Hesekiel 23:39

German GT (KJV/Masoretic)

Denn als sie ihre Kinder für ihre Götzen ermordet hatten, kamen sie desselben Tages in mein Heiligtum, um es zu entweihen; und siehe, so haben sie inmitten meines Hauses gehandelt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they slaughtered their children as sacrifices to their idols, they came to my sanctuary on the same day to desecrate it. See, this is what they have done in my house.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.

  • KJV1611 – Modern English

    For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, behold, thus have they done in the midst of my house.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of my house.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen schlachteten, so kamen sie an demselben Tage in mein Heiligtum, es zu entweihen; und siehe, also haben sie getan inmitten meines Hauses.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen schlachteten, so kamen sie an demselben Tage in mein Heiligtum, es zu entweihen; und siehe, also haben sie getan inmitten meines Hauses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.

  • Luther Bible

    Denn da sie ihre Kinder den Götzen geschlachtet hatten, gingen sie desselbigen Tages in mein Heiligtum, dasselbige zu entheiligen. Siehe, solches haben sie in meinem Hause begangen.

  • Luther Bible (1912)

    Denn da sie ihre Kinder den Götzen geschlachtet hatten, gingen sie desselben Tages in mein Heiligtum, es zu entheiligen. Siehe, solches haben sie in meinem Hause begangen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen geschlachtet hatten, so kamen sie noch an demselbigen Tage in mein Heiligtum, es zu entheiligen. Siehe, solches haben sie inmitten meines Hauses getan.

  • Coverdale Bible (1535)

    For when they had slayne their childre for their Idols, they came the same daye in to my Sanctuary, to defyle it. Lo, this haue they done in my house.

  • Geneva Bible (1560)

    For when they had slaine their children to their idoles, they came the same day into my Sanctuarie to defile it: and loe, thus haue they done in the middes of mine house.

  • Bishops' Bible (1568)

    For when they had slayne their children for their idols, they came the same day into my sanctuarie to defile it: and lo thus haue they done in my house.

  • Authorized King James Version (1611)

    For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.

  • Webster's Bible (1833)

    For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, behold, thus have they done in the midst of my house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in their slaughtering their sons to their idols They also come in unto My sanctuary in that day to pollute it, And lo, thus they have done in the midst of My house,

  • American Standard Version (1901)

    For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of my house.

  • American Standard Version (1901)

    For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of my house.

  • Bible in Basic English (1941)

    For when she had made an offering of her children to her images, she came into my holy place to make it unclean; see, this is what she has done inside my house.

  • World English Bible (2000)

    For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and behold, thus have they done in the midst of my house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the same day they slaughtered their sons for their idols, they came to my sanctuary to desecrate it. This is what they have done in the middle of my house.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want als zij hun kinderen hun drekgoden geslacht hadden, zo kwamen zij op dienzelven dag in Mijn heiligdom, om dat te ontheiligen; en ziet, alzo hebben zij gedaan in het midden van Mijn huis.

