Hesekiel 44:2
Da sprach der HERR zu mir: Dieses Tor soll verschlossen bleiben; es soll nicht geöffnet werden, und niemand soll dadurch eintreten, weil der HERR, der Gott Israels, durch es eingetreten ist. Darum soll es verschlossen bleiben.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And the LORD said to me, 'This gate shall remain shut; it shall not be opened, and no one may enter through it, for the LORD, the God of Israel, has entered through it. Therefore, it shall remain shut.'
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.
KJV1611 – Modern English
Then the LORD said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter through it; because the LORD, the God of Israel, has entered by it, therefore it shall be shut.
Elberfelder Bibel (1871)
Und Jehova sprach zu mir: Dieses Tor soll verschlossen sein; es soll nicht geöffnet werden, und niemand soll durch dasselbe eingehen; weil Jehova, der Gott Israels, durch dasselbe eingezogen ist,(Vergl. Kap. 43,2. 4.) so soll es verschlossen sein.
Elberfelder Bibel (1905)
Und Jehova sprach zu mir: Dieses Tor soll verschlossen sein; es soll nicht geöffnet werden, und niemand soll durch dasselbe eingehen; weil Jehova, der Gott Israels, durch dasselbe eingezogen ist, so soll es verschlossen sein.
Luther Bible
Und der HERR sprach zu mir: Dies Tor soll zugeschlossen bleiben und nicht aufgetan werden; und soll niemand da durch gehen, ohne allein der HERR, der Gott Israels, soll dadurchgehen; und soll zugeschlossen bleiben.
Luther Bible (1912)
Und der HERR sprach zu mir: Dies Tor soll zugeschlossen bleiben und nicht aufgetan werden, und soll niemand dadurchgehen; denn der HERR, der Gott Israels, ist dadurch eingegangen, darum soll es zugeschlossen bleiben.
Schlachter Bibel (1951)
Da sprach der HERR zu mir: Dieses Tor soll verschlossen bleiben und nicht aufgetan werden, und niemand soll durch dasselbe hineingehen; weil der HERR, der Gott Israels, durch dasselbe hineingegangen ist, darum soll es verschlossen bleiben!
Coverdale Bible (1535)
Then sayde the LORDE vnto me: This dore shalbe stil shut, and not opened for eny ma to go thorow it, but only for the LORDE God of Israel: yee he shal go thorow it, els shal it be shut still.
Geneva Bible (1560)
Then saide the Lorde vnto me, This gate shalbe shut, and shall not bee opened, and no man shall enter by it, because the Lorde God of Israel hath entred by it, and it shalbe shut.
Bishops' Bible (1568)
Then saide the lorde vnto me: This gate shalbe still shut and not opened, neither shall any man go through it: for the Lorde God of Israel hath entred by it, and it shalbe shut.
Authorized King James Version (1611)
Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.
Webster's Bible (1833)
Yahweh said to me, This gate shall be shut; it shall not be opened, neither shall any man enter in by it; for Yahweh, the God of Israel, has entered in by it; therefore it shall be shut.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah saith unto me, `This gate is shut, it is not opened, and none doth go in by it, for Jehovah, God of Israel, hath come in by it, and it hath been shut.
American Standard Version (1901)
And Jehovah said unto me, This gate shall be shut; it shall not be opened, neither shall any man enter in by it; for Jehovah, the God of Israel, hath entered in by it; therefore it shall be shut.
American Standard Version (1901)
And Jehovah said unto me, This gate shall be shut; it shall not be opened, neither shall any man enter in by it; for Jehovah, the God of Israel, hath entered in by it; therefore it shall be shut.
Bible in Basic English (1941)
And the Lord said to me, This doorway is to be shut, it is not to be open, and no man is to go in by it, because the Lord, the God of Israel, has gone in by it; and it is to be shut.
World English Bible (2000)
Yahweh said to me, This gate shall be shut; it shall not be opened, neither shall any man enter in by it; for Yahweh, the God of Israel, has entered in by it; therefore it shall be shut.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD said to me:“This gate will be shut; it will not be opened, and no one will enter by it. For the LORD, the God of Israel, has entered by it; therefore it will remain shut.
Statenvertaling (States Bible)
En de HEERE zeide tot mij: Deze poort zal toegesloten zijn, zij zal niet geopend worden, noch iemand door dezelve ingaan, omdat de HEERE, de God Israels, door dezelve is ingegaan; daarom zal zij toegesloten zijn.
Referenzierte Verse
- Hes 43:2-4 : 2 Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten her; und seine Stimme war wie das Rauschen vieler Wasser, und die Erde leuchtete von seiner Herrlichkeit. 3 Und es war so, wie das Aussehen der Vision, die ich sah, gleich der Vision, die ich sah, als ich kam, um die Stadt zu zerstören; und die Visionen waren wie die Vision, die ich am Fluss Kebar sah; und ich fiel auf mein Gesicht. 4 Und die Herrlichkeit des HERRN kam in das Haus durch den Weg des Tores, dessen Aussicht nach Osten ist.
