2. Mose 32:22
Aaron sagte: Lass nicht den Zorn meines Herrn entbrennen; du kennst das Volk, dass es zum Bösen neigt.
Aaron sagte: Lass nicht den Zorn meines Herrn entbrennen; du kennst das Volk, dass es zum Bösen neigt.
Aaron replied, "Do not let my lord's anger burn hot. You know these people yourself, that they are bent on evil.
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.
Aaron said, "Do not let the anger of my lord burn hot; you know the people, that they are bent on mischief.
Und Aaron sprach: Es entbrenne nicht der Zorn meines Herrn! Du kennst das Volk, daß es im Argen ist.
Und Aaron sprach: Es entbrenne nicht der Zorn meines Herrn! Du kennst das Volk, daß es im Bösen ist.
Aaron sprach: Mein HERR lasse seinen Zorn nicht ergrimmen. Du weißt, daß dies Volk böse ist.
Aaron sprach: Mein Herr lasse seinen Zorn nicht ergrimmen. Du weißt, daß dies Volk böse ist.
Mein Herr lasse seinen Zorn nicht ergrimmen; du weißt, daß dieses Volk bösartig ist.
And Aaron sayde: let not the wrath of my Lorde waxe fearse, thou knowest the people that they are euen sett on myschefe:
Aaron sayde: Let not the wrath of my lorde waxe fearce: thou knowest, that this is a wicked people.
Then Aaron answered, Let not the wrath of my Lord waxe fearce: Thou knowest this people, that they are euen set on mischiefe.
And Aaron aunswered, Let not the wrath of my Lorde waxe fierce: thou knowest the people that they are euen set on mischiefe.
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they [are set] on mischief.
Aaron said, "Don't let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.
and Aaron saith, `Let not the anger of my lord burn; thou -- thou hast known the people that it `is' in evil;
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are `set' on evil.
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are [set] on evil.
And Aaron said, Let not my lord be angry; you have seen how the purposes of this people are evil.
Aaron said, "Don't let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.
Aaron said,“Do not let your anger burn hot, my lord; you know these people, that they tend to evil.
Toen zeide Aaron: De toorn mijns heren ontsteke niet! gij kent dit volk, dat het in den boze ligt.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
21Mose sprach zu Aaron: Was hat dir dieses Volk getan, dass du eine so große Sünde über sie gebracht hast?
11Da sprach Aaron zu Mose: Ach, mein Herr, lege uns die Sünde nicht auf, die wir in unserer Torheit begangen haben, und in der wir gesündigt haben.
14Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Mose, und er sprach: Ist nicht Aaron, der Levit, dein Bruder? Ich weiß, dass er gut reden kann. Und siehe, er kommt dir entgegen; und wenn er dich sieht, wird er sich von Herzen freuen.
7Und der HERR sprach zu Mose: Geh, steige hinab; denn dein Volk, das du aus dem Land Ägypten herausgeführt hast, hat sich verderbt.
8Sie sind schnell von dem Weg abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht, es angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben.
9Und der HERR sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.
10So lasse mich nun, dass mein Zorn gegen sie entbrenne und ich sie vertilge; ich will aus dir aber ein großes Volk machen.
11Mose aber besänftigte den HERRN, seinen Gott, und sagte: HERR, warum entbrennt dein Zorn gegen dein Volk, das du mit großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast?
12Warum sollen die Ägypter sagen: Er hat sie zu Unheil herausgeführt, um sie in den Bergen zu töten und sie von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von deinem glühenden Zorn und bereue das Unheil, das du deinem Volk antun wolltest.
35Und der HERR schlug das Volk, weil sie das Kalb gemacht hatten, das Aaron gemacht hatte.
25Als Mose sah, dass das Volk zügellos war (denn Aaron hatte sie zügellos gemacht, zur Schande unter ihren Feinden),
1Und als das Volk sah, dass Mose zögerte, vom Berg herabzukommen, sammelten sich die Menschen um Aaron und sprachen zu ihm: Auf, mache uns Götter, die vor uns hergehen; denn wir wissen nicht, was mit diesem Mose, dem Mann, der uns aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, geschehen ist.
2Und Aaron sprach zu ihnen: Brecht die goldenen Ohrringe ab, die in den Ohren eurer Frauen, eurer Söhne und eurer Töchter sind, und bringt sie zu mir.
23Denn sie sagten zu mir: Mache uns Götter, die vor uns hergehen; denn wir wissen nicht, was mit diesem Mose, dem Mann, der uns aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, geschehen ist.
20Und der HERR war sehr zornig auf Aaron, um ihn zu vernichten; und ich betete auch in jener Zeit für Aaron.
