Hesekiel 9:1

German GT (KJV/Masoretic)

Er rief auch mit lauter Stimme in meine Ohren und sagte: Lasst die herantreten, die über die Stadt wachen, jeder mit seiner Zerstörungswaffe in der Hand.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he called out in a loud voice for me to hear, saying, 'Bring near those appointed to punish the city, each carrying his weapon of destruction in his hand.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.

  • KJV1611 – Modern English

    He also cried in my ears with a loud voice, saying, Bring near those who have charge over the city, each with his destroying weapon in his hand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then he cried in mine ears with a loud voice, saying, Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er rief vor meinen Ohren mit lauter Stimme und sprach: Nahet euch, ihr Aufseher der Stadt, ein jeder mit seinem Werkzeug der Zerstörung in seiner Hand!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er rief vor meinen Ohren mit lauter Stimme und sprach: Nahet euch, ihr Aufseher der Stadt, ein jeder mit seinem Werkzeug der Zerstörung in seiner Hand!

  • King James Version with Strong's Numbers

    He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.

  • Luther Bible

    Und er rief mit lauter Stimme vor meinen Ohren und sprach: Laßt herzukommen die Heimsuchung der Stadt, und ein jeglicher habe eine mördliche Waffe in seiner Hand.

  • Luther Bible (1912)

    Und er rief mit lauter Stimme vor meinen Ohren und sprach: Laßt herzukommen die Heimsuchung der Stadt, und ein jeglicher habe eine Mordwaffe in seiner Hand.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Und er rief mir mit lauter Stimme in die Ohren und sprach: Nahet herzu, ihr Heimsuchungen der Stadt! Ein jeder nehme seine Mordwaffe zur Hand!

  • Coverdale Bible (1535)

    He cried also with a loude voyce in myne eares, sayenge: Come here ye rulers of the cite, euery man with his weapened honde to the slaughter.

  • Geneva Bible (1560)

    He cryed also with a loude voyce in mine eares, saying, The visitations of the citie draw neere, and euery man hath a weapon in his hande to destroy it.

  • Bishops' Bible (1568)

    He cryed also with a loude voyce in mine eares, saying: Drawe neare ye visitations of the citie, euery man with a destroying weapon in his hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man [with] his destroying weapon in his hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Then he cried in my ears with a loud voice, saying, Cause you them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He crieth in mine ears -- a loud voice -- saying, `Drawn near have inspectors of the city, and each his destroying weapon in his hand.'

  • American Standard Version (1901)

    Then he cried in mine ears with a loud voice, saying, Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.

  • American Standard Version (1901)

    Then he cried in mine ears with a loud voice, saying, Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then crying out in my hearing in a loud voice, he said, Let the overseers of the town come near, every man armed.

  • World English Bible (2000)

    Then he cried in my ears with a loud voice, saying, Cause those who are in charge of the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Execution of Idolaters Then he shouted in my ears,“Approach, you who are to visit destruction on the city, each with his destructive weapon in his hand!”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daarna riep Hij voor mijn oren met luider stem, zeggende: Doet de opzieners der stad naderen, en elkeen met zijn verdervend wapen in zijn hand.