- 2.Mose 24:10 : 10 und sie sahen den Gott Israels; und unter seinen Füßen war es wie ein gepflastertes Werk von Saphir, klar wie der Himmel selbst.
- Jes 6:1-5 : 1 Im Jahr, als König Usija starb, sah ich den Herrn auf einem Thron sitzen, hoch und erhöht, und sein Saum füllte den Tempel. 2 Über ihm standen Seraphim: Jeder hatte sechs Flügel; mit zwei bedeckte er sein Gesicht, mit zwei bedeckte er seine Füße, und mit zwei flog er. 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit. 4 Und die Türpfosten erbebten von der Stimme des Rufenden, und das Haus füllte sich mit Rauch. 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- 88%
1Dann führte er mich zurück zum Tor des äußeren Heiligtums, das nach Osten blickt, und es war geschlossen.
- Hes 46:1-33 Verse80%
1So spricht der Herr, GOTT: Das Tor des inneren Vorhofs, das nach Osten schaut, soll an den sechs Werktagen geschlossen sein; aber am Sabbat soll es geöffnet werden und auch am Neumondtag soll es geöffnet werden.
2Und der Fürst soll durch die Halle dieses Tors von außen eintreten und am Türpfosten des Tors stehen, während die Priester sein Brandopfer und seine Friedensopfer bereiten, und er soll am Schwellenbereich des Tors anbeten; dann soll er hinausgehen, aber das Tor soll bis zum Abend nicht geschlossen werden.
3Ebenso sollen die Leute des Landes am Eingang dieses Tors vor dem HERRN an den Sabbaten und Neumonden anbeten.
- Hes 44:3-53 Verse79%
3Es ist für den Fürsten bestimmt; der Fürst wird darin sitzen, um vor dem HERRN Brot zu essen. Er soll durch die Vorhalle des Tors eintreten und auf demselben Weg wieder hinausgehen.
4Dann führte er mich auf dem Weg des Nordtors zum Haus, und ich schaute, und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN, und ich fiel auf mein Angesicht.
5Und der HERR sprach zu mir: Menschensohn, achte genau darauf, schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren alles, was ich dir über die Ordnungen des Hauses des HERRN und alle seine Gesetze sage. Achte auf den Eingang des Hauses mit jeder Ausfahrt des Heiligtums.
- Ps 118:19-202 Verse79%
19Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit, damit ich hineingehe und den HERRN preise!
20Dies ist das Tor des HERRN, durch das die Gerechten eingehen.
- Jer 17:19-202 Verse78%
19So sprach der HERR zu mir: Gehe und stelle dich an das Tor der Kinder des Volkes, durch das die Könige von Juda hineingehen und hinausgehen, und an all die Tore Jerusalems.
20Und sprich zu ihnen: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda, und das ganze Juda und alle Einwohner Jerusalems, die durch diese Tore hineingehen.
- 76%
1Danach führte er mich zum Tor, dem Tor, das nach Osten schaut:
- Hes 46:8-92 Verse75%
8Und wenn der Fürst eintritt, soll er durch die Halle dieses Tors hineingehen und denselben Weg wieder hinausgehen.
9Aber wenn das Volk des Landes zu den festlichen Gelegenheiten vor dem HERRN kommt, wer durch das Nordtor hineingeht, soll durch das Südtor hinausgehen; und wer durch das Südtor hineingeht, soll durch das Nordtor hinausgehen: er soll nicht auf demselben Weg zurückkehren, durch den er hineingegangen ist, sondern soll auf der gegenüberliegenden Seite hinausgehen.
- 75%
2Stelle dich in das Tor des Hauses des HERRN und verkünde dort diese Worte: Hört das Wort des HERRN, ganz Juda, die ihr durch diese Tore hineinkommt, um den HERRN anzubeten.
- 74%
2Öffnet die Tore, damit die gerechte Nation, die die Wahrheit bewahrt, einziehen kann.
- 74%
19Und er stellte die Torwächter an die Tore des Hauses des HERRN, damit keiner hineingehen sollte, der in irgendeiner Weise unrein war.
- 73%
1Nun war Jericho wegen der Kinder Israels fest verschlossen: Niemand ging hinaus und niemand kam herein.
- 73%
22Und ich werde den Schlüssel des Hauses Davids auf seine Schulter legen; er wird öffnen, und niemand wird schließen, und er wird schließen, und niemand wird öffnen.
- 73%
2Höre das Wort des HERRN, du König von Juda, der auf dem Thron Davids sitzt, du und deine Diener und dein Volk, das durch diese Tore eintritt:
- 73%
32Und er brachte mich in den inneren Hof nach Osten: und er maß das Tor nach diesen Maßen.
- 73%
12Wenn der Fürst ein freiwilliges Brandopfer oder Friedensopfer dem HERRN freiwillig darbringt, soll man ihm das Tor öffnen, das nach Osten schaut, und er soll sein Brandopfer und seine Friedensopfer bereiten, wie er es am Sabbattag tut; dann soll er hinausgehen, und nach seinem Hinausgehen soll man das Tor schließen.
