochter angenommen hatte, gekommen war, zum König einzutreten, verlangte sie nichts außer dem, was Hegai, der königliche Kämmerer, der Hüter der Frauen, ihr vorschlug. Und Esther fand Gnade in den Augen aller, die sie sahen.
- Est 3:4-63 Verse74%
4Als sie nun täglich zu ihm redeten und er nicht auf sie hörte, berichteten sie dies Haman, um zu sehen, ob die Angelegenheit Mordechais Bestand haben würde; denn er hatte ihnen mitgeteilt, dass er ein Jude war.
5Als Haman sah, dass Mordechai sich nicht verneigte noch ihm Ehre erwies, wurde Haman voller Zorn.
6Und es erschien ihm zu gering, die Hand an Mordechai allein zu legen; denn sie hatten ihm das Volk Mordechais mitgeteilt. Daher suchte Haman, alle Juden, das Volk Mordechais, im ganzen Reich Ahasveros zu vernichten.
- 74%
1Es geschah am dritten Tag, dass Esther ihre königlichen Gewänder anzog und sich in den inneren Hof des königlichen Hauses stellte, gegenüber dem königlichen Haus: und der König saß auf seinem königlichen Thron im königlichen Haus, gegenüber dem Tor des Hauses.
- 74%
5und sagte: Wenn es dem König gefällt und wenn ich Gnade in seinen Augen gefunden habe, und die Sache dem König richtig erscheint und ich ihm wohlgefällig bin, so möge es schriftlich festgelegt werden, die Briefe, die Haman, der Sohn des Hammedatha, der Agagiter, verfasst hat, aufzuheben, durch die er beabsichtigte, die Juden in allen Provinzen des Königs zu vernichten.
- 73%
5Da rief Esther Hatach, einen der Kämmerer des Königs, den er bestimmt hatte, bei ihr zu sein, und beauftragte ihn, zu Mordechai zu gehen, um zu erfahren, was das sei und warum es so sei.
- 73%
15Da ließ Esther Mordechai diese Antwort überbringen:
- Est 2:18-192 Verse73%
18Dann veranstaltete der König ein großes Fest für all seine Fürsten und Diener, das Fest Esthers; und er gewährte den Provinzen einen Erlass und verteilte Geschenke, entsprechend dem Reichtum des Königs.
19Und als die Jungfrauen das zweite Mal gesammelt wurden, saß Mordechai am Tor des Königs.
- 72%
25Aber als Esther vor den König trat, befahl er mit Briefen, dass sein böser Plan, den er gegen die Juden geschmiedet hatte, auf sein eigenes Haupt zurückfalle und dass er und seine Söhne am Galgen gehängt würden.
- 72%
10Am siebten Tag, als das Herz des Königs vom Wein fröhlich war, befahl er Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Sethar und Karkas, den sieben Kämmerern, die König Ahasveros dienten,
- 72%
7Und Mordechai erzählte ihm alles, was ihm widerfahren war, und die genaue Summe des Geldes, das Haman versprochen hatte, in die Schatzkammern des Königs zu zahlen, um die Juden zu vernichten.
- 72%
11Und der König sprach zu Haman: Das Silber ist dir gegeben, das Volk auch, um mit ihnen zu tun, was dir gut erscheint.