Esra 10:11

German GT (KJV/Masoretic)

So legt nun Bekenntnis ab vor dem HERRN, dem Gott eurer Väter, und tut seinen Willen: Trennt euch von dem Volk des Landes und von den fremden Frauen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now make confession to the Lord, the God of your fathers, and do His will. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign women.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore make confession to the LORD, the God of your fathers, and do His will; separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign wives.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore make confession unto Jehovah, the God of your fathers, and do his pleasure; and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    So leget nun Bekenntnis ab vor Jehova, dem Gott eurer Väter; und tut sein Wohlgefallen und sondert euch ab von den Völkern des Landes und von den fremden Weibern!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    So leget nun Bekenntnis ab vor Jehova, dem Gott eurer Väter; und tut sein Wohlgefallen und sondert euch ab von den Völkern des Landes und von den fremden Weibern!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.

  • Luther Bible

    So bekennet nun dem HERRN, eurer Väter Gott, und tut sein Wohlgefallen und scheidet euch von den Völkern des Landes und von den fremden Weibern.

  • Luther Bible (1912)

    So bekennt nun dem HERRN, eurer Väter Gott, und tut sein Wohlgefallen und scheidet euch von den Völkern des Landes und von den fremden Weibern.

  • Schlachter Bibel (1951)

    So leget nun dem HERRN, dem Gott eurer Väter, ein Bekenntnis ab und tut, was ihm wohlgefällig ist, und scheidet euch von den Völkern des Landes und von den fremden Frauen!

  • Coverdale Bible (1535)

    confesse now therfore vnto ye LORDE God of youre fathers, & do his pleasure, and separate youre selues from the people of the londe, & from ye straunge wyues.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore giue praise vnto the Lord God of your fathers, and do his will, and separate your selues from the people of the land, and from the strange wiues.

  • Bishops' Bible (1568)

    Confesse now therfore vnto the Lord God of our fathers, and do his pleasure: and separate your selues from the people of the lande, and from the straunge wyues.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore make confession to Yahweh, the God of your fathers, and do his pleasure; and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and, now, make confession to Jehovah, God of your fathers, and do His good pleasure, and be separated from the peoples of the land, and from the strange women.'

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore make confession unto Jehovah, the God of your fathers, and do his pleasure; and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore make confession unto Jehovah, the God of your fathers, and do his pleasure; and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women.

  • Bible in Basic English (1941)

    So now, give praise to the Lord, the God of your fathers, and do his pleasure; and make yourselves separate from the peoples of the land and from the strange women.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore make confession to Yahweh, the God of your fathers, and do his pleasure; and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now give praise to the LORD God of your fathers, and do his will. Separate yourselves from the local residents and from these foreign wives.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Nu dan, doet den HEERE, uwer vaderen God, belijdenis en doet Zijn welgevallen, en scheidt u af van de volken des lands, en van de vreemde vrouwen.

