Esra 10:7
Und sie ließen in Juda und Jerusalem an alle Kinder der Gefangenschaft verkünden, dass sie sich in Jerusalem versammeln sollten;
Und sie ließen in Juda und Jerusalem an alle Kinder der Gefangenschaft verkünden, dass sie sich in Jerusalem versammeln sollten;
A proclamation was then issued throughout Judah and Jerusalem for all the exiles to assemble in Jerusalem.
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
And they issued a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather at Jerusalem;
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
Und sie ließen durch Juda und Jerusalem einen Ruf ergehen an alle Kinder der Wegführung, daß sie sich nach Jerusalem versammeln sollten.
Und sie ließen durch Juda und Jerusalem einen Ruf ergehen an alle Kinder der Wegführung, daß sie sich nach Jerusalem versammeln sollten.
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
Und sie ließen ausrufen durch Juda und Jerusalem zu allen Kindern, die gefangen waren gewesen, daß sie sich gen Jerusalem versammelten.
Und sie ließen ausrufen durch Juda und Jerusalem zu allen, die gefangen gewesen waren, daß sie sich gen Jerusalem versammelten.
Und man ließ in Juda und Jerusalem ausrufen, daß alle, die gefangen gewesen, sich nach Jerusalem versammeln sollten,
And they caused a proclamacion be made thorow out Iuda and Ierusalem, vnto all the children which had bene in captiuite, yt they shulde gather them selues together vnto Ierusale:
And they caused a proclamation to goe throughout Iudah and Ierusalem, vnto all them of the captiuitie, that they should assemble themselues vnto Ierusalem.
And they caused a proclamation to go throughout Iuda & Hierusalem vnto al them of the captiuitie, that they shoulde gather them selues together vnto Hierusalem:
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
They made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;
And they cause a voice to pass over into Judah and Jerusalem, to all sons of the removal, to be gathered to Jerusalem,
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
And they made a public statement through all Judah and Jerusalem, to all those who had come back, that they were to come together to Jerusalem;
They made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;
A proclamation was circulated throughout Judah and Jerusalem that all the exiles were to be assembled in Jerusalem.
En zij lieten een stem doorgaan door Juda en Jeruzalem, aan al de kinderen der gevangenis, dat zij zich te Jeruzalem zouden verzamelen.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
8und dass jeder, der nicht binnen drei Tagen käme, gemäß dem Rat der Fürsten und Ältesten, all sein Hab und Gut verlieren und aus der Gemeinschaft derer, die fortgeführt worden waren, ausgeschlossen werden sollte.
9Da versammelten sich alle Männer von Juda und Benjamin innerhalb von drei Tagen in Jerusalem. Es war der neunte Monat am zwanzigsten Tag des Monats; und das ganze Volk saß im Platz vor dem Haus Gottes und zitterte wegen dieser Angelegenheit und wegen des starken Regens.
10Und Esra, der Priester, stand auf und sagte zu ihnen: Ihr habt gesündigt und fremde Frauen geheiratet, um die Schuld Israels zu vergrößern.
11So legt nun Bekenntnis ab vor dem HERRN, dem Gott eurer Väter, und tut seinen Willen: Trennt euch von dem Volk des Landes und von den fremden Frauen.
1Und als der siebte Monat kam und die Kinder Israels in den Städten waren, versammelte sich das Volk wie ein Mann nach Jerusalem.
6Dies sind die Kinder der Provinz, die aus der Gefangenschaft heraufgezogen sind, von denen, die Nebukadnezar, der König von Babylon, weggeführt hatte, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt;
16Und so taten es die Kinder der Gefangenschaft. Und Esra, der Priester, sowie einige Häupter der Väter, aus ihren Vaterhäusern, und sie alle mit Namen, wurden abgesondert, und setzten sich am ersten Tag des zehnten Monats, um die Angelegenheit zu prüfen.
1Und der König sandte Boten aus, und sie versammelten alle Ältesten von Juda und Jerusalem.
1Und das ganze Volk versammelte sich wie ein Mann auf dem Platz vor dem Wassertor, und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, er solle das Buch des Gesetzes Moses bringen, das der HERR Israel geboten hatte.
