Jeremia 19:2

German GT (KJV/Masoretic)

Und geh hinaus in das Tal Hinnom, das am Eingang des Osttores liegt, und verkünde dort die Worte, die ich dir sagen werde.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Go out to the Valley of Ben-Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate, and there proclaim the words I tell you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

  • KJV1611 – Modern English

    And go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell you,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und gehe hinaus in das Tal des Sohnes Hinnoms, welches vor dem Eingang des Tores Charsuth(d. h. des Scherbentores) liegt, und rufe daselbst die Worte aus, die ich zu dir reden werde,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und geh hinaus in das Tal des Sohnes Hinnoms, welches vor dem Eingang des Tores Charsuth liegt, und rufe daselbst die Worte aus, die ich zu dir reden werde,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

  • Luther Bible

    und gehe hinaus ins Tal Ben-Hinnom, das vor dem Ziegeltor liegt, und predige daselbst die Worte, die ich dir sage,

  • Luther Bible (1912)

    und gehe hinaus ins Tal Ben-Hinnom, das vor dem Ziegeltor liegt, und predige daselbst die Worte, die ich dir sage,

  • Schlachter Bibel (1951)

    und gehe hinaus in das Tal Ben-Hinnom, welches außerhalb des Scherbentores liegt, und verkündige daselbst die Worte, die ich dir sagen werde, und sprich:

  • Coverdale Bible (1535)

    in to the valley of the children off Ennon, which lieth before the porte that is made of brick, & shewe them there the wordes, that I shall tell the,

  • Geneva Bible (1560)

    And goe forth vnto the valley of Ben-hinnom, which is by the entrie of the East gate: and thou shalt preache there the wordes, that I shall tell thee,

  • Bishops' Bible (1568)

    Unto the valley of the children of Hennom, which lyeth without the east gate, and shewe them there the wordes that I shall tell thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which [is] by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

  • Webster's Bible (1833)

    and go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell you;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast gone forth unto the valley of the son of Hinnom, that `is' at the opening of the gate of the pottery, and hast proclaimed there the words that I speak unto thee,

  • American Standard Version (1901)

    and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;

  • American Standard Version (1901)

    and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;

  • Bible in Basic English (1941)

    And go out to the valley of the son of Hinnom, by the way into the door of broken pots, and there say in a loud voice the words which I will give you;

  • World English Bible (2000)

    and go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell you;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Go out to the part of the Hinnom Valley which is near the entrance of the Potsherd Gate. Announce there what I tell you.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En ga uit naar het dal des zoons van Hinnom, dat voor de deur der Zonnepoort is, en roep aldaar uit de woorden, die Ik tot u spreken zal;