Referenzierte Verse

  • Jes 6:8 : 8 Dann hörte ich die Stimme des Herrn sagen: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sagte ich: Hier bin ich, sende mich.
  • Jes 10:6-7 : 6 Ich sende ihn gegen eine heuchlerische Nation und gebe ihm Befehle gegen das Volk meines Zorns, um Beute zu machen und Raub zu erbeuten und sie zu zertreten wie Lehm auf den Straßen. 7 Doch er denkt es nicht so, sein Herz sieht es nicht so; sondern es liegt in seinem Herzen, Nationen zu zerstören und nicht wenige abzuschneiden.
  • Hes 43:6-7 : 6 Und ich hörte, wie jemand zu mir aus dem Haus sprach; und der Mann stand neben mir. 7 Und er sprach zu mir: Menschensohn, dies ist der Ort meines Thrones und der Ort meiner Fußsohlen, wo ich mitten unter den Kindern Israels ewig wohnen werde. Und das Haus Israel soll meinen heiligen Namen nicht mehr entweihen, weder sie noch ihre Könige, durch ihre Hurerei und durch die Leichen ihrer Könige auf ihren Höhen.
  • Am 3:7-8 : 7 Sicherlich macht der Herr, GOTT, nichts, ohne dass er seinen Dienern, den Propheten, seinen Ratschluss offenbart. 8 Der Löwe hat gebrüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr, GOTT, hat gesprochen, wer könnte da nicht prophetisch reden?
  • 2.Mose 12:23 : 23 Denn der HERR wird durchziehen, um die Ägypter zu schlagen; sieht er das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird der HERR die Tür schützen und es nicht zulassen, dass der Verderber in eure Häuser kommt, um euch zu schlagen.
  • 2.Kön 10:24 : 24 Als sie hineingingen, um Opfer und Brandopfer darzubringen, stellte Jehu draußen achtzig Männer auf und sagte: Wenn jemand von den Männern, die ich in eure Hände gebracht habe, entkommt, wird sein Leben für das Leben dessen stehen.
  • 1.Chr 21:15 : 15 Und Gott sandte einen Engel nach Jerusalem, um es zu zerstören. Doch als er zerstörte, sah der HERR hin und es reute ihn das Unheil, und er sagte zu dem Engel, der zerstörte: Es ist genug, lass nun ab. Und der Engel des HERRN stand bei der Tenne des Jebusiters Ornan.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 9:2-9
    8 Verse
    84%

    2Und siehe, sechs Männer kamen vom Weg des höheren Tors, das nach Norden zeigt, und jeder hatte eine Schlachtwaffe in seiner Hand; und einer von ihnen war in Leinen gekleidet und hatte ein Schreibzeug an seiner Seite. Und sie traten ein und stellten sich neben den bronzenen Altar.

    3Da erhob sich die Herrlichkeit des Gottes Israels von dem Cherub, auf dem sie war, zur Schwelle des Hauses. Und er rief den in Leinen gekleideten Mann, der das Schreibzeug an seiner Seite hatte.

    4Und der HERR sprach zu ihm: Geh durch die Mitte der Stadt, mitten durch Jerusalem, und zeichne ein Zeichen auf die Stirnen der Männer, die seufzen und klagen über all die Gräuel, die dort geschehen.

    5Zu den anderen sprach er in meinem Beisein: Geht ihm nach durch die Stadt und schlagt zu; lasst eure Augen nicht schonen, habt kein Mitleid:

    6Tötet vollständig Alte und Junge, sowohl Jungfrauen, kleine Kinder als auch Frauen; aber kommt niemandem nahe, der das Zeichen trägt; und beginnt bei meinem Heiligtum. Da begannen sie bei den alten Männern, die vor dem Haus waren.

    7Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Höfe mit den Erschlagenen; geht hinaus! Und sie gingen hinaus und schlugen in der Stadt.

    8Und es geschah, während sie schlugen, und ich allein übrig war, da fiel ich auf mein Gesicht, schrie und sagte: Ach, Herr HERR! Willst du den ganzen Überrest Israels vernichten, indem du deinen Zorn über Jerusalem ausschüttest?

    9Da sprach er zu mir: Die Schuld des Hauses Israel und Juda ist äußerst groß, und das Land ist voll Blut, und die Stadt voller Verdorbenheit; denn sie sagen: Der HERR hat die Erde verlassen, und der HERR sieht es nicht.

  • Am 9:1
    78%

    1Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlagt den Türsturz, damit die Pfosten erzittern, und schneidet sie alle am Kopf ab. Ich werde die Letzten von ihnen mit dem Schwert töten; niemand von denen, die fliehen, wird entkommen, und niemand, der entkommen ist, wird gerettet.

  • Joel 3:9
    75%

    9Verkündigt dies unter den Nationen: Rüstet den Krieg, weckt die Helden auf, lasst alle Kriegsleute herbeikommen; lasst sie heraufkommen.

  • Zef 1:10-11
    2 Verse
    75%

    10Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR, dass Geschrei vom Fischertor her, und ein Heulen aus der zweiten Gegend, und ein großes Zerschmettern von den Hügeln ertönen wird.

    11Heult, ihr Bewohner des Maktesch, denn das ganze Kaufmannsvolk ist vernichtet; alle, die mit Silber beladen sind, sind ausgerottet.