Referenzierte Verse

  • Jos 7:19 : 19 Und Josua sagte zu Achan: Mein Sohn, gib, bitte, dem HERRN, dem Gott Israels, Ehre und bekenne dich zu ihm; und sage mir jetzt, was du getan hast; verheimliche es nicht vor mir.
  • Spr 28:13 : 13 Wer seine Sünden verdeckt, wird keinen Erfolg haben; wer sie aber bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erlangen.
  • Esra 10:3 : 3 Lasst uns nun einen Bund mit unserem Gott schließen, um alle Frauen und die von ihnen Geborenen wegzuschicken, gemäß dem Rat meines Herrn und derer, die das Gebot unseres Gottes fürchten, und lasst uns danach handeln entsprechend dem Gesetz.
  • Neh 13:3 : 3 Nun geschah es, als sie das Gesetz hörten, dass sie alle Fremden aus Israel absonderten.
  • Ps 32:5 : 5 Ich bekannte dir meine Sünde und verbarg meine Schuld nicht. Ich sagte: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen; und du vergabst die Schuld meiner Sünde. Sela.
  • Jes 1:16-18 : 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun. 17 Lernt, Gutes zu tun, strebt nach Recht, helft den Unterdrückten, verschafft den Waisen Recht, verteidigt die Witwe. 18 Kommt nun, lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden auch scharlachrot sind, sollen sie weiß werden wie Schnee; sind sie rot wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden.
  • Jes 56:4 : 4 Denn so spricht der HERR zu den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und das wählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten:
  • Jer 3:13 : 13 Erkenne nur deine Schuld, dass du gegen den HERRN, deinen Gott, gesündigt und deine Wege zu den Fremden unter jeden grünen Baum verstreut hast, und ihr habt nicht auf meine Stimme gehört, spricht der HERR.
  • Esra 9:1 : 1 Als dies geschehen war, kamen die Fürsten zu mir und sagten: Das Volk Israel, die Priester und die Leviten haben sich nicht von den Völkern des Landes getrennt und folgen den Gräueln der Kanaaniter, Hethiter, Perisiter, Jebusiter, Ammoniter, Moabiter, Ägypter und Amoriter.
  • 3.Mose 26:40-42 : 40 Wenn sie ihre Ungerechtigkeit und die Ungerechtigkeit ihrer Väter bekennen, zusammen mit ihrem Ungehorsam, den sie gegen mich begangen haben, und auch dass sie mir zuwider gehandelt haben, 41 und weil ich ihnen zuwider gehandelt habe und sie in das Land ihrer Feinde gebracht habe; wenn dann ihr unbeschnittenes Herz demütig wird und sie die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen, 42 dann werde ich mich an meinen Bund mit Jakob erinnern, meinen Bund mit Isaak und meinen Bund mit Abraham werde ich erinnern, und ich werde mich des Landes erinnern.
  • 5.Mose 7:3-4 : 3 Du sollst dich nicht mit ihnen verschwägern: Deine Tochter sollst du nicht seinem Sohn geben, noch seine Tochter für deinen Sohn nehmen. 4 Denn sie werden deinen Sohn dazu verleiten, mir den Rücken zu kehren und anderen Göttern zu dienen; dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen und dich schnell vernichten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Esra 10:9-10
    2 Verse
    88%

    9Da versammelten sich alle Männer von Juda und Benjamin innerhalb von drei Tagen in Jerusalem. Es war der neunte Monat am zwanzigsten Tag des Monats; und das ganze Volk saß im Platz vor dem Haus Gottes und zitterte wegen dieser Angelegenheit und wegen des starken Regens.

    10Und Esra, der Priester, stand auf und sagte zu ihnen: Ihr habt gesündigt und fremde Frauen geheiratet, um die Schuld Israels zu vergrößern.

  • Esra 10:1-7
    7 Verse
    85%

    1Als Esra gebetet und mit Weinen und sich vor dem Haus Gottes niederwerfend bekannt hatte, versammelte sich um ihn herum eine sehr große Versammlung von Männern, Frauen und Kindern aus Israel, denn das Volk weinte heftig.

    2Da antwortete Schechanja, der Sohn Jehiels, einer der Söhne Elams, und sagte zu Esra: Wir haben gegen unseren Gott gesündigt und haben fremde Frauen aus dem Volk des Landes geheiratet. Doch jetzt gibt es Hoffnung für Israel in dieser Sache.

    3Lasst uns nun einen Bund mit unserem Gott schließen, um alle Frauen und die von ihnen Geborenen wegzuschicken, gemäß dem Rat meines Herrn und derer, die das Gebot unseres Gottes fürchten, und lasst uns danach handeln entsprechend dem Gesetz.

    4Stehe auf, denn diese Angelegenheit betrifft dich! Wir werden mit dir sein; sei mutig und handle.

    5Da stand Esra auf und ließ die Oberpriester, die Leviten und ganz Israel schwören, dass sie nach diesem Wort handeln würden. Und sie schworen.

    6Dann stand Esra auf von vor dem Haus Gottes und ging in die Kammer Johannans, des Sohnes Eliaschibs. Und als er dorthin kam, aß er kein Brot und trank kein Wasser, denn er trauerte über die Übertretung derer, die fortgeführt worden waren.