Referenzierte Verse

  • Jos 15:8 : 8 Und die Grenze stieg hinauf durch das Tal des Sohnes Hinnom bis zur Südseite der Jebusiter; das ist Jerusalem: und die Grenze stieg hinauf zum Gipfel des Berges, der vor dem Tal Hinnom westwärts liegt, das am Ende des Tals der Riesen nordwärts ist:
  • 2.Kön 23:10 : 10 Auch entweihte er den Topheth, der im Tal der Söhne Hinnoms ist, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer für den Moloch gehen ließ.
  • 2.Chr 28:3 : 3 Er räucherte auch im Tal des Sohnes Hinnoms und verbrannte seine Kinder im Feuer, nach den Gräueln der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
  • 2.Chr 33:6 : 6 Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal Ben-Hinnom, trieb Wahrsagerei, Zauberei und Hexerei und suchte Verkehr mit Geistern und Zauberern. Er tat viel Böses in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen.
  • Jer 7:31-32 : 31 Und sie haben die Höhen des Tophet im Tal des Sohnes Hinnoms gebaut, um ihre Söhne und Töchter im Feuer zu verbrennen; was ich ihnen nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist. 32 Deshalb siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da wird es nicht mehr Tophet noch das Tal des Sohnes Hinnoms genannt werden, sondern Tal des Mordens; denn sie werden in Tophet begraben werden, weil kein Platz mehr ist.
  • Jer 32:35 : 35 Und sie haben die Höhen des Baal gebaut, die im Tal des Sohnes Hinnom sind, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen; was ich ihnen nicht geboten habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen, dass sie diesen Gräuel tun sollten, um Juda sündigen zu lassen.
  • Hes 3:10-11 : 10 Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir reden werde, sollst du in deinem Herzen aufnehmen und mit deinen Ohren hören. 11 Und geh hin, zu denen in der Gefangenschaft, zu den Kindern deines Volkes, und sprich zu ihnen und sage ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ob sie nun hören oder es lassen.
  • Jona 3:2 : 2 Steh auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und verkünde ihr die Botschaft, die ich dir sage.
  • Jer 11:6 : 6 Da sagte der HERR zu mir: Verkünde alle diese Worte in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems und sage: Hört die Worte dieses Bundes und tut sie.
  • Jer 26:2 : 2 So spricht der HERR: Stelle dich in den Vorhof des Hauses des HERRN und sprich zu allen Städten Judas, die kommen, um im Haus des HERRN anzubeten, alle Worte, die ich dir befehle, zu ihnen zu sprechen; lasse kein Wort weg.
  • Neh 3:29 : 29 Nach ihnen besserten Zadok, der Sohn von Immer, gegenüber seinem Haus aus. Nach ihm besserte auch Schemaja, der Sohn von Schechanja, der Wächter des Osttores, aus.
  • Spr 1:20-22 : 20 Die Weisheit ruft draußen laut, sie erhebt ihre Stimme auf den Straßen; 21 an belebten Orten ruft sie, an den Eingängen der Tore, in der Stadt spricht sie ihre Worte: 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis?
  • Jer 1:7 : 7 Aber der HERR sprach zu mir: Sage nicht, ich bin noch zu jung; denn zu allem, wohin ich dich sende, sollst du gehen, und alles, was ich dir gebiete, sollst du reden.
  • Jer 3:12 : 12 Geh und verkünde diese Worte gen Norden und sprich: Kehre um, du abtrünniges Israel, spricht der HERR; und ich werde meinen Zorn nicht über euch bringen: denn ich bin barmherzig, spricht der HERR, und ich werde den Zorn nicht ewig bewahren.
  • Jer 7:2 : 2 Stelle dich in das Tor des Hauses des HERRN und verkünde dort diese Worte: Hört das Wort des HERRN, ganz Juda, die ihr durch diese Tore hineinkommt, um den HERRN anzubeten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 19:1
    80%

    1So spricht der HERR: Geh und besorge einen irdenen Krug von einem Töpfer, und nimm einige von den Ältesten des Volkes und von den Ältesten der Priester mit.

  • Jer 19:3
    79%

    3Und sprich: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda und Einwohner von Jerusalem! So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort bringen, und wer davon hört, dem werden die Ohren gellen.

  • Jer 19:6
    78%

    6Darum, siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da soll dieser Ort nicht mehr Tophet oder Tal des Sohnes Hinnom genannt werden, sondern Tal des Gemetzels.

  • Jer 17:19-20
    2 Verse
    78%

    19So sprach der HERR zu mir: Gehe und stelle dich an das Tor der Kinder des Volkes, durch das die Könige von Juda hineingehen und hinausgehen, und an all die Tore Jerusalems.

    20Und sprich zu ihnen: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda, und das ganze Juda und alle Einwohner Jerusalems, die durch diese Tore hineingehen.

  • Jer 7:2
    76%

    2Stelle dich in das Tor des Hauses des HERRN und verkünde dort diese Worte: Hört das Wort des HERRN, ganz Juda, die ihr durch diese Tore hineinkommt, um den HERRN anzubeten.