- 72%
4Und die Herrlichkeit des HERRN kam in das Haus durch den Weg des Tores, dessen Aussicht nach Osten ist.
- 72%
11Deine Tore werden immer offen stehen, weder bei Tag noch bei Nacht werden sie geschlossen, damit man die Schätze der Völker zu dir bringt und ihre Könige gebracht werden.
- 72%
19Und es geschah, als die Tore Jerusalems vor dem Sabbat dunkel wurden, dass ich befahl, die Tore zu schließen, und befahl, dass sie nicht geöffnet werden sollten bis nach dem Sabbat; und ich stellte einige meiner Leute an die Tore, damit am Sabbattag keine Last hereingebracht werde.
- 72%
24Und es wird geschehen, wenn ihr mir fleißig gehorcht, spricht der HERR, um keine Last durch die Tore dieser Stadt am Sabbattag hineinzubringen, sondern den Sabbattag zu heiligen, um darin kein Werk zu tun.
- 72%
9So spricht Gott, der HERR: Kein Fremder, unbeschnitten im Herzen und im Fleisch, soll in mein Heiligtum kommen, von all den Fremden, die unter den Kindern Israel sind.
- 71%
1So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, zu Kyrus, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Nationen vor ihm zu unterwerfen; und ich werde die Hüften der Könige lösen, um vor ihm die zweiflügeligen Tore zu öffnen, und die Tore werden nicht verschlossen sein.
- 71%
20Und das Tor des äußeren Hofes, das nach Norden schaut, maß er in seiner Länge und Breite.
- 71%
11Und er maß die Breite des Eingangs des Tores, zehn Ellen; und die Länge des Tores, dreizehn Ellen.
- 71%
9Dann maß er den Vorbau des Tores, acht Ellen; und die Pfosten davon, zwei Ellen; und der Vorbau des Tores war nach innen.
- 71%
7Erhebt, o ihr Tore, eure Häupter, und erhebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe.
- 71%
9Erhebt, o ihr Tore, eure Häupter, ja, erhebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe.
- 71%
5Und Jeremia gebot Baruch: Ich bin eingeschlossen; ich kann nicht ins Haus des HERRN gehen.
- 71%
3Denn der König Zedekia von Juda hatte ihn eingesperrt und gesagt: Warum prophezeist du und sagst: So spricht der HERR: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand des Königs von Babel geben, und er wird sie einnehmen;
- 71%
6Das alte Tor besserten Jojada, der Sohn von Paseach, und Meschullam, der Sohn von Besodeja, aus; sie setzten die Balken ein und die Türen, Schlösser und Riegel.
- Hes 40:23-242 Verse70%
23Und das Tor des inneren Hofes war gegenüber dem Tor nach Norden und nach Osten; und er maß von Tor zu Tor hundert Ellen.
24Danach brachte er mich nach Süden, und siehe, ein Tor nach Süden: und er maß seine Pfosten und seine Bögen nach diesen Maßen.
- 70%
28Und er brachte mich durch das Südtor in den inneren Hof: und er maß das Südtor nach diesen Maßen;
- 70%
34Auf demselben Weg, auf dem er gekommen ist, wird er zurückkehren, und in diese Stadt wird er nicht eindringen, spricht der HERR.
- 70%
3Und ich sagte ihnen: Lasst die Tore Jerusalems nicht öffnen, bevor die Sonne heiß ist; und während sie Wache stehen, sollen sie die Türen schließen und verriegeln. Und setzt Wachen aus den Einwohnern Jerusalems ein, jeder auf seiner Wache und jeder gegenüber seinem Haus.
- 70%
19Dann führte er mich durch den Eingang, der an der Seite des Tors war, in die heiligen Kammern der Priester, die nach Norden schauten; und siehe, da war ein Platz zu beiden Seiten nach Westen.
- 70%
10Als die Fürsten von Juda diese Dinge hörten, kamen sie aus dem Haus des Königs zum Haus des HERRN und setzten sich an den Eingang des neuen Tores des Hauses des HERRN.
- 70%
12Und gemäß den Türen der Kammern, die nach Süden zeigten, war eine Tür am Anfang des Weges, der direkt vor der Mauer nach Osten verlief, wie man hineingeht.
- Hes 8:7-82 Verse70%
7Und er brachte mich zur Tür des Vorhofs; und als ich schaute, siehe, ein Loch in der Wand.
8Dann sprach er zu mir: Menschensohn, grabe jetzt in die Wand; und als ich in die Wand gegraben hatte, siehe, eine Tür.
- 70%
9Ihre Tore sind in den Boden gesunken, er hat ihre Riegel zerstört und zerbrochen. Ihr König und ihre Fürsten sind unter den Völkern; das Gesetz ist nicht mehr, auch ihre Propheten erhalten keine Vision mehr vom Herrn.
- 70%
35Und er brachte mich zu dem Nordtor, und maß es nach diesen Maßen;
- 70%
13Er maß dann das Tor vom Dach eines kleinen Gemaches zum Dach des anderen: die Breite war fünfundzwanzig Ellen, Tür gegen Tür.