2. Mose 16:35

German GT (KJV/Masoretic)

Und die Kinder Israel aßen vierzig Jahre lang Manna, bis sie in ein bewohntes Land kamen; sie aßen Manna, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites ate manna for forty years, until they came to a land that was settled; they ate manna until they reached the border of Canaan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel ate manna forty years, until they came to an inhabited land; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und die Kinder Israel aßen das Man vierzig Jahre, bis sie in ein bewohntes Land kamen; sie aßen das Man, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und die Kinder Israel aßen das Man vierzig Jahre, bis sie in ein bewohntes Land kamen; sie aßen das Man, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

  • Luther Bible

    Und die Kinder Israel aßen Man vierzig Jahre, bis daß sie zu dem Lande kamen, da sie wohnen sollten; bis an die Grenze des Landes Kanaan aßen sie Man.

  • Luther Bible (1912)

    Und die Kinder Israel aßen Man vierzig Jahre, bis daß sie zu dem Lande kamen, da sie wohnen sollten; bis an die Grenze des Landes Kanaan aßen sie Man.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und die Kinder Israel aßen das Manna vierzig Jahre lang, bis sie zu dem Lande kamen, darin sie wohnen sollten; bis sie an die Grenze Kanaans kamen, aßen sie das Manna.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the childern of Israel ate man.xl. yere vntill they came vnto a lande inhahited. And so they ate Man, euen vntill they came vnto the bordres of the lade of Canaan,

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of Israel ate man fourtye yeares, tyll they came vnto a lande, where people dwelt: euen vntyll they came to ye borders of the lande of Canaan ate they Man.

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Israel did eate MAN fourtie yeres, vntill they came vnto a land inhabited: they did eate MAN vntill they came to the borders of the land of Canaan.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the chyldren of Israel dyd eate Manna fourtie yeres, vntil thei came to a land inhabited, and so they did eate Manna, euen vntill they came vnto the borders of the lande of Chanaan.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel have eaten the manna forty years, until their coming in unto the land to be inhabited; the manna they have eaten till their coming in unto the extremity of the land of Canaan.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Israel had manna for their food for forty years, till they came to a land with people in it, till they came to the edge of the land of Canaan.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was inhabited; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de kinderen Israels aten Man veertig jaren, totdat zij in een bewoond land kwamen; zij aten Man, totdat zij kwamen aan de pale van het land Kanaan.

Referenzierte Verse

  • Jos 5:12 : 12 Und das Manna hörte am nächsten Tag auf, nachdem sie vom alten Getreide des Landes gegessen hatten; und die Kinder Israels hatten kein Manna mehr, sondern aßen von den Früchten des Landes Kanaan in jenem Jahr.
  • Neh 9:20-21 : 20 Du gabst ihnen auch deinen guten Geist, um sie zu belehren, und entziehst dein Manna nicht von ihrem Mund und gabst ihnen Wasser für ihren Durst. 21 Vierzig Jahre versorgtest du sie in der Wüste, sodass es ihnen an nichts fehlte; ihre Kleider wurden nicht alt, und ihre Füße schwollen nicht an.
  • 5.Mose 8:2-3 : 2 Und du sollst an den ganzen Weg denken, den der HERR, dein Gott, dich diese vierzig Jahre in der Wüste geführt hat, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er erkenne, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote hältst oder nicht. 3 Er hat dich gedemütigt und dich hungern lassen und hat dich mit Manna gespeist, das du nicht kanntest und das auch deine Väter nicht kannten, um dir kundzutun, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund des HERRN kommt.
  • 5.Mose 34:1-4 : 1 Und Mose ging aus den Ebenen von Moab hinauf zum Berg Nebo, auf den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüberliegt. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis nach Dan, 2 und ganz Naphtali, das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum äußersten Meer. 3 Und den Süden und die Ebene des Tals von Jericho, der Stadt der Palmen, bis nach Zoar. 4 Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe und sagte: ‚Ich werde es deinem Samen geben.‘ Ich habe dich es mit deinen Augen sehen lassen, aber du wirst nicht dorthin hinübergehen.
  • 4.Mose 33:38 : 38 Da stieg Aaron, der Priester, auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN und starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, am ersten Tag des fünften Monats.
  • 4.Mose 33:48-50 : 48 Von den Bergen Abarim zogen sie weiter und lagerten im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho. 49 Sie lagerten am Jordan, von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim, im Gefilde Moab. 50 Der HERR sprach zu Mose im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho:
  • 5.Mose 1:8 : 8 Siehe, ich habe euch das Land gegeben: Geht hinein und nehmt das Land in Besitz, das der HERR euren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen und ihrem Samen nach ihnen zu geben.
  • Ps 78:24-25 : 24 Und er ließ Manna auf sie regnen, dass sie essen konnten, und gab ihnen das Korn des Himmels. 25 Menschen aßen Engelsspeise; er sandte ihnen Speise in Fülle.
  • Neh 9:15 : 15 Und du gabst ihnen Brot vom Himmel für ihren Hunger und brachtest Wasser aus dem Felsen für ihren Durst hervor und versprachst ihnen, dass sie hineingehen sollten, das Land zu besitzen, das du ihnen schwor gegeben zu haben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jos 5:11-12
    2 Verse
    82%