Referenzierte Verse

  • 2.Kön 21:4 : 4 Und er baute Altäre im Hause des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen setzen.
  • Jer 23:11 : 11 Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; ja, selbst in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden, spricht der HERR.
  • Hes 44:7 : 7 Dann haben sie Fremde in mein Heiligtum gebracht, Unbeschnittene im Herzen und im Fleisch, um in meinem Heiligtum zu sein und es zu entweihen, mein Haus; während ihr mein Brot, das Fett und das Blut, darbringt, haben sie meinen Bund gebrochen wegen all eurer Gräuel.
  • Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
  • Hes 23:38 : 38 Auch das haben sie mir angetan: Sie haben mein Heiligtum an demselben Tag verunreinigt und meine Sabbate entheiligt.
  • 2.Chr 33:4-7 : 4 Auch baute er Altäre im Haus des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem soll für immer mein Name sein. 5 Und er baute Altäre für das ganze Heer des Himmels in den beiden Höfen des Hauses des HERRN. 6 Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal Ben-Hinnom, trieb Wahrsagerei, Zauberei und Hexerei und suchte Verkehr mit Geistern und Zauberern. Er tat viel Böses in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen. 7 Und er stellte das geschnitzte Bild, das Götzenbild, das er gemacht hatte, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und dessen Sohn Salomo gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen auf ewig setzen.
  • Jes 3:9 : 9 Das Aussehen ihres Gesichts zeugt gegen sie; sie verkünden ihre Sünde wie Sodom, sie verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sie haben sich selbst Böses angetan.
  • Jer 7:8-9 : 8 Doch siehe, ihr vertraut auf trügerische Worte, die euch nichts nützen. 9 Werdet ihr stehlen, morden, Ehebruch begehen, falsch schwören, dem Baal opfern und anderen Göttern nachlaufen, die ihr nicht kennt, 10 und dann vor mir in diesem Haus, welches nach meinem Namen genannt ist, auftreten und sagen: Wir sind erlöst, um all diese Gräuel zu tun? 11 Ist dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, in euren Augen zu einer Räuberhöhle geworden? Siehe, auch ich habe es gesehen, spricht der HERR.
  • Jer 11:15 : 15 Was hat mein Geliebter in meinem Haus zu schaffen, da sie Schandtat mit vielen begangen hat, und das heilige Fleisch ist von dir gewichen? Wenn du Böses tust, dann freust du dich.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 23:36-38
    3 Verse
    89%

    36Der HERR sagte ferner zu mir; Menschensohn, willst du Aholah und Aholibah richten? Ja, erkläre ihnen ihre Gräuel;

    37dass sie Ehebruch begangen haben und Blut in ihren Händen ist, und mit ihren Götzen haben sie Ehebruch begangen, und haben auch ihre Söhne, die sie mir geboren haben, für sie durchs Feuer gehen lassen, um sie zu verschlingen.

    38Auch das haben sie mir angetan: Sie haben mein Heiligtum an demselben Tag verunreinigt und meine Sabbate entheiligt.

  • Jer 32:34-35
    2 Verse
    81%

    34Sondern sie haben ihre Gräuel im Haus aufgestellt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

    35Und sie haben die Höhen des Baal gebaut, die im Tal des Sohnes Hinnom sind, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen; was ich ihnen nicht geboten habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen, dass sie diesen Gräuel tun sollten, um Juda sündigen zu lassen.

  • Jer 19:4-5
    2 Verse
    80%

    4Weil sie mich verlassen und diesen Ort entfremdet haben, indem sie darin anderen Göttern Räucherwerk verbrannten, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda gekannt haben, und diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt haben.

    5Sie haben auch die Höhen des Baal errichtet, um ihre Söhne im Feuer als Brandopfer für Baal zu verbrennen, was ich weder geboten noch gesprochen habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen.

  • Hes 16:20-21
    2 Verse
    79%

    20Dazu nahmst du deine Söhne und Töchter, die du mir geboren hast, und opfertest sie, dass sie ihnen gefressen würden. Ist es denn so eine Kleinigkeit, deine Unzucht?

    21Dass du meine Kinder schlachtest und sie ihnen darbringst, sie durchs Feuer gehen lässt für sie?

  • Jer 7:30-31
    2 Verse
    78%

    30Denn die Kinder Judas haben in meinen Augen Böses getan, spricht der HERR: Sie haben ihre Gräuel in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

    31Und sie haben die Höhen des Tophet im Tal des Sohnes Hinnoms gebaut, um ihre Söhne und Töchter im Feuer zu verbrennen; was ich ihnen nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist.

  • Hes 22:8
    77%

    8Du hast meine heiligen Dinge verachtet und meine Sabbate entweiht.

  • Ps 106:37-39
    3 Verse
    76%

    37Ja, sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen.

    38Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; und das Land wurde mit Blut entweiht.

    39So wurden sie durch ihre Taten unrein und verhielten sich treulos mit ihren Werken.

  • Jer 23:11
    76%

    11Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; ja, selbst in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden, spricht der HERR.