  • 2.Chr 32:18
    74%

    18Dann riefen sie laut in jüdischer Sprache dem Volk von Jerusalem zu, das auf der Mauer war, um sie zu erschrecken und zu beunruhigen, damit sie die Stadt einnehmen könnten.

  • Jes 21:9
    74%

    9Und siehe, hier kommt ein Wagen von Männern mit einem Paar Reiter. Und er antwortete und sagte: Babylon ist gefallen, ist gefallen; und all die geschnitzten Bilder ihrer Götter hat er auf den Boden zerschmettert.

  • Hes 21:8
    74%

    8Wieder erging das Wort des HERRN an mich, indem es sprach:

  • Zef 1:16
    74%

    16Ein Tag der Trompete und des Alarms gegen die befestigten Städte und gegen die hohen Türme.

  • Hes 22:1
    73%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 21:22
    73%

    22An seiner rechten Hand ist das Orakel für Jerusalem, Hauptleute zu bestellen, den Mund zum Schlachten zu öffnen, die Stimme mit Geschrei zu erheben, Widderstößer gegen die Tore zu bestellen, einen Wall aufzuschütten und eine Festung zu bauen.

  • Hes 26:9
    73%

    9Er wird Kriegsmaschinen gegen deine Mauern setzen, und mit seinen Äxten wird er deine Türme niederreißen.

  • Hes 10:2
    73%

    2Und er sprach zu dem Mann, der mit Leinen bekleidet war, und sagte: Geh zwischen die Räder, unter den Cherub, und fülle deine Hand mit glühenden Kohlen zwischen den Cherubim und streue sie über die Stadt. Und er ging in meiner Sicht hinein.

  • Sach 6:9
    73%

    9Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Jer 22:8
    73%

    8Viele Nationen werden an dieser Stadt vorbeiziehen und jeder wird zu seinem Nachbarn sagen: Warum hat der HERR dieser großen Stadt so getan?

  • Hes 7:14-15
    2 Verse
    73%

    14Man hat das Horn geblasen, um alles bereit zu machen, aber keiner zieht zum Kampf; denn mein Zorn ist über all ihre Menge.

    15Das Schwert ist draußen, und die Pest und der Hunger drinnen; wer auf dem Feld ist, wird durch das Schwert sterben, und wer in der Stadt ist, den werden Hunger und Pest verschlingen.

  • Jes 21:6
    72%

    6Denn so hat der Herr zu mir gesagt: Geh, stelle einen Wächter auf, lass ihn verkünden, was er sieht.

  • Hes 8:9
    72%

    9Und er sprach zu mir: Gehe hinein und sieh die schändlichen Gräuel, die sie hier tun.

  • Jer 33:5
    72%

    5Sie kommen, um mit den Chaldäern zu kämpfen, aber es ist dazu, dass sie sie mit den Leichen derer füllen, die ich in meinem Zorn und in meiner Wut erschlagen habe, und für deren Bosheit ich mein Angesicht von dieser Stadt verborgen habe.

  • Jer 25:29
    72%

    29Denn siehe, ich beginne das Unheil über die Stadt zu bringen, die nach meinem Namen genannt ist, und solltet ihr ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben; denn ich werde ein Schwert über alle Bewohner der Erde rufen, spricht der HERR der Heerscharen.

  • Hes 9:11
    72%

    11Und siehe, der in Leinen gekleidete Mann, der das Schreibzeug an seiner Seite hatte, berichtete: Ich habe getan, wie du es mir befohlen hast.

  • Jer 19:8
    72%

    8Und ich werde diese Stadt zur Wüste machen, zum Gespött; jeder, der vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.

  • Hes 11:6
    72%

    6Ihr habt eure Erschlagenen in dieser Stadt vermehrt und ihre Straßen mit den Erschlagenen gefüllt.

  • Jer 1:14-15
    2 Verse
    72%

    14Da sprach der HERR zu mir: Aus dem Norden wird das Unheil losbrechen über alle Bewohner des Landes.

    15Denn siehe, ich rufe alle Völker aus den Königreichen des Nordens, spricht der HERR; und sie werden kommen und jeder wird seinen Thron am Eingang der Tore Jerusalems aufstellen und gegen alle Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas.