    11Und sie aßen von dem alten Getreide des Landes am nächsten Tag nach dem Passah, ungesäuerte Brote und geröstetes Korn an demselben Tag.

    12Und das Manna hörte am nächsten Tag auf, nachdem sie vom alten Getreide des Landes gegessen hatten; und die Kinder Israels hatten kein Manna mehr, sondern aßen von den Früchten des Landes Kanaan in jenem Jahr.

  • 2.Mose 16:14-19
    6 Verse
    81%

    14Und als der Tau aufstieg, siehe, da lag auf der Fläche der Wüste etwas kleines Rundes, so klein wie Reif auf der Erde.

    15Und als die Kinder Israel es sahen, sprachen sie zueinander: Es ist Manna. Denn sie wussten nicht, was es war. Und Mose sagte ihnen: Dies ist das Brot, das der Herr euch zu essen gegeben hat.

    16Dies ist das, was der Herr geboten hat: Sammelt davon jeder nach seinem Bedarf, ein Gomer für jeden entsprechend der Zahl eurer Personen; jeder von euch nehme für die, die in seinem Zelt sind.

    17Und die Kinder Israel taten so und sammelten, die einen mehr, die anderen weniger.

    18Und als sie es mit einem Gomer maßen, hatte der, der viel gesammelt hatte, nichts übrig, und der, der wenig gesammelt hatte, hatte keinen Mangel. Jeder sammelte nach seinem Bedarf.

    19Und Mose sagte: Keiner lasse davon bis zum Morgen übrig.

  • 2.Mose 16:31-34
    4 Verse
    80%

    31Und das Haus Israel nannte es Manna; und es war wie Koriandersamen, weiß, und sein Geschmack war wie Honigkuchen.

    32Und Mose sagte: Dies ist, was der Herr gebietet: Füllt einen Gomer davon, um es für eure Generationen aufzubewahren; damit sie das Brot sehen, mit dem ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte.

    33Und Mose sagte zu Aaron: Nimm einen Krug und lege einen Gomer voll Manna hinein, und stelle es vor den Herrn, um es für eure Generationen aufzubewahren.

    34So wie der Herr Mose geboten hatte, legte Aaron es vor das Zeugnis, um es aufzubewahren.

  • 2.Mose 16:36
    79%

    36Ein Gomer ist der zehnte Teil eines Epha.

  • Jos 5:6
    79%

    6Denn die Kinder Israels wanderten vierzig Jahre in der Wüste, bis all die Krieger, die aus Ägypten ausgezogen waren, aufgerieben waren, weil sie der Stimme des HERRN nicht gehorcht hatten. Er hatte ihnen geschworen, dass er ihnen das Land, das er ihren Vätern geschworen hatte, uns zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt, nicht zeigen würde.

  • 4.Mose 11:6
    74%

    6Aber nun vertrocknet unsere Seele; nichts gibt es mehr, außer diesem Manna vor unseren Augen.

  • 2.Mose 16:3-4
    2 Verse
    74%

    3Und die Kinder Israel sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot die Fülle hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste geführt, um diese ganze Versammlung durch Hunger sterben zu lassen.

    4Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich werde Brot vom Himmel für euch regnen lassen; und das Volk soll hinausgehen und an jedem Tag das sammeln, was es braucht, damit ich sie prüfe, ob sie in meinem Gesetz wandeln oder nicht.

  • 2.Mose 12:39-40
    2 Verse
    74%

    39Und sie backten ungesäuerte Brotkuchen aus dem Teig, den sie aus Ägypten herausgebracht hatten, weil er nicht gesäuert war; denn sie waren aus Ägypten vertrieben worden und konnten nicht verweilen, noch hatten sie sich Vorräte bereitet.

    40Die Zeit aber, die die Kinder Israels in Ägypten gewohnt hatten, betrug vierhundertdreißig Jahre.

  • Neh 9:21
    73%

    21Vierzig Jahre versorgtest du sie in der Wüste, sodass es ihnen an nichts fehlte; ihre Kleider wurden nicht alt, und ihre Füße schwollen nicht an.