    7Und sie ließen in Juda und Jerusalem an alle Kinder der Gefangenschaft verkünden, dass sie sich in Jerusalem versammeln sollten;

  • Esra 10:12-14
    3 Verse
    81%

    12Da antwortete die ganze Versammlung und sagte mit lauter Stimme: So wie du gesagt hast, so müssen wir es tun.

    13Aber das Volk ist zahlreich, und es ist eine Zeit mit starkem Regen, und wir können nicht im Freien stehen; auch ist dies kein Werk für einen Tag oder zwei, denn wir sind viele, die in dieser Sache gesündigt haben.

    14So sollen unsere Obersten für die ganze Gemeinde stehen, und alle, die fremde Frauen in unseren Städten genommen haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und ihre Richter, bis der heftige Zorn unseres Gottes über diese Sache von uns abgewendet ist.

  • Neh 13:27
    77%

    27Sollten wir auf euch hören, dass ihr all dieses große Unheil tut und gegen unseren Gott sündigt, indem ihr fremde Frauen heiratet?

  • Neh 9:2
    76%

    2Und die Nachkommen Israels sonderten sich von allen Fremden ab, standen und bekannten ihre Sünden und die Missetaten ihrer Väter.

  • Esra 10:16-19
    4 Verse
    75%

    16Und so taten es die Kinder der Gefangenschaft. Und Esra, der Priester, sowie einige Häupter der Väter, aus ihren Vaterhäusern, und sie alle mit Namen, wurden abgesondert, und setzten sich am ersten Tag des zehnten Monats, um die Angelegenheit zu prüfen.

    17Und sie machten ein Ende mit allen Männern, die fremde Frauen geheiratet hatten, bis zum ersten Tag des ersten Monats.

    18Und unter den Söhnen der Priester waren solche, die fremde Frauen genommen hatten, und zwar: von den Söhnen Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und seinen Brüdern; Maaseja, und Elieser, und Jarib, und Gedalja.

    19Und sie gaben ihre Hände dafür, dass sie ihre Frauen entlassen würden; und schuldig, opferten sie einen Widder aus der Herde für ihren Frevel.

  • Esra 9:1-2
    2 Verse
    74%

    1Als dies geschehen war, kamen die Fürsten zu mir und sagten: Das Volk Israel, die Priester und die Leviten haben sich nicht von den Völkern des Landes getrennt und folgen den Gräueln der Kanaaniter, Hethiter, Perisiter, Jebusiter, Ammoniter, Moabiter, Ägypter und Amoriter.

    2Denn sie haben deren Töchter für sich und ihre Söhne genommen, sodass das heilige Geschlecht sich mit den Völkern dieser Länder vermischt hat. Ja, die Hand der Fürsten und Obersten war die erste in dieser Übertretung.

  • Esra 10:44
    73%

    44Alle diese hatten fremde Frauen geheiratet; und einige von ihnen hatten Frauen, von denen sie Kinder hatten.

  • Mal 2:11
    72%

    11Juda hat treulos gehandelt, und ein Gräuel ist in Israel und in Jerusalem verübt worden; denn Juda hat die Heiligkeit des HERRN entweiht, die er liebt, und hat die Tochter eines fremden Gottes geheiratet.

  • Neh 10:28-30
    3 Verse
    72%

    28Und der Rest des Volkes, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Nethinim und alle, die sich von den Völkern der Länder zur Gesetz Gottes abgesondert hatten, ihre Frauen, ihre Söhne und ihre Töchter, jeder, der Verständnis hatte;

    29Sie hielten sich an ihre Brüder, ihre Edlen, und traten in Eid und Schwur ein, um im Gesetz Gottes zu wandeln, das durch Mose, den Diener Gottes, gegeben wurde, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, seine Rechte und Satzungen zu halten und zu tun;

    30Und dass wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes geben und ihre Töchter nicht für unsere Söhne nehmen:

  • Esra 9:10-11
    2 Verse
    71%

    10Und nun, o unser Gott, was sollen wir nach alldem sagen? Denn wir haben deine Gebote verlassen,

    11die du durch deine Diener, die Propheten, geboten hast, indem du sagtest: Das Land, in das ihr kommt, um es in Besitz zu nehmen, ist ein unrein Land, das durch die Unreinheit der Völker des Landes und ihrer Gräuel von einem Ende zum anderen erfüllt ist.

