Und die Zeit, die wir von Kadesch-Barnea bis zum Überschreiten des Flusses Zered benötigten, war achtunddreißig Jahre, bis die ganze Generation der kriegstüchtigen Männer aus dem Lager verschwunden war, wie der HERR ihnen geschworen hatte.
The time we traveled from Kadesh-barnea until we crossed the Zered Valley was thirty-eight years, until the entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them.
And the space in which we came from Kash-barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.
And the time we took to come from Kadesh-barnea until we crossed the brook Zered was thirty-eight years, until all the generation of the men of war perished from the camp, as the LORD swore to them.
Die Tage aber, die wir von Kades-Barnea gegangen sind, bis wirüber den Bach Sered zogen, waren 38 Jahre, bis das ganze Geschlecht der Kriegsleute aus dem Lager aufgerieben war, so wie Jehova ihnen geschworen hatte.
Die Tage aber, die wir von Kades-Barnea gegangen sind, bis wirüber den Bach Sered zogen, waren achtunddreißig Jahre, bis das ganze Geschlecht der Kriegsleute aus dem Lager aufgerieben war, so wie Jehova ihnen geschworen hatte.
Die Zeit aber, die wir von Kades-Barnea zogen, bis wir durch den Bach Sared kamen, war achtunddreißig Jahre, auf daß alle die Kriegsleute stürben im Lager, wie der HERR ihnen geschworen hatte.
Die Zeit aber, die wir von Kades-Barnea zogen, bis wir durch den Bach Sered kamen, war achtunddreißig Jahre, bis alle die Kriegsleute gestorben waren im lager, wie der HERR ihnen geschworen hatte.
Die Zeit unserer Wanderung, von Kadesch-Barnea an bis zurÜberschreitung des Baches Sared, betrug achtunddreißig Jahre, bis alle Kriegsleute aus dem Lager aufgerieben waren, wie der HERR ihnen geschworen hatte.
The space in which we came from Cades bernea vntill we were come ouer the ryuer Zared was.xxxviij. yeres: vntill all the generacion of the men of warre were wasted out of the host as the Lorde sware vnto the.
The tyme that we were goinge fro Cades Barnea, tyll we came ouer the ryuer Sared, was eight & thirtye yeares: tyll all the men of warre were waysted out of the hoost, as the LORDE sware vnto them.
The space also wherein we came from Kadesh-barnea, vntill we were come ouer the riuer Zered, was eight and thirtie yeeres, vntill all the generation of the men of warre were wasted out from among the hoste, as the Lord sware vnto them.
The space in whiche we came from Cades Barnea, vntill we were come ouer the riuer Zared, was thirtie and eyght yeres, vntyll all the generation of the men of warre were wasted out from a mong the hoast, as the Lorde sware vnto them.
And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, [was] thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.
The days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty-eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Yahweh swore to them.
`And the days which we have walked from Kadesh-Barnea until that we have passed over the brook Zered, `are' thirty and eight years, till the consumption of all the generation of the men of battle from the midst of the camp, as Jehovah hath sworn to them;
And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Jehovah sware unto them.
And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Jehovah sware unto them.
Thirty-eight years had gone by from the time when we came away from Kadesh-barnea till we went over the stream Zered; by that time all the generation of the men of war among us were dead, as the Lord had said.
The days in which we came from Kadesh Barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty-eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Yahweh swore to them.
Now the length of time it took for us to go from Kadesh Barnea to the crossing of Wadi Zered was thirty-eight years, time for all the military men of that generation to die, just as the LORD had vowed to them.
De dagen nu, die wij gewandeld hebben van Kades-Barnea, totdat wij over de beek Zered getogen zijn, waren acht en dertig jaren; totdat het ganse geslacht der krijgslieden uit het midden der heirlegers verteerd was, gelijk de HEERE hun gezworen had.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
15Wirklich, die Hand des HERRN war gegen sie, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie aufgerieben waren.
16Und es geschah, als alle Männer des Krieges aus dem Volk vernichtet und tot waren,
13Nun steht auf und geht über den Fluss Zered. Und wir gingen über den Fluss Zered.
6Denn die Kinder Israels wanderten vierzig Jahre in der Wüste, bis all die Krieger, die aus Ägypten ausgezogen waren, aufgerieben waren, weil sie der Stimme des HERRN nicht gehorcht hatten. Er hatte ihnen geschworen, dass er ihnen das Land, das er ihren Vätern geschworen hatte, uns zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt, nicht zeigen würde.
13Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel, und er ließ sie vierzig Jahre lang in der Wüste umherirren, bis die ganze Generation, die Böses getan hatte in den Augen des HERRN, aufgebraucht war.
19Und als wir vom Horeb aufbrachen, gingen wir durch all jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt, auf dem Weg zum Gebirge der Amoriter, wie der HERR, unser Gott, uns befohlen hatte; und wir kamen nach Kadesch-Barnea.
10Und des HERRN Zorn entbrannte an jenem Tag, und er sagte:
11Wahrlich, keiner der Männer, die aus Ägypten gekommen sind, von zwanzig Jahren und darüber, soll das Land sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe; denn sie sind mir nicht völlig gefolgt,
32Aber eure Leiber, sie sollen in dieser Wüste fallen.
33Und eure Kinder sollen vierzig Jahre in der Wüste umherziehen und eure Untreue tragen, bis eure Leiber in der Wüste vergangen sind.
34Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land erkundet habt, vierzig Tage, sollt ihr ein Jahr für einen Tag eure Schuld tragen, vierzig Jahre, und ihr werdet meinen Bruch des Versprechens erkennen.
