Hesekiel 38:15

German GT (KJV/Masoretic)

Und du wirst aus deinem Ort aus dem äußersten Norden kommen, du und viele Völker mit dir, alle auf Pferden reitend, eine große Schar und ein mächtiges Heer.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will come from your place out of the far north—you and many peoples with you, all riding on horses, a great assembly and a mighty army.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall come from your place out of the north parts, you, and many people with you, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt come from thy place out of the uttermost parts of the north, thou, and many peoples with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und du wirst von deinem Orte kommen, vomäußersten Norden her, du und viele Völker mit dir, auf Rossen reitend allesamt, eine große Schar und ein zahlreiches Heer.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und du wirst von deinem Orte kommen, vomäußersten Norden her, du und viele Völker mit dir, auf Rossen reitend allesamt, eine große Schar und ein zahlreiches Heer.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

  • Luther Bible

    So wirst du kommen aus deinem Ort, nämlich von den Enden gegen Mitternacht, du und ein groß Volk mit dir, alle zu Roß, ein großer Haufe und ein mächtiges Heer.

  • Luther Bible (1912)

    So wirst du kommen aus deinem Ort, von den Enden gegen Mitternacht, du und großes Volk mit dir, alle zu Rosse, ein großer Haufe und ein mächtiges Heer,

  • Schlachter Bibel (1951)

    von deinem Orte herkommen, aus demäußersten Norden, du und viele Völker mit dir, welche alle auf Pferden reiten, deren ein großer Haufe und ein mächtiges Heer ist?

  • Coverdale Bible (1535)

    and shalt come from thy place, out of the north partes: thou and moch people wt the, which ryde vpon horses, wherof there is a greate multitude and an innumerable sorte.

  • Geneva Bible (1560)

    And come fro thy place out of the North partes, thou and much people with thee? All shall ride vpon horses, euen a great multitude and a mightie armie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt come from thy place out of the north partes, thou and much people with thee, which ride al vpon horses, euen a great multitude and a mightie armie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

  • Webster's Bible (1833)

    You shall come from your place out of the uttermost parts of the north, you, and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast come in out of thy place, From the sides of the north, Thou and many peoples with thee, Riding on horses -- all of them, A great assembly, and a numerous force.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt come from thy place out of the uttermost parts of the north, thou, and many peoples with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt come from thy place out of the uttermost parts of the north, thou, and many peoples with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army;

  • Bible in Basic English (1941)

    And you will come from your place in the inmost parts of the north, you and a great number of peoples with you, all of them on horseback, a great force and a strong army:

  • World English Bible (2000)

    You shall come from your place out of the uttermost parts of the north, you, and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and come from your place, from the remote parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a vast army.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Gij zult dan komen uit uw plaats, uit de zijden van het noorden, gij en vele volken met u; die altemaal op paarden zullen rijden, een grote vergadering, en een machtig heir;

