Jeremia 7:2

German GT (KJV/Masoretic)

Stelle dich in das Tor des Hauses des HERRN und verkünde dort diese Worte: Hört das Wort des HERRN, ganz Juda, die ihr durch diese Tore hineinkommt, um den HERRN anzubeten.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Stand in the gate of the LORD's house and proclaim there this message: ‘Hear the word of the LORD, all of Judah who enter through these gates to worship the LORD.’

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim this word there, and say, Hear the word of the LORD, all you of Judah, who enter these gates to worship the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Stand in the gate of Jehovah's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of Jehovah, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship Jehovah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Stelle dich in das Tor des Hauses Jehovas, und rufe daselbst dieses Wort aus und sprich: Höret das Wort Jehovas, ganz Juda, die ihr durch diese Tore eingehet, um Jehova anzubeten.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Stelle dich in das Tor des Hauses Jehovas, und rufe daselbst dieses Wort aus und sprich: Höret das Wort Jehovas, ganz Juda, die ihr durch diese Tore eingehet, um Jehova anzubeten.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

  • Luther Bible

    Tritt ins Tor im Hause des HERRN und predige, daselbst dies Wort und sprich: Höret des HERRN Wort, ihr alle von Juda, die ihr zu diesen Toren eingehet, den HERRN anzubeten.

  • Luther Bible (1912)

    Tritt ins Tor im Hause des HERR und predige daselbst dies Wort und sprich: Höret des HERRN Wort, ihr alle von Juda, die ihr zu diesen Toren eingehet, den HERRN anzubeten!

  • Schlachter Bibel (1951)

    Tritt unter das Tor am Hause des HERRN und predige dort dieses Wort und sprich: Höret das Wort des HERRN, ihr alle aus Juda, die ihr zu diesen Toren eingehet, um den HERRN anzubeten!

  • Coverdale Bible (1535)

    Stonde vnder the gates of the LORDES house, and crie out these wordes there, with a loude voyce, and saye: Heare the worde of the LORDE, all ye of Iuda, that go in at this dore, to honoure the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Stand in the gate of the Lordes house and crie this woorde there, and say, Heare the woorde of the Lord, all yee of Iudah that enter in at these gates to worship the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Stande vnder the gate of the Lordes house, & crye out these wordes there with a loude voyce, and say, Heare the word of the Lorde all ye of Iuda, that go in at this doore to worship the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all [ye of] Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Stand in the gate of Yahweh's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of Yahweh, all you of Judah, who enter in at these gates to worship Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Stand in the gate of the house of Jehovah, and thou hast proclaimed there this word, and hast said, Hear a word of Jehovah, all ye of Judah, who are coming in at these gates, to bow before Jehovah:

  • American Standard Version (1901)

    Stand in the gate of Jehovah's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of Jehovah, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Stand in the gate of Jehovah's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of Jehovah, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take your place in the doorway of the Lord's house, and give out this word there, and say, Give ear to the word of the Lord, all you of Judah who come inside these doors to give worship to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "Stand in the gate of Yahweh's house, and proclaim there this word, and say, 'Hear the word of Yahweh, all you of Judah, who enter in at these gates to worship Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Stand in the gate of the LORD’s temple and proclaim this message:‘Listen to the LORD’s message, all you people of Judah who have passed through these gates to worship the LORD.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Sta in de poort van des HEEREN huis, en roep aldaar dit woord uit, en zeg: Hoort des HEEREN woord, o gans Juda! gij, die door deze poorten ingaat, om den HEERE aan te bidden.