2Und Esra, der Priester, brachte das Gesetz vor die Versammlung von Männern und Frauen und allen, die verstehen konnten, am ersten Tag des siebten Monats.
5Da stand Esra auf und ließ die Oberpriester, die Leviten und ganz Israel schwören, dass sie nach diesem Wort handeln würden. Und sie schworen.
6Dann stand Esra auf von vor dem Haus Gottes und ging in die Kammer Johannans, des Sohnes Eliaschibs. Und als er dorthin kam, aß er kein Brot und trank kein Wasser, denn er trauerte über die Übertretung derer, die fortgeführt worden waren.
13Ich verordne, dass alle aus dem Volk Israel, und seine Priester und Leviten in meinem Reich, die frei entschlossen sind, nach Jerusalem zu ziehen, mit dir gehen dürfen.
1Dies sind die Kinder der Provinz, die aus der Gefangenschaft heraufkamen, von denen, die Nebukadnezar, der König von Babylon, nach Babylon weggeführt hatte, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt;
29Dann sandte der König und versammelte alle Ältesten von Juda und Jerusalem.
7Auch einige der Söhne Israels, der Priester, der Leviten, der Sänger, der Torhüter und der Nethinim zogen nach Jerusalem hinauf im siebten Jahr des Königs Artaxerxes.
1Als Esra gebetet und mit Weinen und sich vor dem Haus Gottes niederwerfend bekannt hatte, versammelte sich um ihn herum eine sehr große Versammlung von Männern, Frauen und Kindern aus Israel, denn das Volk weinte heftig.
2Und sie zogen durch Juda und versammelten die Leviten aus allen Städten Judas und die Oberhäupter der Familien Israels, und sie kamen nach Jerusalem.
4So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen, die ich gefangen von Jerusalem nach Babylon geführt habe:
5Da machten sich die Häupter der Väter von Juda und Benjamin, die Priester und die Leviten auf, jeder, dessen Geist Gott erweckt hatte, um hinaufzuziehen und das Haus des HERRN in Jerusalem zu bauen.
13Und am zweiten Tag versammelten sich die Häupter der Väter des ganzen Volkes, die Priester und Leviten, zu Esra, dem Schriftgelehrten, um die Worte des Gesetzes zu verstehen.
14Und sie fanden im Gesetz geschrieben, das der HERR durch Mose geboten hatte, dass die Kinder Israels in Laubhütten wohnen sollten während des Festes im siebten Monat.
15Und dass sie in allen ihren Städten und in Jerusalem ausrufen und verkünden sollten: Geht hinaus auf den Berg und holt Zweige von Olivenbäumen, Ölbäumen, Myrtenbäumen, Palmen und anderen dichten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht.
16So ging das Volk hinaus, holte diese Zweige und machte sich Laubhütten, jeder auf dem Dach seines Hauses und in ihren Höfen und in den Höfen des Hauses Gottes und auf dem Platz am Wassertor und auf dem Platz am Tor Ephraim.
17Und die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, machte Laubhütten und wohnte in den Laubhütten; denn seit den Tagen Josuas, des Sohnes Nuns, hatten die Kinder Israels so nicht getan. Und es war große Freude.
10Denn Esra hatte sein Herz darauf vorbereitet, das Gesetz des HERRN zu suchen, es zu tun und in Israel Satzungen und Rechte zu lehren.
11Dies ist der Text des Briefes, den König Artaxerxes Esra, dem Priester und Schriftgelehrten, der mit den Worten der Gebote des HERRN und seinen Satzungen für Israel vertraut war, gab.
11Nun hört daher auf mich und gebt die Gefangenen zurück, die ihr von euren Brüdern gefangen genommen habt; denn der grimmige Zorn des HERRN liegt auf euch.
1Als die Widersacher von Juda und Benjamin hörten, dass die Kinder der Gefangenschaft den Tempel für den HERRN, den Gott Israels, bauten,
5So erließen sie ein Dekret, eine Verkündigung in ganz Israel, von Beerscheba bis nach Dan, dass sie kommen sollten, um das Passah für den HERRN, den Gott Israels, in Jerusalem zu halten, da sie es seit langer Zeit nicht so getan hatten, wie es vorgeschrieben war.