  • Ps 78:24
    73%

    24Und er ließ Manna auf sie regnen, dass sie essen konnten, und gab ihnen das Korn des Himmels.

  • 4.Mose 32:13
    73%

    13Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel, und er ließ sie vierzig Jahre lang in der Wüste umherirren, bis die ganze Generation, die Böses getan hatte in den Augen des HERRN, aufgebraucht war.

  • 4.Mose 11:8-9
    2 Verse
    73%

    8Das Volk ging umher, sammelte es, mahlte es in Mühlen oder zerstieß es in einem Mörser, backte es in Töpfen und machte Kuchen daraus; und sein Geschmack war wie der Geschmack von frischem Öl.

    9Und wenn der Tau nachts auf das Lager fiel, fiel das Manna darauf.

  • 5.Mose 2:14
    73%

    14Und die Zeit, die wir von Kadesch-Barnea bis zum Überschreiten des Flusses Zered benötigten, war achtunddreißig Jahre, bis die ganze Generation der kriegstüchtigen Männer aus dem Lager verschwunden war, wie der HERR ihnen geschworen hatte.

  • 5.Mose 8:3-4
    2 Verse
    72%

    3Er hat dich gedemütigt und dich hungern lassen und hat dich mit Manna gespeist, das du nicht kanntest und das auch deine Väter nicht kannten, um dir kundzutun, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund des HERRN kommt.

    4Deine Kleidung ist an dir nicht alt geworden, und dein Fuß ist nicht geschwollen, diese vierzig Jahre.

  • Neh 9:15
    72%

    15Und du gabst ihnen Brot vom Himmel für ihren Hunger und brachtest Wasser aus dem Felsen für ihren Durst hervor und versprachst ihnen, dass sie hineingehen sollten, das Land zu besitzen, das du ihnen schwor gegeben zu haben.

  • 5.Mose 8:16
    72%

    16Der dich in der Wüste mit Manna gespeist hat, das deine Väter nicht kannten, um dich zu demütigen und dich zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue;

  • 4.Mose 15:18
    71%

    18Sprich zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringe,

  • 4.Mose 14:33-34
    2 Verse
    71%

    33Und eure Kinder sollen vierzig Jahre in der Wüste umherziehen und eure Untreue tragen, bis eure Leiber in der Wüste vergangen sind.

    34Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land erkundet habt, vierzig Tage, sollt ihr ein Jahr für einen Tag eure Schuld tragen, vierzig Jahre, und ihr werdet meinen Bruch des Versprechens erkennen.

  • 2.Mose 16:21
    71%

    21Und sie sammelten es jeden Morgen, jeder nach seinem Bedarf; und wenn die Sonne heiß wurde, schmolz es.

  • 2.Mose 16:12
    71%

    12Ich habe das Murren der Kinder Israel gehört: Sprich zu ihnen, und sprich: Am Abend sollt ihr Fleisch essen, und am Morgen sollt ihr mit Brot satt werden; und ihr sollt erkennen, dass ich der Herr, euer Gott, bin.

  • Am 5:25
    70%

    25Habt ihr mir in der Wüste vierzig Jahre lang Schlachtopfer und Gaben dargebracht, o Haus Israel?

  • 4.Mose 13:25
    70%

    25Und sie kehrten nach vierzig Tagen von der Erkundung des Landes zurück.

  • 5.Mose 29:5
    70%

    5Und ich habe euch vierzig Jahre lang in der Wüste geführt: Eure Kleider sind nicht abgenutzt und eure Schuhe sind nicht verschlissen an euren Füßen.

  • 2.Mose 16:24-25
    2 Verse
    70%

    24Und sie legten es bis zum Morgen beiseite, wie Mose es geboten hatte; und es stank nicht, noch war ein Wurm darin.

    25Und Mose sagte: Esst es heute, denn heute ist ein Sabbat für den Herrn: Heute werdet ihr nichts auf dem Feld finden.

  • 2.Mose 16:1
    70%

    1Und sie brachen von Elim auf, und die ganze Gemeinde der Kinder Israel kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai liegt, am fünfzehnten Tag des zweiten Monats nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten.

  • 4.Mose 11:21
    70%

    21Und Moses sagte: Sechshunderttausend Mann Fußvolk sind das Volk, unter dem ich bin, und du hast gesagt: Ich werde ihnen Fleisch geben, dass sie einen Monat lang essen.

  • 5.Mose 11:5
    70%

    5Und was er in der Wüste mit euch gemacht hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid;

  • 4.Mose 21:5
    70%

    5Und das Volk sprach gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und kein Wasser, und unsere Seele ekelt sich vor diesem leichten Brot.