Referenzierte Verse

  • Jer 26:2 : 2 So spricht der HERR: Stelle dich in den Vorhof des Hauses des HERRN und sprich zu allen Städten Judas, die kommen, um im Haus des HERRN anzubeten, alle Worte, die ich dir befehle, zu ihnen zu sprechen; lasse kein Wort weg.
  • Jer 34:4 : 4 Doch höre das Wort des HERRN, o Zedekia, König von Juda: So spricht der HERR über dich: Du wirst nicht durch das Schwert sterben.
  • Jer 36:6 : 6 Darum geh du und lies aus der Rolle, die du aus meinem Munde niedergeschrieben hast, die Worte des HERRN vor dem Volk im Haus des HERRN am Fasttag; und du sollst sie auch allen Judäern vorlesen, die aus ihren Städten kommen.
  • Jer 36:10 : 10 Da las Baruch im Buch die Worte Jeremias im Haus des HERRN, im Gemach Gemarjas, des Sohnes Schaphans, des Schreibers, im oberen Vorhof, am Eingang des neuen Tors am Haus des HERRN, in den Ohren aller Leute.
  • Jer 44:24 : 24 Weiter sagte Jeremia zu dem ganzen Volk und zu allen Frauen: Hört das Wort des HERRN, ganz Juda, das im Land Ägypten ist:
  • Hes 2:4-5 : 4 Denn sie sind freche Kinder und hartherzig. Ich sende dich zu ihnen, und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, GOTT. 5 Ob sie hören wollen oder nicht – denn sie sind ein widerspenstiges Haus – sie werden doch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen gewesen ist.
  • Hos 5:1 : 1 Hört dies, ihr Priester; lauscht, ihr Haus Israel; und hört gut zu, ihr Haus des Königs; denn das Urteil ist über euch gekommen, weil ihr eine Falle auf Mizpa wart und ein Netz auf Tabor gelegt habt.
  • Am 7:16 : 16 Nun höre das Wort des Herrn: Du sagst, prophezeie nicht gegen Israel, und du sollst nicht reden gegen das Haus Isaaks.
  • Mi 1:2 : 2 Hört, ihr Völker alle; lauscht, o Erde, und alles, was sie erfüllt: Der Herr GOTT sei Zeuge gegen euch, der Herr aus seinem heiligen Tempel.
  • Mi 3:1 : 1 Und ich sagte: Hört, bitte, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel; ist es nicht eure Aufgabe, das Recht zu erkennen?
  • Mi 3:9 : 9 Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen.
  • 1.Kön 22:19 : 19 Er sprach: So hört nun das Wort des HERRN: Ich sah den HERRN auf seinem Thron sitzen, und das ganze Heer des Himmels stand bei ihm zu seiner Rechten und zu seiner Linken.
  • Spr 1:20-21 : 20 Die Weisheit ruft draußen laut, sie erhebt ihre Stimme auf den Straßen; 21 an belebten Orten ruft sie, an den Eingängen der Tore, in der Stadt spricht sie ihre Worte:
  • Spr 8:2-3 : 2 Sie steht auf den Höhen am Weg, an den Kreuzungen der Pfade. 3 Am Tor, am Eingang der Stadt, am Zugang der Türen ruft sie laut.
  • Jes 1:10 : 10 Hört das Wort des HERRN, ihr Herrscher von Sodom; lauscht der Weisung unseres Gottes, ihr Volk Gomorras.
  • Jer 2:4 : 4 Hört das Wort des HERRN, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel:
  • Jer 10:1 : 1 Hört das Wort, das der HERR zu euch spricht, Haus Israel:
  • Jer 17:19-20 : 19 So sprach der HERR zu mir: Gehe und stelle dich an das Tor der Kinder des Volkes, durch das die Könige von Juda hineingehen und hinausgehen, und an all die Tore Jerusalems. 20 Und sprich zu ihnen: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda, und das ganze Juda und alle Einwohner Jerusalems, die durch diese Tore hineingehen.
  • Jer 19:2-3 : 2 Und geh hinaus in das Tal Hinnom, das am Eingang des Osttores liegt, und verkünde dort die Worte, die ich dir sagen werde. 3 Und sprich: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda und Einwohner von Jerusalem! So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort bringen, und wer davon hört, dem werden die Ohren gellen.
  • Jer 19:14 : 14 Dann kam Jeremia von Tophet zurück, wohin der HERR ihn gesandt hatte, um zu prophezeien, und er stellte sich in den Vorhof des Hauses des HERRN und sprach zu allem Volk:
  • Jer 22:1-2 : 1 So spricht der HERR: Gehe hinab zum Haus des Königs von Juda und verkünde dort dieses Wort: 2 Höre das Wort des HERRN, du König von Juda, der auf dem Thron Davids sitzt, du und deine Diener und dein Volk, das durch diese Tore eintritt:

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 7:1
    88%

    1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam, lautete:

  • Jer 17:19-21
    3 Verse
    86%

    19So sprach der HERR zu mir: Gehe und stelle dich an das Tor der Kinder des Volkes, durch das die Könige von Juda hineingehen und hinausgehen, und an all die Tore Jerusalems.