Referenzierte Verse

  • Hes 39:2 : 2 Ich werde dich zurückführen und nur ein Sechstel von dir übriglassen und dich aus den nördlichen Gegenden heraufführen und dich auf die Berge Israels bringen.
  • Hes 38:6 : 6 Gomer und all seine Scharen, das Haus Togarma aus dem äußersten Norden und all seine Scharen, viele Völker sind mit dir.
  • Hes 38:4 : 4 Und ich werde dich zurückführen und Haken in deine Kiefer legen. Ich werde dich hervorgebringen mit deinem ganzen Heer, Pferde und Reiter, alle vollständig gerüstet, eine große Schar mit Schilden und Helmen, alle mit Schwertern bewaffnet.
  • Dan 11:40 : 40 Zur Zeit des Endes wird der König des Südens auf ihn dringen, und der König des Nordens wird wie ein Wirbelwind gegen ihn kommen mit Streitwagen, Reitern und vielen Schiffen; und er wird in die Länder eindringen und sie überfluten und übergehen.
  • Joel 3:2 : 2 werde ich alle Völker versammeln und sie ins Tal Joschafat führen. Dort werde ich mit ihnen über mein Volk und mein Erbe Israel richten, das sie unter die Völker zerstreut und mein Land geteilt haben.
  • Zef 3:8 : 8 Darum wartet auf mich, spricht der HERR, bis zu dem Tag, an dem ich mich erhebe zur Beute: denn mein Beschluss ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zu sammeln, um meinen Zorn über sie auszugießen, sogar all meinen heftigen Zorn: denn die ganze Erde wird vom Feuer meiner Eifersucht verzehrt werden.
  • Sach 12:2-4 : 2 Siehe, ich werde Jerusalem zu einem Taumelbecher für alle Völker ringsum machen, und es wird auch gegen Juda sein bei der Belagerung Jerusalems. 3 An jenem Tag werde ich Jerusalem zu einem lastenden Stein für alle Völker machen: Alle, die ihn auf sich laden, werden sich schwer verletzen. Und alle Völker der Erde werden sich gegen sie versammeln. 4 An jenem Tag, spricht der HERR, werde ich jedes Pferd mit Schrecknis schlagen und seinen Reiter mit Wahnsinn; und ich werde über das Haus Juda wachen und jedes Pferd der Völker mit Blindheit schlagen.
  • Sach 14:2-3 : 2 Denn ich werde alle Völker zum Kampf gegen Jerusalem versammeln; und die Stadt wird eingenommen, die Häuser geplündert, und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt wird in die Gefangenschaft gehen, aber der Rest des Volkes wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden. 3 Dann wird der HERR hinausziehen und gegen jene Nationen kämpfen, wie er am Tag der Schlacht gekämpft hat.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 38:16-19
    4 Verse
    85%

    16Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine Wolke, die das Land bedeckt. In den letzten Tagen wird es geschehen, dass ich dich gegen mein Land bringen werde, damit die Heiden mich erkennen, wenn ich mich an dir heilige, o Gog, vor ihren Augen.

    17So spricht Gott der HERR: Bist du der, von dem ich in den alten Tagen durch meine Diener, die Propheten Israels, geredet habe, die in jenen Tagen prophezeiten, dass ich dich gegen sie bringen würde?

    18Und es wird geschehen, wenn Gog gegen das Land Israel kommt, spricht Gott der HERR, dass mein Zorn in meinem Gesicht aufsteigen wird.

    19In meinem Eifer, in dem Feuer meines Zornes habe ich gesprochen. Wahrlich, an jenem Tag wird es ein großes Beben im Land Israel geben.

  • Hes 38:1-14
    14 Verse
    85%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

    2Menschensohn, richte dein Gesicht gegen Gog, das Land Magog, den obersten Fürsten von Meschech und Tubal, und weissage gegen ihn:

    3Und sprich: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich bin gegen dich, o Gog, oberster Fürst von Meschech und Tubal.

    4Und ich werde dich zurückführen und Haken in deine Kiefer legen. Ich werde dich hervorgebringen mit deinem ganzen Heer, Pferde und Reiter, alle vollständig gerüstet, eine große Schar mit Schilden und Helmen, alle mit Schwertern bewaffnet.

    5Persien, Kusch und Libyen sind mit ihnen, alle mit Schild und Helm.

    6Gomer und all seine Scharen, das Haus Togarma aus dem äußersten Norden und all seine Scharen, viele Völker sind mit dir.

    7Rüste dich und bereite dich vor, du und all deine Scharen, die sich zu dir versammelt haben, und sei du ihnen zum Schutz.

    8Nach vielen Tagen wirst du heimgesucht. In den letzten Jahren wirst du in das Land kommen, das vom Schwert zurückgebracht wurde, aus vielen Völkern gesammelt, gegen die Berge Israels, die lange Zeit wüst dalagen, aber es ist aus den Völkern hervorgebracht, und sie wohnen dort in Sicherheit, alle.

    9Du wirst heraufziehen und kommen wie ein Sturm, du wirst sein wie eine Wolke, die das Land bedeckt, du und alle deine Scharen, und viele Völker mit dir.

    10So spricht Gott der HERR: Es wird auch geschehen, dass dir in jener Zeit Gedanken in den Sinn kommen, und du wirst einen bösen Plan schmieden.