  • Jer 19:14-15
    2 Verse
    76%

    14Dann kam Jeremia von Tophet zurück, wohin der HERR ihn gesandt hatte, um zu prophezeien, und er stellte sich in den Vorhof des Hauses des HERRN und sprach zu allem Volk:

    15So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil, das ich ihr angedroht habe, weil sie ihren Nacken verhärtet haben, um meine Worte nicht zu hören.

  • Jer 22:1-2
    2 Verse
    75%

    1So spricht der HERR: Gehe hinab zum Haus des Königs von Juda und verkünde dort dieses Wort:

    2Höre das Wort des HERRN, du König von Juda, der auf dem Thron Davids sitzt, du und deine Diener und dein Volk, das durch diese Tore eintritt:

  • Jer 19:10-12
    3 Verse
    74%

    10Dann sollst du den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind,

    11und zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ebenso werde ich dieses Volk und diese Stadt zerbrechen, wie man ein Töpfergefäß zerbricht, das nicht mehr heil gemacht werden kann; und sie werden in Tophet begraben werden, bis kein Platz mehr übrig ist zu begraben.

    12So werde ich mit diesem Ort verfahren, spricht der HERR, und mit seinen Einwohnern, und ich werde diese Stadt wie Tophet machen.

  • Jer 7:31-32
    2 Verse
    74%

    31Und sie haben die Höhen des Tophet im Tal des Sohnes Hinnoms gebaut, um ihre Söhne und Töchter im Feuer zu verbrennen; was ich ihnen nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist.

    32Deshalb siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da wird es nicht mehr Tophet noch das Tal des Sohnes Hinnoms genannt werden, sondern Tal des Mordens; denn sie werden in Tophet begraben werden, weil kein Platz mehr ist.

  • Jer 11:6
    74%

    6Da sagte der HERR zu mir: Verkünde alle diese Worte in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems und sage: Hört die Worte dieses Bundes und tut sie.

  • Jer 18:1-2
    2 Verse
    73%

    1Das Wort, das vom HERRN an Jeremia erging, lautete:

    2Steh auf und geh hinab zum Haus des Töpfers, dort will ich dich meine Worte hören lassen.

  • Jer 26:2
    73%

    2So spricht der HERR: Stelle dich in den Vorhof des Hauses des HERRN und sprich zu allen Städten Judas, die kommen, um im Haus des HERRN anzubeten, alle Worte, die ich dir befehle, zu ihnen zu sprechen; lasse kein Wort weg.

  • Jer 21:11
    72%

    11Und was das Haus des Königs von Juda betrifft, so sollst du sagen: Hört das Wort des HERRN.

  • Hes 9:4
    72%

    4Und der HERR sprach zu ihm: Geh durch die Mitte der Stadt, mitten durch Jerusalem, und zeichne ein Zeichen auf die Stirnen der Männer, die seufzen und klagen über all die Gräuel, die dort geschehen.

  • Jer 32:35
    71%

    35Und sie haben die Höhen des Baal gebaut, die im Tal des Sohnes Hinnom sind, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen; was ich ihnen nicht geboten habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen, dass sie diesen Gräuel tun sollten, um Juda sündigen zu lassen.

  • 2.Chr 28:3
    71%

    3Er räucherte auch im Tal des Sohnes Hinnoms und verbrannte seine Kinder im Feuer, nach den Gräueln der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

  • Hes 8:9
    71%

    9Und er sprach zu mir: Gehe hinein und sieh die schändlichen Gräuel, die sie hier tun.

  • Jer 11:2
    71%

    2Höre die Worte dieses Bundes und sprich zu den Männern von Juda und zu den Einwohnern Jerusalems:

  • Jer 19:8
    71%

    8Und ich werde diese Stadt zur Wüste machen, zum Gespött; jeder, der vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.