    20Und sprich zu ihnen: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda, und das ganze Juda und alle Einwohner Jerusalems, die durch diese Tore hineingehen.

    21So spricht der HERR: Hütet euch und tragt keine Last am Sabbattag und bringt sie nicht durch die Tore Jerusalems hinein.

  • Jer 22:1-2
    2 Verse
    83%

    1So spricht der HERR: Gehe hinab zum Haus des Königs von Juda und verkünde dort dieses Wort:

    2Höre das Wort des HERRN, du König von Juda, der auf dem Thron Davids sitzt, du und deine Diener und dein Volk, das durch diese Tore eintritt:

  • Jer 26:1-2
    2 Verse
    81%

    1Zu Beginn der Herrschaft Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, kam dieses Wort vom HERRN:

    2So spricht der HERR: Stelle dich in den Vorhof des Hauses des HERRN und sprich zu allen Städten Judas, die kommen, um im Haus des HERRN anzubeten, alle Worte, die ich dir befehle, zu ihnen zu sprechen; lasse kein Wort weg.

  • Jer 7:3
    79%

    3So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert eure Wege und Taten, und ich werde euch an diesem Ort wohnen lassen.

  • Jer 26:9-10
    2 Verse
    77%

    9Warum hast du im Namen des HERRN geweissagt, dass dieses Haus wie Silo und diese Stadt öde ohne Bewohner sein soll? Und das ganze Volk versammelte sich gegen Jeremia im Haus des HERRN.

    10Als die Fürsten von Juda diese Dinge hörten, kamen sie aus dem Haus des Königs zum Haus des HERRN und setzten sich an den Eingang des neuen Tores des Hauses des HERRN.

  • Jer 11:1-2
    2 Verse
    77%

    1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam, lautete:

    2Höre die Worte dieses Bundes und sprich zu den Männern von Juda und zu den Einwohnern Jerusalems:

  • Jer 19:14
    76%

    14Dann kam Jeremia von Tophet zurück, wohin der HERR ihn gesandt hatte, um zu prophezeien, und er stellte sich in den Vorhof des Hauses des HERRN und sprach zu allem Volk:

  • Jer 28:7
    76%

    7Höre jedoch nun dieses Wort, das ich vor deinen Ohren und den Ohren des ganzen Volkes spreche:

  • Jer 11:6
    76%

    6Da sagte der HERR zu mir: Verkünde alle diese Worte in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems und sage: Hört die Worte dieses Bundes und tut sie.

  • Jer 19:2
    76%

    2Und geh hinaus in das Tal Hinnom, das am Eingang des Osttores liegt, und verkünde dort die Worte, die ich dir sagen werde.

  • Jer 21:11
    76%

    11Und was das Haus des Königs von Juda betrifft, so sollst du sagen: Hört das Wort des HERRN.

  • Jer 26:7
    75%

    7Und die Priester und die Propheten und das ganze Volk hörten Jeremia diese Worte im Haus des HERRN sprechen.

  • Jer 7:10
    75%

    10und dann vor mir in diesem Haus, welches nach meinem Namen genannt ist, auftreten und sagen: Wir sind erlöst, um all diese Gräuel zu tun?

  • Ps 135:2
    75%

    2Ihr, die ihr steht im Haus des HERRN, in den Höfen des Hauses unseres Gottes,

  • Hes 44:2
    75%

    2Da sprach der HERR zu mir: Dieses Tor soll verschlossen bleiben; es soll nicht geöffnet werden, und niemand soll dadurch eintreten, weil der HERR, der Gott Israels, durch es eingetreten ist. Darum soll es verschlossen bleiben.

  • Jer 25:2
    74%

    2Das Jeremia, der Prophet, zum ganzen Volk von Juda und allen Bewohnern Jerusalems sprach:

  • Jer 26:12
    74%

    12Da sprach Jeremia zu allen Fürsten und zum ganzen Volk: Der HERR hat mich gesandt, gegen dieses Haus und gegen diese Stadt alles zu weissagen, was ihr gehört habt.

  • Jer 18:1-2
    2 Verse
    73%

    1Das Wort, das vom HERRN an Jeremia erging, lautete:

    2Steh auf und geh hinab zum Haus des Töpfers, dort will ich dich meine Worte hören lassen.