  • Hes 23:40
    76%

    40Und darüber hinaus, dass ihr Männer aus der Ferne bestellt habt, zu denen ein Bote gesandt wurde; und siehe, sie kamen: für die du dich wuschst, deine Augen maltest, und dich mit Schmuck schmücktest,

  • 2.Chr 28:3
    76%

    3Er räucherte auch im Tal des Sohnes Hinnoms und verbrannte seine Kinder im Feuer, nach den Gräueln der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

  • Hes 44:7
    75%

    7Dann haben sie Fremde in mein Heiligtum gebracht, Unbeschnittene im Herzen und im Fleisch, um in meinem Heiligtum zu sein und es zu entweihen, mein Haus; während ihr mein Brot, das Fett und das Blut, darbringt, haben sie meinen Bund gebrochen wegen all eurer Gräuel.

  • 2.Kön 23:10
    75%

    10Auch entweihte er den Topheth, der im Tal der Söhne Hinnoms ist, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer für den Moloch gehen ließ.

  • 2.Kön 17:17
    75%

    17Und sie ließen ihre Söhne und Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, um zu tun, was böse ist in den Augen des HERRN, um ihn zu provozieren.

  • Hes 20:24
    75%

    24weil sie meine Rechtsgebräuche nicht ausgeführt hatten, sondern meine Satzungen verachteten und meine Sabbate entweihten, und ihre Augen nach den Götzen ihrer Väter gingen.

  • Ps 74:7
    75%

    7Sie haben Feuer in dein Heiligtum geworfen, sie haben die Wohnstätte deines Namens zu Boden entweiht.

  • Jes 57:5
    75%

    5die sich mit Götzen unter jedem grünen Baum entflammen, die Kinder in den Tälern unter den Felsenklüften schlachten?

  • Hes 22:26
    75%

    26Ihre Priester haben mein Gesetz verletzt und meine heiligen Dinge entweiht; sie haben keinen Unterschied gemacht zwischen dem Heiligen und dem Profanen und keinen Unterschied gezeigt zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und sie haben ihre Augen vor meinen Sabbaten verborgen, und ich werde unter ihnen entweiht.

  • Hes 20:26-28
    3 Verse
    75%

    26und ich verunreinigte sie in ihren eigenen Gaben, indem sie alles, was den Mutterschoß öffnet, durch das Feuer gehen ließen, damit ich sie verwüsten könnte, damit sie erkennen mögen, dass ich der HERR bin.

    27Darum, Menschensohn, sprich zum Haus Israel und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Auch hierin haben mich eure Väter gelästert, indem sie eine Übertretung gegen mich begangen haben.

    28Denn als ich sie in das Land brachte, für das ich meine Hand erhoben hatte, es ihnen zu geben, da sahen sie jeden hohen Hügel und alle dichten Bäume, und dort opferten sie ihre Opfer und brachten dort die Provokation ihrer Opfergabe dar: auch dort machten sie ihren süßen Duft und gossen dort ihre Trankopfer aus.

  • Hes 43:8
    74%

    8Indem sie ihr Schwellen neben meine Schwellen setzten und ihre Pfosten neben meine Pfosten, mit der Mauer zwischen mir und ihnen, haben sie sogar meinen heiligen Namen durch ihre Gräuel, die sie begingen, entweiht; darum habe ich sie in meinem Zorn verzehrt.

  • Jer 7:10
    74%

    10und dann vor mir in diesem Haus, welches nach meinem Namen genannt ist, auftreten und sagen: Wir sind erlöst, um all diese Gräuel zu tun?

  • Jer 1:16
    74%

    16Und ich werde meine Urteile über sie sprechen wegen all ihrer Bosheit, weil sie mich verlassen haben und Rauchopfer für andere Götter dargebracht und die Werke ihrer eigenen Hände angebetet haben.

  • 2.Chr 24:18
    74%

    18Und sie verließen das Haus des HERRN, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Aschera-Hainen und Götzen. Deshalb kam Zorn über Juda und Jerusalem wegen dieses Vergehens.

  • Jer 5:7
    74%

    7Wie kann ich dir dafür vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei Göttern geschworen, die keine Götter sind: als ich sie sättigte, begingen sie dann Ehebruch und versammelten sich in Scharen in den Häusern der Huren.