    11Und du wirst sagen: Ich werde gegen das Land der unbefestigten Dörfer heraufziehen, ich werde zu denen kommen, die in Ruhe und Sicherheit leben, alle wohnen ohne Mauer, ohne Riegel und Tore,

    12um Beute zu machen und Raub zu nehmen; um deine Hand auf verlassene Orte, die nun bewohnt sind, und auf das Volk, das aus den Völkern gesammelt wurde, zu legen, die Vieh und Güter erworben haben, die in der Mitte des Landes wohnen.

    13Seba und Dedan, die Kaufleute von Tarsis mit all ihren jungen Löwen werden zu dir sagen: Bist du gekommen, um Beute zu machen? Hast du deine Schar versammelt, um Raub zu nehmen? Um Silber und Gold mitzunehmen, um Vieh und Güter wegzunehmen, um eine große Beute zu machen?

    14Darum, Menschensohn, weissage und sprich zu Gog: So spricht Gott der HERR: An dem Tag, wo mein Volk Israel in Sicherheit wohnt, wirst du es nicht wissen?

  • Hes 39:1-5
    5 Verse
    78%

    1Darum, Menschensohn, weissage gegen Gog und sprich: So spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich bin gegen dich, Gog, du Fürst von Meschech und Tubal.

    2Ich werde dich zurückführen und nur ein Sechstel von dir übriglassen und dich aus den nördlichen Gegenden heraufführen und dich auf die Berge Israels bringen.

    3Ich werde deinen Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deine Pfeile aus deiner rechten Hand fallen lassen.

    4Du wirst auf den Bergen Israels fallen, du und alle deine Scharen und die Völker, die mit dir sind. Ich werde dich den räuberischen Vögeln aller Art und den Tieren des Feldes zur Speise geben.

    5Du wirst auf freiem Feld fallen, denn ich habe es gesprochen, spricht GOTT, der Herr.

  • Jer 50:41
    77%

    41Siehe, ein Volk wird aus dem Norden kommen, und eine große Nation, und viele Könige werden von den Enden der Erde aufstehen.

  • Jer 6:22
    76%

    22So spricht der HERR: Siehe, ein Volk kommt aus dem Land des Nordens und eine große Nation wird von den Enden der Erde erweckt.

  • Dan 11:40
    74%

    40Zur Zeit des Endes wird der König des Südens auf ihn dringen, und der König des Nordens wird wie ein Wirbelwind gegen ihn kommen mit Streitwagen, Reitern und vielen Schiffen; und er wird in die Länder eindringen und sie überfluten und übergehen.

  • Hes 39:11
    73%

    11An jenem Tag werde ich Gog einen Ort zum Grab in Israel geben, das Tal der Reisenden östlich des Meeres; und es wird den Reisenden den Atem nehmen, und dort werden sie Gog und all seine Menge begraben, und sie werden es das Tal von Hamon-Gog nennen.

  • Dan 11:13
    72%

    13Denn der König des Nordens wird zurückkehren und eine größere Menge als die erste aufstellen und nach einigen Jahren mit einem großen Heer und reichlichen Gütern kommen.

  • Hes 39:20
    72%

    20So sollt ihr an meinem Tisch satt werden mit Pferden und Streitwagen, mit mächtigen Männern und allen Kriegsleuten, spricht GOTT, der Herr.

  • Hab 1:8-9
    2 Verse
    72%

    8Ihre Pferde sind schneller als Leoparden und wilder als Abendwölfe: Ihre Reiter breiten sich aus, und sie kommen von fern; sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt.

    9Sie kommen alle, um Gewalttat zu üben: Ihre Angesichter streben wie der Ostwind, und sie sammeln Gefangene wie Sand.

  • Jer 13:20
    72%

    20Erhebt eure Augen und seht, die von Norden kommen: Wo ist die Herde, die dir gegeben wurde, deine schöne Herde?

  • Jer 50:3
    72%

    3Denn aus dem Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das ihr Land verwüsten wird, so dass niemand darin wohnen wird: Mensch und Tier werden fliehen und fortziehen.