2(Es sind elf Tagesreisen von Horeb auf dem Weg über das Gebirge Seir nach Kadesch-Barnea.)
29Eure Leiber sollen in dieser Wüste fallen, ihr alle, die ihr gemustert wurdet, 20 Jahre und älter, die ihr gegen mich gemurrt habt.
30Gewiss sollt ihr nicht in das Land kommen, das ich euch zum Wohnen verheißen habe, außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, und Josua, dem Sohn Nuns.
7Vierzig Jahre alt war ich, als Mose, der Diener des HERRN, mich von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu erkunden; und ich brachte ihm Nachricht, wie es in meinem Herzen war.
8Doch meine Brüder, die mit mir hinaufgegangen waren, entmutigten das Herz des Volkes; aber ich folgte dem HERRN, meinem Gott, ganz.
34Und der HERR hörte die Stimme eurer Worte und wurde zornig und schwor:
35Wahrlich, keiner von diesen Männern dieser bösen Generation wird das gute Land sehen, das ich euren Vätern schwor zu geben,
35Und die Kinder Israel aßen vierzig Jahre lang Manna, bis sie in ein bewohntes Land kamen; sie aßen Manna, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen.
65Denn der HERR hatte von ihnen gesagt: Sie sollen gewisslich in der Wüste sterben. Und es blieb kein Mann von ihnen übrig, außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, und Josua, dem Sohn Nuns.
16Weil der HERR nicht imstande war, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen mit einem Eid verheißen hatte, so hat er sie in der Wüste umgebracht.
1Dann wandten wir uns um und zogen in die Wüste auf dem Weg zum Schilfmeer, wie der HERR zu mir gesagt hatte. Und wir umkreisten das Gebirge Seïr viele Tage.
10Und nun, siehe, der HERR hat mich am Leben erhalten, wie er gesagt hat, diese fünfundvierzig Jahre, seit der HERR dieses Wort zu Mose sprach, während die Kinder Israels in der Wüste wandelten. Und nun bin ich heute fünfundachtzig Jahre alt.
8So taten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu sehen.
46So bliebt ihr in Kadesch viele Tage, so lange, wie ihr dort verweilt habt.
10Auch führte ich euch aus dem Land Ägypten herauf und leitete euch vierzig Jahre durch die Wüste, um das Land der Amoriter in Besitz zu nehmen.
18Wir werden nicht in unsere Häuser zurückkehren, bevor die Kinder Israels jeder seinen Besitz ererbt haben.
21Vierzig Jahre versorgtest du sie in der Wüste, sodass es ihnen an nichts fehlte; ihre Kleider wurden nicht alt, und ihre Füße schwollen nicht an.
36Von Aroër, das am Rand des Flusses Arnon liegt, und von der Stadt, die am Fluss liegt, bis nach Gilead - es gab keine Stadt, die zu stark für uns war: der HERR, unser Gott, gab sie uns alle.
8Als wir an unseren Brüdern, den Kindern Esaus, die in Seïr wohnten, vorüberzogen, den Weg von der Ebene von Elat und von Ezjon-Geber, da wandten wir und gingen weiter auf dem Weg der Wüste von Moab.
3von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die in Israel zum Krieg ausziehen können: du und Aaron sollt sie nach ihren Heerscharen zählen.
10Denn wir haben gehört, wie der HERR das Wasser des Schilfmeeres vor euch austrocknete, als ihr aus Ägypten zogt; und was ihr den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordans, Sihon und Og, getan habt, die ihr dem Untergang geweiht habt.
4Deine Kleidung ist an dir nicht alt geworden, und dein Fuß ist nicht geschwollen, diese vierzig Jahre.
25Und sie kehrten nach vierzig Tagen von der Erkundung des Landes zurück.
32Wir werden bewaffnet vor dem HERRN ins Land Kenaan ziehen, damit unser Erbteil auf dieser Seite des Jordan unser wird.
8Nachdem sie das ganze Land durchzogen hatten, kamen sie nach neun Monaten und zwanzig Tagen nach Jerusalem.
45So wurden alle Gezählten der Kinder Israel gezählt, nach den Häusern ihrer Väter, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die in Israel zum Krieg ausziehen konnten;
2Zählt die ganze Gemeinde der Kinder Israel, von zwanzig Jahren an und darüber, nach ihren Vaterhäusern, alle, die in Israel kriegsdienstfähig sind.
4Zählt das Volk von zwanzig Jahren an und darüber, wie der HERR es Mose und den Kindern Israel befohlen hatte, die aus dem Land Ägypten gezogen waren.
16Sondern als Israel aus Ägypten heraufkam und durch die Wüste bis ans Rote Meer zog und nach Kadesch kam,
27Und ihr murrtet in euren Zelten und sagtet: Weil der HERR uns hasst, hat er uns aus dem Land Ägypten herausgeführt, um uns in die Hand der Amoriter zu geben und uns zu vernichten.
23gewiss sollen sie das Land nicht sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe, noch irgendeiner von denen, die mich verärgerten, soll es sehen.
5Und ich habe euch vierzig Jahre lang in der Wüste geführt: Eure Kleider sind nicht abgenutzt und eure Schuhe sind nicht verschlissen an euren Füßen.
38Aber Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die von den Männern waren, die das Land erkundet hatten, blieben am Leben.
3von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahre, alle, die in das Heer eintreten, um die Arbeit im Zelt der Begegnung zu verrichten.
10Vierzig Jahre hatte ich Kummer mit diesem Geschlecht und sagte: Es ist ein Volk, das in seinem Herzen irrt, und sie erkennen meine Wege nicht.