6Die Boten gingen mit den Briefen des Königs und seiner Fürsten durch ganz Israel und Juda und gemäß dem Gebot des Königs, indem sie sagten: Ihr Kinder Israels, kehrt zurück zum HERRN, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, dann wird er zu dem Überrest von euch zurückkehren, die aus der Hand der Könige von Assyrien entkommen sind.
10Nimm von denen, die aus der Gefangenschaft gekommen sind, von Heldai, Tobija und Jedaja, und geh an demselben Tag in das Haus Joschijas, des Sohnes Zephanjas;
20Hört darum das Wort des HERRN, ihr alle Gefangenen, die ich von Jerusalem nach Babylon gesandt habe:
1Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich das Schicksal von Juda und Jerusalem wenden werde,
1Dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem aus an die übrigen Ältesten sandte, die gefangen weggeführt worden waren, ebenso an die Priester und Propheten sowie an das ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babylon in die Gefangenschaft geführt hatte.
21Ich, der ich Artaxerxes der König bin, verordne allen Schatzmeistern jenseits des Flusses, dass alles, was Esra der Priester, der Schriftgelehrte des Gesetzes des Gottes des Himmels, von euch verlangt, schnell getan werde,
5Verkündet es in Juda, macht es bekannt in Jerusalem und sagt: Blast das Horn im Land, ruft laut und sagt: Versammelt euch und lasst uns in die befestigten Städte ziehen!
15Um das Silber und das Gold zu bringen, das der König und seine Ratsherren freiwillig dem Gott Israels, dessen Wohnung in Jerusalem ist, gegeben haben,
14So sollen unsere Obersten für die ganze Gemeinde stehen, und alle, die fremde Frauen in unseren Städten genommen haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und ihre Richter, bis der heftige Zorn unseres Gottes über diese Sache von uns abgewendet ist.
36Sie übergaben die Befehle des Königs an die Satrapen des Königs und an die Statthalter diesseits des Flusses, und sie unterstützten das Volk und das Haus Gottes.
2als sie Serezer und Regem-Melech mit ihren Leuten zum Haus Gottes sandten, um vor dem HERRN zu beten
3und um die Priester im Haus des HERRN der Heerscharen und die Propheten zu befragen: Soll ich im fünften Monat weinen und mich enthalten, wie ich es so viele Jahre getan habe?
3Lasst uns nun einen Bund mit unserem Gott schließen, um alle Frauen und die von ihnen Geborenen wegzuschicken, gemäß dem Rat meines Herrn und derer, die das Gebot unseres Gottes fürchten, und lasst uns danach handeln entsprechend dem Gesetz.
21Und die Kinder Israels, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, und alle, die sich von der Unreinheit der Heiden des Landes zu ihnen abgesondert hatten, um den Herrn, den Gott Israels, zu suchen, aßen davon.
6Da sagte der HERR zu mir: Verkünde alle diese Worte in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems und sage: Hört die Worte dieses Bundes und tut sie.
22Sie sollen nach Babylon gebracht werden, und dort sollen sie bleiben bis zu dem Tag, an dem ich sie heimsuchen werde, spricht der HERR. Dann werde ich sie heraufführen und an diesen Ort zurückbringen.
3Und sie sagten zu mir: Der Rest, der von der Gefangenschaft in der Provinz übrig geblieben ist, befindet sich in großem Leid und Schmach; die Mauer Jerusalems ist niedergebrochen, und seine Tore sind mit Feuer verbrannt.
15Und sie versammelten ihre Brüder, heilten sich und kamen, gemäß dem Gebot des Königs und den Worten des HERRN, um das Haus des HERRN zu reinigen.
17Da sagte ich zu ihnen: Ihr seht das Elend, in dem wir uns befinden, wie Jerusalem in Trümmern liegt und seine Tore verbrannt sind. Kommt, lasst uns die Mauer Jerusalems wieder aufbauen, damit wir nicht länger ein Vorwurf sind.