46Und Mose sagte zu Aaron: "Nimm eine Räucherpfanne, tue Feuer vom Altar hinein, darauf Weihrauch, und gehe schnell zu der Gemeinde und bringe Sühne für sie, denn der Zorn ist vom HERRN ausgegangen; die Plage hat begonnen."
47Und Aaron nahm es, wie Mose gesagt hatte, und lief mitten in die Versammlung; und siehe, die Plage hatte unter dem Volk begonnen. Da legte er Weihrauch auf und brachte Sühne für das Volk.
30Am nächsten Tag sagte Mose zum Volk: Ihr habt eine große Sünde begangen. Doch jetzt will ich hinauf zum HERRN; vielleicht kann ich Sühne für eure Sünde erlangen.
31So kehrte Mose zum HERRN zurück und sagte: Ach, dieses Volk hat eine große Sünde begangen, indem sie sich Götter aus Gold gemacht haben.
7Und Mose sprach zu Aaron: Geh zum Altar und opfere dein Sündopfer und dein Brandopfer und erwirke Sühne für dich und das Volk; bringe das Opfer des Volkes dar und erwirke Sühne für sie, wie der HERR geboten hat.
10Da hörte Mose, wie das Volk in seinen Familien, jeder Mann am Eingang seines Zeltes, weinte; und der Zorn des HERRN entbrannte heftig; Mose war auch unzufrieden.
26Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron und sprach:
32Sie erzürnten ihn auch am Wasser von Meriba, so dass es Moses übel erging um ihretwillen;
11Deshalb seid ihr und eure ganze Gruppe gegen den HERRN versammelt. Und Aaron, was ist er, dass ihr gegen ihn murrt?"
3Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.
41Am folgenden Tag aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israels gegen Mose und gegen Aaron und sprach: "Ihr habt das Volk des HERRN getötet."
22Auch in Tabera, in Massa und in Kibrot-Hattaawa habt ihr den HERRN erzürnt.
24Und der HERR sprach zu ihm: Geh hinunter und komm wieder herauf, du und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum HERRN hinaufzukommen, damit er nicht zornig auf sie wird.
10Und der HERR sprach zu Mose: Bring Aarons Stab zurück vor das Zeugnis, damit er als Zeichen für die Widerspenstigen aufbewahrt werde. So sollst du ihr Murren von mir entfernen, damit sie nicht sterben.
30Und Aaron sprach all die Worte, die der HERR zu Mose gesprochen hatte, und tat die Zeichen vor dem Volk.
20Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel; und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund gebrochen hat, den ich ihren Vätern geboten habe, und nicht auf meine Stimme gehört hat,
10Und des HERRN Zorn entbrannte an jenem Tag, und er sagte:
14Da bereute der HERR das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedachte.
14Und siehe, ihr erhebt euch anstelle eurer Väter, als eine Brut sündiger Männer, um den heftigen Zorn des HERRN gegen Israel noch zu mehren.
19Und als er dem Lager nahe kam, sah er das Kalb und den Tanz; da entbrannte Moses Zorn. Und er schleuderte die Tafeln aus seinen Händen und zerbrach sie unten am Berg.
12Und der HERR sprach zu mir: Steh schnell auf und geh von hier hinunter; denn dein Volk, das du aus Ägypten geführt hast, hat sich verdorben; sie sind schnell abgewichen von dem Weg, den ich ihnen geboten hatte; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht.
18Sogar als sie sich ein gegossenes Kalb machten und sagten: Dies ist dein Gott, der dich aus Ägypten herausgeführt hat, und große Provokationen begangen hatten,
19Und Aaron sagte zu Mose: Siehe, sie haben heute ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor dem HERRN dargebracht, und solches ist mir widerfahren; und wenn ich das Sündopfer heute gegessen hätte, wäre es wohlgefällig gewesen vor den Augen des HERRN?
22Da wandte sich Mose an den HERRN und fragte: Herr, warum hast du so übel an diesem Volk gehandelt? Warum hast du mich gesandt?
6Und Mose sagte zu Aaron und zu Eleasar und Ithamar, seinen Söhnen: Ihr sollt eure Häupter nicht entblößen und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbt und damit kein Zorn über das ganze Volk kommt; aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, sollen die Verbrennung beklagen, die der HERR entzündet hat.
9Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Tretet vor den Herrn, denn er hat euer Murren gehört.
4Da schrie Mose zum HERRN und sagte: Was soll ich mit diesem Volk tun? Sie sind bereit, mich zu steinigen.
16Und Mose suchte eifrig den Ziegenbock des Sündopfers, und siehe, er war verbrannt; da wurde er zornig auf Eleasar und Ithamar, die übriggebliebenen Söhne Aarons, und sagte,
8Und der HERR sprach zu Aaron:
10Und der HERR sprach zu Mose:
5Als Aaron das sah, baute er einen Altar davor; und Aaron rief aus und sagte: Morgen ist ein Fest für den HERRN.