  • Jer 1:14-15
    2 Verse
    72%

    14Da sprach der HERR zu mir: Aus dem Norden wird das Unheil losbrechen über alle Bewohner des Landes.

    15Denn siehe, ich rufe alle Völker aus den Königreichen des Nordens, spricht der HERR; und sie werden kommen und jeder wird seinen Thron am Eingang der Tore Jerusalems aufstellen und gegen alle Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas.

  • Dan 11:44
    72%

    44Aber Nachrichten aus dem Osten und dem Norden werden ihn erschrecken; darum wird er mit großem Zorn ausziehen, um viele zu zerstören und gänzlich zu vernichten.

  • Hes 26:7
    72%

    7Denn so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde Nebukadnezar, den König von Babylon, einen König der Könige, von Norden her über Tyrus bringen mit Pferden, Streitwagen, Reitern und einer großen Anzahl von Menschen.

  • Sach 2:6
    71%

    6Auf, auf, geht hinaus und flieht aus dem Land des Nordens, spricht der HERR, denn ich habe euch zerstreut wie die vier Winde des Himmels, spricht der HERR.

  • Dan 11:15-16
    2 Verse
    71%

    15So wird der König des Nordens kommen, einen Wall aufwerfen und befestigte Städte einnehmen. Die Arme des Südens werden nicht standhalten können, noch seine auserlesenen Truppen; und es wird keine Kraft geben, zu widerstehen.

    16Der jedoch, der gegen ihn kommt, wird nach seinem Willen handeln, und keiner wird vor ihm stehen. Er wird im herrlichen Land stehen und es vollständig vernichten.

  • Jer 51:27
    71%

    27Errichtet ein Banner im Land, blast die Trompete unter den Nationen, bereitet die Nationen gegen sie vor, ruft die Königreiche von Ararat, Minni und Aschkenas gegen sie zusammen; ernennt einen Hauptmann gegen sie; lasst die Pferde wie die rauen Heuschrecken heraufkommen.

  • Joel 3:11
    71%

    11Versammelt euch und kommt herbei, alle ihr Völker, und schart euch zusammen ringsum; hinunter, o HERR, lasse deine Starken kommen.

  • Jer 31:8
    71%

    8Siehe, ich werde sie aus dem Land des Nordens bringen und sie sammeln von den Enden der Erde, und mit ihnen werden die Blinden und Lahmen sein, die Schwangere und die Gebärende zusammen; eine große Schar wird dorthin zurückkehren.

  • Jes 13:5
    71%

    5Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der HERR und die Waffen seines Zorns, um das ganze Land zu zerstören.

  • Jer 46:9
    71%

    9Kommt herauf, ihr Pferde; und tobt, ihr Wagen; und lasst die starken Männer hervortreten; die Kuschiten und die Libyer, die den Schild führen, und die Lydier, die den Bogen spannen und biegen.

  • Jes 22:7
    70%

    7Und es wird geschehen, dass deine erlesensten Täler voller Wagen sein werden, und die Reiter sich am Tor aufstellen werden.

  • Jer 5:15
    70%

    15Siehe, ich bringe ein Volk von fern her über euch, o Haus Israel, spricht der HERR: es ist ein mächtiges Volk, es ist ein altes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehen kannst.

  • Jer 50:9
    70%

    9Denn siehe, ich werde eine Versammlung großer Nationen aus dem Land des Nordens gegen Babylon erheben: und sie werden sich gegen sie aufstellen; von dort wird sie erobert werden: ihre Pfeile werden wie die eines mächtigen, kundigen Mannes sein; keiner wird vergeblich zurückkehren.

  • Joel 2:20
    70%

    20Aber ich werde von euch die nördliche Armee weit entfernen und sie in ein ödes und verlassenes Land treiben, mit ihrem Antlitz zum östlichen Meer und ihrem Hinterteil zum äußersten Meer. Ihr Gestank wird aufsteigen, und ihr fauler Geruch wird aufsteigen, weil sie Großes getan haben.