  • Jer 44:9
    71%

    9Habt ihr die Bosheit eurer Väter, die Bosheit der Könige von Juda, die Bosheit ihrer Frauen, eure eigene Bosheit und die Bosheit eurer Frauen vergessen, die sie im Land Juda und in den Straßen Jerusalems begangen haben?

  • Jos 23:12
    71%

    12Falls ihr euch aber doch abwendet und euch dem Rest dieser Nationen anschließt, die unter euch übrig geblieben sind, und euch mit ihnen vermählt, und zu ihnen geht und sie zu euch:

  • 2.Chr 29:5
    70%

    5Und er sprach zu ihnen: Hört mich, ihr Leviten, heiligt euch nun und heiligt das Haus des HERRN, des Gottes eurer Väter, und bringt den Unrat aus dem Heiligtum heraus.

  • 2.Chr 29:10
    70%

    10Nun liegt es mir am Herzen, einen Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein grimmiger Zorn von uns abgewendet wird.

  • Neh 13:25
    70%

    25Da stritt ich mit ihnen, verwünschte sie, schlug einige von ihnen und riss ihnen die Haare aus und ließ sie bei Gott schwören: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne oder für euch selbst nehmen.

  • Esra 7:10-11
    2 Verse
    69%

    10Denn Esra hatte sein Herz darauf vorbereitet, das Gesetz des HERRN zu suchen, es zu tun und in Israel Satzungen und Rechte zu lehren.

    11Dies ist der Text des Briefes, den König Artaxerxes Esra, dem Priester und Schriftgelehrten, der mit den Worten der Gebote des HERRN und seinen Satzungen für Israel vertraut war, gab.

  • Neh 13:23
    69%

    23In jenen Tagen sah ich auch Juden, die Frauen von Aschdod, von Ammon und von Moab geheiratet hatten;

  • Esra 7:25-26
    2 Verse
    69%

    25Und du, Esra, nach der Weisheit deines Gottes, die in deiner Hand ist, setze Beamte und Richter ein, die das ganze Volk jenseits des Flusses beurteilen, alle, die die Gesetze deines Gottes kennen, und lehre jene, die sie nicht kennen.

    26Und wer immer das Gesetz deines Gottes und das des Königs nicht befolgt, an dem soll schnell Gericht geübt werden, sei es mit Tod, Verbannung, Beschlagnahmung von Gütern oder Gefängnis.

  • 2.Chr 28:10-11
    2 Verse
    69%

    10Und nun denkt ihr daran, die Kinder Judas und Jerusalems als Sklaven und Sklavinnen für euch zu behalten: aber sind nicht auch bei euch, sogar bei euch, Sünden gegen den HERRN, euren Gott?

    11Nun hört daher auf mich und gebt die Gefangenen zurück, die ihr von euren Brüdern gefangen genommen habt; denn der grimmige Zorn des HERRN liegt auf euch.

  • Esra 9:14
    69%

    14Sollten wir erneut deine Gebote brechen und uns mit den Völkern dieser Gräuel verschwägern? Würdest du nicht auf uns zürnen, bis du uns völlig vernichtet habtest, sodass kein Überrest und kein Entkommen übrig bliebe?

  • 2.Chr 30:7
    69%

    7Und macht euch nicht wie eure Väter und eure Brüder, die gegen den HERRN, den Gott ihrer Väter, sündigten, so dass er sie der Verwüstung preisgab, wie ihr seht.

  • Neh 13:30
    69%

    30So reinigte ich sie von allen Fremden und bestimmte die Pflichten der Priester und der Leviten, jeden in seinem Dienst;

  • Neh 1:6
    68%

    6Lass doch dein Ohr aufmerken und deine Augen offen sein, dass du das Gebet deines Knechtes hörst, das ich jetzt vor dir bete, Tag und Nacht, für die Kinder Israels, deine Knechte, und die Sünden der Kinder Israels bekenne, die wir gegen dich begangen haben: Sowohl ich als auch das Haus meines Vaters haben gesündigt.