  • 2.Kön 22:16
    71%

    16So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort bringen und über seine Bewohner, nämlich alle die Worte des Buches, das der König von Juda gelesen hat:

  • Jer 5:20
    71%

    20Verkündet dies im Haus Jakob und verkündet es in Juda, indem ihr sagt,

  • 2.Kön 23:10
    70%

    10Auch entweihte er den Topheth, der im Tal der Söhne Hinnoms ist, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer für den Moloch gehen ließ.

  • Jer 31:39-40
    2 Verse
    70%

    39Und die Messschnur wird noch weiter hinausgehen, direkt bis zum Hügel Gareb, und wird sich zu Goath wenden.

    40Und das ganze Tal der Leichen und der Asche und alle Felder bis zum Bach Kidron, bis zur Ecke des Pferdetores nach Osten, wird dem HERRN heilig sein; es wird nicht mehr ausgerissen oder niedergerissen werden, für immer.

  • Hes 9:1
    70%

    1Er rief auch mit lauter Stimme in meine Ohren und sagte: Lasst die herantreten, die über die Stadt wachen, jeder mit seiner Zerstörungswaffe in der Hand.

  • Jer 1:15-17
    3 Verse
    70%

    15Denn siehe, ich rufe alle Völker aus den Königreichen des Nordens, spricht der HERR; und sie werden kommen und jeder wird seinen Thron am Eingang der Tore Jerusalems aufstellen und gegen alle Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas.

    16Und ich werde meine Urteile über sie sprechen wegen all ihrer Bosheit, weil sie mich verlassen haben und Rauchopfer für andere Götter dargebracht und die Werke ihrer eigenen Hände angebetet haben.

    17Du aber gürte deine Lenden, stehe auf und sprich zu ihnen alles, was ich dir gebiete. Erschrick nicht vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen erschrecken lasse.

  • Jer 4:5
    70%

    5Verkündet es in Juda, macht es bekannt in Jerusalem und sagt: Blast das Horn im Land, ruft laut und sagt: Versammelt euch und lasst uns in die befestigten Städte ziehen!

  • Hes 22:1
    70%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 9:7
    70%

    7Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Höfe mit den Erschlagenen; geht hinaus! Und sie gingen hinaus und schlugen in der Stadt.

  • 2.Kön 22:18
    70%

    18Aber zum König von Juda, der euch gesandt hat, um den HERRN zu befragen, sollt ihr so sprechen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:

  • Am 4:3
    70%

    3Und ihr werdet durch die Risse hinausgehen, jede Kuh geradewegs vor sich hin; und ihr werdet sie in den Palast werfen, spricht der HERR.

  • Hes 21:1-2
    2 Verse
    69%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

    2Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem, und sprich gegen die heiligen Stätten, und weissage gegen das Land Israel.

  • Hes 16:2
    69%

    2Menschensohn, lass Jerusalem ihre Gräuel erkennen,

  • Hes 46:19
    69%

    19Dann führte er mich durch den Eingang, der an der Seite des Tors war, in die heiligen Kammern der Priester, die nach Norden schauten; und siehe, da war ein Platz zu beiden Seiten nach Westen.

  • Jer 2:1
    69%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Jes 22:15
    69%

    15So spricht der Herr, der HERR der Heerscharen: Gehe, tritt zu diesem Schatzmeister, Shebna, der über das Haus ist, und sage:

  • Sach 6:9
    69%

    9Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hes 22:23
    69%

    23Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Jer 35:13
    69%

    13So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Geh hin und sprich zu den Männern von Juda und den Bewohnern von Jerusalem: Werdet ihr nicht ermahnt, auf meine Worte zu hören?, spricht der HERR.

  • Jos 15:8
    69%

    8Und die Grenze stieg hinauf durch das Tal des Sohnes Hinnom bis zur Südseite der Jebusiter; das ist Jerusalem: und die Grenze stieg hinauf zum Gipfel des Berges, der vor dem Tal Hinnom westwärts liegt, das am Ende des Tals der Riesen nordwärts ist: