2. Mose 37:16

German GT (KJV/Masoretic)

Und er machte die Gefäße, die auf dem Tisch waren, seine Schalen, seine Löffel, seine Schüsseln und seine Becher, um damit zu bedecken, aus purem Gold.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made the utensils for the table out of pure gold: its plates, its utensils, its bowls, and its pitchers for pouring drink offerings.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.

  • KJV1611 – Modern English

    And he made the utensils which were on the table, its dishes, its pans, its bowls, and its jars to pour with, of pure gold.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the spoons thereof, and the bowls thereof, and the flagons thereof, wherewith to pour out, of pure gold.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er machte die Geräte, die auf dem Tische waren: seine Schüsseln und seine Schalen und seine Spendschalen und die Kannen, mit welchen das Trankopfer ausgegossen wird, von reinem Golde.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er machte die Geräte, die auf dem Tische waren: seine Schüsseln und seine Schalen und seine Spendschalen und die Kannen, mit welchen das Trankopfer ausgegossen wird, von reinem Golde.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.

  • Luther Bible

    Und machte auch von feinem Golde das Geräte auf den Tisch: Schüsseln, Becher, Kannen und Schalen, damit man aus- und einschenkte.

  • Luther Bible (1912)

    Und machte auch von feinem Golde das Gerät auf den Tisch: Schüsseln und Löffel, Kannen und Schalen, darin man das Trankopfer darbrächte.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und machte auch von reinem Golde die Geräte auf dem Tisch, seine Schüsseln, seine Schalen, seine Becher und seine Kannen, um mit ihnen Trankopfer zu spenden.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and made the vessels that were on the table of pure golde, the dysshes, spones, flattpeces and pottes to poure with all,

  • Coverdale Bible (1535)

    And the vessels vpon the table made he also of fyne golde: the disshes, spones, flat peces and pottes, to poure in and out withall.

  • Geneva Bible (1560)

    Also he made the instruments for the Table of pure golde: dishes for it, and incense cuppes for it, and goblets for it, & couerings for it, wherewith it should be couered.

  • Bishops' Bible (1568)

    And made the vessels for the table of pure gold, his dishes, his incense cuppes, his couerynges, & his bowles to powre out with all.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made the vessels which [were] upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, [of] pure gold.

  • Webster's Bible (1833)

    He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he maketh the vessels which `are' upon the table, its dishes, and its bowls, and its cups, and the cups by which they pour out, of pure gold.

  • American Standard Version (1901)

    And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the spoons thereof, and the bowls thereof, and the flagons thereof, wherewith to pour out, of pure gold.

  • American Standard Version (1901)

    And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the spoons thereof, and the bowls thereof, and the flagons thereof, wherewith to pour out, of pure gold.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the table-vessels, the plates and spoons and basins and the cups for liquids, he made of the best gold.

  • World English Bible (2000)

    He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He made the vessels which were on the table out of pure gold, its plates, its ladles, its pitchers, and its bowls, to be used in pouring out offerings.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En hij maakte het gereedschap, dat op de tafel zijn zoude, haar schotelen, en haar reukschalen, en haar kroezen, en haar platelen (met welke ze bedekt zoude worden), van louter goud.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 25:29 : 29 Und du sollst die Schüsseln, die Kellen, die Schalen und die Kannen machen, um damit das Trankopfer darzubringen; aus purem Gold sollst du sie machen.
  • 1.Kön 7:50 : 50 Die Schüsseln, Dochtschneider, Schalen, Löffel und Räuchergefäße aus reinem Gold; die Scharniere aus Gold, sowohl für die Türen des inneren Hauses, des Allerheiligsten, als auch für die Türen des Hauses, nämlich des Tempels.
  • 2.Kön 12:13 : 13 Jedoch wurden keine silbernen Schüsseln, Löschnägel, Becken, Trompeten, noch irgendwelche Gold- oder Silbergefäße aus dem Geld gemacht, das in das Haus des HERRN gebracht wurde:
  • Jer 52:18-19 : 18 Die Kessel auch, und die Schaufeln, und die Dochtscheren, und die Schalen, und die Löffel, und alle bronzenen Geräte, mit denen sie dienten, nahmen sie weg. 19 Und die Becken, und die Feuerpfannen, und die Schalen, und die Kessel, und die Leuchter, und die Löffel, und die Becher; das, was aus Gold war, in Gold, und das, was aus Silber war, in Silber, nahm der Hauptmann der Leibwache weg.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 25:28-29
    2 Verse
    91%

    28Und du sollst die Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, damit der Tisch mit ihnen getragen werden kann.

    29Und du sollst die Schüsseln, die Kellen, die Schalen und die Kannen machen, um damit das Trankopfer darzubringen; aus purem Gold sollst du sie machen.

  • 2.Mose 37:22-24
    3 Verse
    86%

    22Ihre Knäufe und ihre Zweige waren aus demselben: alles war aus einem Stück getrieben aus purem Gold.

    23Und er machte seine sieben Lampen, seine Dochtscheren und seine Löschnäpfe aus purem Gold.

    24Aus einem Talent purem Gold machte er ihn und alle seine Geräte.

  • 2.Mose 37:15
    84%

    15Und er machte die Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold, um den Tisch zu tragen.

  • 2.Mose 37:17
    83%

    17Und er machte den Leuchter aus purem Gold: aus getriebenem Werk machte er den Leuchter; sein Schaft und seine Zweige, seine Schalen, seine Knäufe und seine Blumen waren aus demselben Stück.

  • 2.Mose 25:37-39
    3 Verse
    83%

    37Und du sollst seine sieben Lampen machen, und sie sollen seine Lampen anzünden, sodass sie Licht nach vorn geben.

    38Und seine Dochtscheren und Pfannen sollen aus reinem Gold sein.

    39Aus einem Talent reinen Goldes sollst du es, mit allen diesen Geräten, machen.

  • 1.Chr 28:16-17
    2 Verse
    83%

    16Und nach Gewicht gab er Gold für die Schaubrottische, für jeden Tisch; und gleichermaßen Silber für die silbernen Tische.

    17Auch reines Gold für die Fleischhaken, die Schalen und die Becher; und für die goldenen Becken gab er Gold nach Gewicht für jedes Becken; und gleichermaßen Silber nach Gewicht für jedes silberne Becken.

  • 2.Mose 37:11
    82%

    11Und er überzog ihn mit purem Gold und machte einen Kranz aus Gold ringsumher.

  • 1.Kön 7:48-50
    3 Verse
    81%

    48Salomo fertigte alle Gerätschaften an, die zum Haus des HERRN gehörten: den goldenen Altar und den Tisch aus Gold, auf dem das Schaubrot lag.

    49Die Leuchter aus reinem Gold, fünf auf der rechten Seite und fünf auf der linken, vor dem Allerheiligsten, mit den Blumen, den Lampen und den Zangen aus Gold.

    50Die Schüsseln, Dochtschneider, Schalen, Löffel und Räuchergefäße aus reinem Gold; die Scharniere aus Gold, sowohl für die Türen des inneren Hauses, des Allerheiligsten, als auch für die Türen des Hauses, nämlich des Tempels.

  • 2.Mose 38:3
    80%

    3Und er machte alle Gefäße des Altars, die Töpfe, die Schaufeln, die Becken, die Fleischhaken und die Feuerpfannen; alle seine Gefäße machte er aus Bronze.

  • 2.Mose 39:36-37
    2 Verse
    79%

    36den Tisch und all sein Gerät und das Schaubrot,

    37den reinen Leuchter mit den Lampen, die darauf gesetzt werden sollten, all sein Gerät und das Öl für das Licht,

  • 2.Chr 4:19-22
    4 Verse
    79%

    19Und Salomo machte all die Gefäße für das Haus Gottes, auch den goldenen Altar, und die Tische, auf denen die Schaubroten lagen;

    20Außerdem die Leuchter mit ihren Lampen, damit sie nach der Vorschrift vor dem Allerheiligsten brennen, aus reinem Gold;

    21Und die Blumen, die Lampen und die Zangen machte er aus Gold, und das aus reinem Gold;

    22Und die Löscher, die Becken, die Löffel und die Räuchergeräte aus purem Gold: und den Eingang des Hauses, die inneren Türen zum Allerheiligsten und die Türen des Hauses des Tempels waren aus Gold.

  • Jer 52:18-19
    2 Verse
    79%

    18Die Kessel auch, und die Schaufeln, und die Dochtscheren, und die Schalen, und die Löffel, und alle bronzenen Geräte, mit denen sie dienten, nahmen sie weg.

    19Und die Becken, und die Feuerpfannen, und die Schalen, und die Kessel, und die Leuchter, und die Löffel, und die Becher; das, was aus Gold war, in Gold, und das, was aus Silber war, in Silber, nahm der Hauptmann der Leibwache weg.

  • 4.Mose 4:7
    78%

    7Und auf den Tisch der Schaubrote sollen sie ein blaues Tuch breiten und die Schüsseln, die Löffel, die Schalen und die Kannen darauf legen; auch das ständige Brot soll darauf liegen.

  • 2.Mose 37:26-28
    3 Verse
    78%

    26Und er überzog ihn mit purem Gold, sowohl seine Oberseite, als auch seine Seiten ringsum, und seine Hörner; auch machte er einen Kranz aus Gold ringsum.

    27Und er machte zwei Ringe aus Gold für ihn unter dem Kranz an seinen beiden Ecken, an seinen beiden Seiten, damit es Orte für die Stangen seien, um ihn zu tragen.

    28Und er machte die Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold.

  • 2.Chr 4:8
    78%

    8Er machte auch zehn Tische und stellte sie in den Tempel, fünf auf die rechte Seite und fünf auf die linke. Und er machte hundert goldene Becken.

  • 2.Mose 25:31
    77%

    31Und du sollst einen Leuchter aus reinem Gold machen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter gemacht werden: sein Schaft, seine Arme, seine Schalen, Knäufe und Blüten sollen aus einem Stück sein.

  • 2.Mose 37:2-4
    3 Verse
    77%

    2Und er überzog sie innen und außen mit purem Gold und machte einen Kranz aus Gold ringsumher.

    3Und er goss für sie vier Ringe aus Gold, die an die vier Ecken gesetzt wurden; zwei Ringe auf der einen Seite und zwei Ringe auf der anderen Seite.

    4Und er machte Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold.

  • 2.Mose 36:36
    77%

    36Und er machte dazu vier Säulen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold: ihre Haken waren aus Gold; und er goss für sie vier silberne Sockel.

  • 2.Mose 25:24
    77%

    24Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen und ihm ringsum eine goldene Krone machen.

  • 2.Mose 37:13
    76%

    13Und er goss vier Ringe aus Gold und setzte die Ringe an die vier Ecken, die an seinen vier Füßen waren.

  • 2.Kön 25:14-15
    2 Verse
    76%

    14Auch die Töpfe, Schaufeln, Messer, Löffel und alle anderen bronzenen Gefäße, mit denen man den Dienst verrichtete, nahmen sie mit.

    15Der Hauptmann der Leibwache nahm auch die Räucherpfannen, die Schalen und alle Gegenstände aus reinem Gold und Silber mit.

  • 2.Mose 35:13
    76%

    13den Tisch und seine Stangen und sein ganzes Gerät und das Schaubrot;

  • 2.Mose 31:8
    76%

    8den Tisch und dessen Zubehör, den reinen Leuchter und alle seine Geräte, den Räucheraltar,

  • 4.Mose 7:86
    76%

    86Die goldenen Löffelchen waren zwölf, voll Weihrauch, jedes wog zehn Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums: alles Gold der Löffelchen betrug hundertzwanzig Schekel.

  • 2.Mose 30:27
    76%

    27den Tisch und all seine Geräte, den Leuchter und seine Geräte, den Räucheraltar,

  • 1.Kön 7:40
    75%

    40Hiram machte auch die Waschbecken, die Schaufeln und die Schalen. Hiram vollendete alle Arbeiten, die er für König Salomo für das Haus des HERRN gemacht hatte.

  • 1.Chr 28:14
    75%

    14Er gab Gold in Gewichten für die Dinge aus Gold, für alle Gefäße der Dienste; auch Silber für alle Gefäße aus Silber nach Gewicht, für alle Geräte jeder Art von Dienst.

  • 4.Mose 4:9
    75%

    9Und sie sollen ein blaues Tuch nehmen und den Leuchter des Lichts und seine Lampen, seine Lichtputzscheren und -schalen und alle seine Ölgefäße, mit denen sie ihm dienen, bedecken.

  • Esra 8:27
    75%

    27Auch zwanzig goldene Becken im Wert von tausend Dareiken und zwei Gefäße aus feinem, kostbarem Kupfer, so wertvoll wie Gold.

  • 1.Kön 7:45
    75%

    45Und die Töpfe, die Schaufeln und die Schalen. Alle diese Geräte, die Hiram für König Salomo für das Haus des HERRN machte, waren aus polierter Bronze.

  • 2.Mose 27:3
    75%

    3Du sollst seine Aschentöpfe, seine Schaufeln, seine Becken, seine Gabeln und seine Feuerpfannen machen: alle diese Gefäße sollst du aus Kupfer machen.

  • 2.Chr 4:16
    75%

    16Auch die Töpfe, die Schaufeln und die Gabeln, und all ihre Geräte, machte Huram für König Salomo für das Haus des HERRN aus glänzendem Bronze.