  • Hes 36:18
    74%

    18Darum habe ich meinen Zorn über sie ausgegossen wegen des Blutes, das sie auf das Land vergossen hatten, und wegen ihrer Götzen, womit sie es verunreinigt hatten.

  • Hes 20:30-31
    2 Verse
    74%

    30Darum sprich zum Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Seid ihr verunreinigt nach der Weise eurer Väter? Und treibt ihr Hurerei durch ihre Gräuel?

    31Denn wenn ihr eure Gaben bringt, wenn ihr eure Söhne durch das Feuer gehen lasst, verunreinigt ihr euch mit allen euren Götzen bis zum heutigen Tag: und soll ich von euch befragt werden, Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich lasse mich nicht von euch befragen.

  • Hes 23:30
    74%

    30Ich werde dies dir antun, weil du mit den Heiden Unzucht getrieben hast und durch ihre Götzen verunreinigt wurdest.

  • 5.Mose 12:31
    74%

    31Du sollst es dem HERRN, deinem Gott, nicht so tun; denn alles, was der HERR hasst und was ihm ein Greuel ist, haben sie für ihre Götter getan; ja, sie haben sogar ihre Söhne und Töchter im Feuer für ihre Götter verbrannt.

  • 3.Mose 26:30
    74%

    30Ich werde eure Opferhöhen zerstören und eure Sonnensäulen niederreißen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.

  • Hes 16:36
    74%

    36So spricht der Herr, GOTT: Weil deine Scham ausgebreitet wurde und deine Nacktheit aufgedeckt durch deine Unzucht mit deinen Liebhabern, und wegen all deiner abscheulichen Götzenbilder und wegen des Blutes deiner Kinder, die du ihnen gegeben hast:

  • Hes 9:7
    74%

    7Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Höfe mit den Erschlagenen; geht hinaus! Und sie gingen hinaus und schlugen in der Stadt.

  • Jer 44:3
    73%

    3wegen ihrer Bosheit, die sie begangen haben, um mich zu erzürnen, indem sie Räucherwerk verbrannten und anderen Göttern dienten, die sie nicht kannten, weder sie noch ihr noch eure Väter.

  • Hes 20:16
    73%

    16weil sie meine Rechte verachtet hatten und nicht in meinen Satzungen wandelten, sondern meine Sabbate entweihten, denn ihr Herz hing an ihren Götzen.

  • 2.Kön 23:13
    73%

    13Die Höhen vor Jerusalem, die zur Rechten des Berges des Verderbens standen, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Gräuel der Sidonier, und dem Kemosch, dem Gräuel der Moabiter, und dem Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, gebaut hatte, entweihte der König.

  • Jer 19:13
    73%

    13Und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige von Juda werden unrein gemacht sein wie der Ort Tophet, wegen all der Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels Räucherwerk verbrannt und Trankopfer anderen Göttern dargebracht haben.

  • 2.Kön 17:12
    73%

    12Denn sie dienten Götzen, von denen der HERR ihnen gesagt hatte: Ihr sollt dies nicht tun.

  • Klgl 2:20
    73%

    20Schau, Herr, und betrachte, wem du dies angetan hast: Sollen die Frauen die Frucht ihres Leibes essen, die Kinder, die auf Händen getragen werden? Sollen Priester und Prophet im Heiligtum des Herrn erschlagen werden?

  • 2.Chr 24:7
    73%

    7Denn die Söhne Ataljas, dieser gottlosen Frau, hatten das Haus Gottes zerstört; auch alle geweihten Dinge des Hauses des HERRN verwendeten sie für die Baale.

  • Hes 23:47
    73%

    47Und die Schar wird sie mit Steinen steinigen, und sie mit ihren Schwertern abtun; sie werden ihre Söhne und ihre Töchter töten, und ihre Häuser mit Feuer verbrennen.

  • 2.Chr 36:14
    72%

    14Zudem vergingen sich alle Oberhäupter der Priester und das Volk sehr nach all den Gräueln der Heiden; und sie verunreinigten das Haus des HERRN, das er in Jerusalem geheiligt hatte.