  • Sach 1:21
    72%

    21Da sagte ich: Was kommen diese zu tun? Und er sprach: Diese sind die Hörner, die Juda zerstreut haben, dass niemand sein Haupt erheben konnte. Aber diese sind gekommen, um sie zu erschrecken, um die Hörner der Nationen wegzustoßen, die ihr Horn über das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen.

  • Jer 4:16
    72%

    16Erwähnt es unter den Nationen, macht es bekannt gegen Jerusalem: Die Belagerer kommen aus einem fernen Land, erheben ihre Stimmen gegen die Städte Judas.

  • Neh 4:18
    72%

    18Jeder der Bauleute hatte sein Schwert an seiner Seite gegürtet, während er baute. Der, der die Trompete blies, stand neben mir.

  • Hes 33:2
    72%

    2Menschensohn, sprich zu den Kindern deines Volkes und sage ihnen: Wenn ich das Schwert über ein Land bringe und die Bewohner des Landes einen Mann aus ihrer Mitte wählen und ihn als Wächter einsetzen,

  • Mi 6:9
    72%

    9Die Stimme des HERRN ruft zur Stadt und der Weise wird deinen Namen sehen: Hört den Stab und wer ihn bestimmt hat.

  • Joel 2:1
    72%

    1Blaset das Horn in Zion und erhebt den Alarm auf meinem heiligen Berg! Alle Bewohner des Landes sollen zittern, denn der Tag des HERRN kommt, denn er ist nahe;

  • Jos 6:20
    72%

    20Da rief das Volk, als die Priester in die Trompeten bliesen: Und es geschah, als das Volk den Schall der Trompete hörte und das Volk mit großem Geschrei rief, da fiel die Mauer in sich zusammen, so dass das Volk in die Stadt hinaufzog, ein jeder gerade vor sich hin, und sie nahmen die Stadt ein.

  • Jer 4:5
    71%

    5Verkündet es in Juda, macht es bekannt in Jerusalem und sagt: Blast das Horn im Land, ruft laut und sagt: Versammelt euch und lasst uns in die befestigten Städte ziehen!

  • Hes 21:15
    71%

    15Ich habe die Spitze des Schwertes gegen alle ihre Tore gerichtet, damit ihr Herz verzagen und ihre Ruinen sich mehren: ach, es ist scharf gemacht, es ist bereitet für das Schlachten.

  • Hes 40:3
    71%

    3Und er brachte mich dorthin, und siehe, da war ein Mann, dessen Aussehen wie das Aussehen von Bronze war, mit einer Leinenleine in seiner Hand und einem Messrohr; und er stand im Tor.

  • Hes 21:12
    71%

    12Schreie und heule, Menschensohn! Denn es soll über mein Volk kommen, es soll über alle Fürsten Israels kommen: Schrecken vor dem Schwert wird über mein Volk kommen: Schlage daher auf deinen Schenkel.

  • Sach 1:19
    71%

    19Und ich sagte zu dem Engel, der mit mir redete: Was bedeuten diese? Und er antwortete mir: Das sind die Hörner, die Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben.

  • Jes 13:6
    71%

    6Heult, denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt als Verderben vom Allmächtigen.

  • Hes 39:9
    71%

    9Die Bewohner der Städte Israels werden hinausgehen und Waffen in Brand stecken und verbrennen, Schilde und Rundschilde, Bögen und Pfeile, Handkeulen und Speere, und sie werden sie sieben Jahre lang mit Feuer verbrennen.

  • Jer 50:25
    71%

    25Der HERR hat sein Arsenal geöffnet und die Waffen seines Zorns hervorgebracht: denn dies ist das Werk des Herrn, HERRN der Heerscharen, im Land der Chaldäer.

  • Jer 9:18
    71%

    18Und lasst sie eilen und ein Klagelied für uns anstimmen, damit unsere Augen überströmen mit Tränen und unsere Lider von Wassern fließen.

  • Jes 34:1
    71%

    1Kommt her, ihr Nationen, um zu hören; und höret, ihr Völker: die Erde soll hören, und alles, was darauf ist; die Welt und alles, was daraus hervorgeht.