  • Jer 27:1
    73%

    1Am Anfang der Herrschaft Jehoiakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, kam dieses Wort des HERRN zu Jeremia:

  • Sach 7:4
    73%

    4Da geschah das Wort des HERRN der Heerscharen zu mir:

  • Jer 36:10
    72%

    10Da las Baruch im Buch die Worte Jeremias im Haus des HERRN, im Gemach Gemarjas, des Sohnes Schaphans, des Schreibers, im oberen Vorhof, am Eingang des neuen Tors am Haus des HERRN, in den Ohren aller Leute.

  • Jer 35:12-13
    2 Verse
    72%

    12Da erging das Wort des HERRN an Jeremia:

    13So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Geh hin und sprich zu den Männern von Juda und den Bewohnern von Jerusalem: Werdet ihr nicht ermahnt, auf meine Worte zu hören?, spricht der HERR.

  • Jer 30:1
    72%

    1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam und sprach:

  • 2.Chr 23:19
    72%

    19Und er stellte die Torwächter an die Tore des Hauses des HERRN, damit keiner hineingehen sollte, der in irgendeiner Weise unrein war.

  • Jer 36:5-6
    2 Verse
    72%

    5Und Jeremia gebot Baruch: Ich bin eingeschlossen; ich kann nicht ins Haus des HERRN gehen.

    6Darum geh du und lies aus der Rolle, die du aus meinem Munde niedergeschrieben hast, die Worte des HERRN vor dem Volk im Haus des HERRN am Fasttag; und du sollst sie auch allen Judäern vorlesen, die aus ihren Städten kommen.

  • Hes 7:1
    72%

    1Weiter kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Ps 118:20
    72%

    20Dies ist das Tor des HERRN, durch das die Gerechten eingehen.

  • Jer 36:8
    72%

    8Und Baruch, der Sohn Nerias, tat alles, was der Prophet Jeremia ihm befohlen hatte, und las im Buch die Worte des HERRN im Haus des HERRN vor.

  • Jer 1:15
    72%

    15Denn siehe, ich rufe alle Völker aus den Königreichen des Nordens, spricht der HERR; und sie werden kommen und jeder wird seinen Thron am Eingang der Tore Jerusalems aufstellen und gegen alle Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas.

  • Jer 17:24
    72%

    24Und es wird geschehen, wenn ihr mir fleißig gehorcht, spricht der HERR, um keine Last durch die Tore dieser Stadt am Sabbattag hineinzubringen, sondern den Sabbattag zu heiligen, um darin kein Werk zu tun.

  • Sach 7:8
    72%

    8Und es geschah das Wort des HERRN zu Sacharja:

  • Jer 14:2
    72%

    2Juda trauert, und seine Tore siechen dahin; sie sind schwarz geworden bis zum Boden; der Schrei Jerusalems ist hinaufgestiegen.

  • Hes 46:3
    71%

    3Ebenso sollen die Leute des Landes am Eingang dieses Tors vor dem HERRN an den Sabbaten und Neumonden anbeten.

  • Jer 7:17
    71%

    17Siehst du nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems tun?

  • 2.Chr 20:5
    71%

    5Und Joschafat stand in der Versammlung Judas und Jerusalems im Hause des HERRN, vor dem neuen Hofe,

  • 2.Chr 23:5
    71%

    5Ein weiteres Drittel soll im Haus des Königs sein; und ein Drittel am Grundtor: und das ganze Volk soll in den Vorhöfen des Hauses des HERRN sein.

  • Hag 1:7
    71%

    7So spricht der HERR der Heerscharen: Betrachtet eure Wege!

  • Ps 116:19
    71%

    19In den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Preiset den HERRN.

  • Jer 5:20
    71%

    20Verkündet dies im Haus Jakob und verkündet es in Juda, indem ihr sagt,

  • Neh 7:3
    71%

    3Und ich sagte ihnen: Lasst die Tore Jerusalems nicht öffnen, bevor die Sonne heiß ist; und während sie Wache stehen, sollen sie die Türen schließen und verriegeln. Und setzt Wachen aus den Einwohnern Jerusalems ein, jeder auf seiner Wache und jeder gegenüber seinem Haus.