Lasst uns nun einen Bund mit unserem Gott schließen, um alle Frauen und die von ihnen Geborenen wegzuschicken, gemäß dem Rat meines Herrn und derer, die das Gebot unseres Gottes fürchten, und lasst uns danach handeln entsprechend dem Gesetz.
So now, let us make a covenant with our God to send away all these women and their children, according to the counsel of my lord and those who tremble at the command of our God. Let it be done in accordance with the Law.
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
Therefore, let us make a covenant with our God to put away all these wives and their children, according to the advice of my lord and those who tremble at the command of our God. Let it be done according to the law.
So laßt uns jetzt einen Bund machen mit unserem Gott, daß wir alle Weiber und die von ihnen geboren sind hinaustun, nach dem Rate meines Herrn(Im hebr. Texte steht: des Herrn) und derer, die da zittern vor dem Gebote unseres Gottes; und es soll nach dem Gesetz gehandelt werden.
So laßt uns jetzt einen Bund machen mit unserem Gott, daß wir alle Weiber und die von ihnen geboren sind hinaustun, nach dem Rate meines Herrn und derer, die da zittern vor dem Gebote unseres Gottes; und es soll nach dem Gesetz gehandelt werden.
So laßt uns nun einen Bund machen mit unserm Gott, daß wir alle Weiber, und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Rat des HERRN und derer, die die Gebote unsers Gottes fürchten, daß man tue nach dem Gesetz.
So laßt uns einen Bund machen mit unserm Gott, daß wir alle Weiber und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Rat des HERRN und derer, die die Gebote unsers Gottes fürchten, daß man tue nach dem Gesetz.
Lasset uns nun einen Bund mit unserm Gott machen, daß wir alle Frauen und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Rat meines Herrn und derer, welche das Gebot unsres Gottes fürchten, daß man tue nach dem Gesetz.
therfore let vs make a couenaut now with oure God, that we shal put awaye all the wyues (and soch as are borne of them) acordynge to the councell of ye LORDE, and of them that feare the commaundement of oure God, yt we maye do acordynge to the lawe.
Now therfore let vs make a couenant with our God, to put away all the wiues (and such as are borne of them) according to the counsell of the Lord, and of those that feare the commandements of our God, and let it be done according to the Lawe.
For nowe we will make a couenaunt with our God, and put away all the wiues and such as are borne of them, according to the counsel of the Lorde: and we wil be in the feare of the commaundementes of our God, that we may do according to the lawe.
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those who tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
and now, let us make a covenant with our God, to cause all the women to go out, and that which is born of them, by the counsel of the Lord, and of those trembling at the command of our God, and according to law it is done;
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
Let us now make an agreement with our God to put away all the wives and all their children, if it seems right to my lord and to those who go in fear of the words of our God; and let it be done in keeping with the law.
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law.
Therefore let us enact a covenant with our God to send away all these women and their offspring, in keeping with your counsel, my lord, and that of those who respect the commandments of our God. And let it be done according to the law.
Laat ons dan nu een verbond maken met onze God, dat wij al die vrouwen, en wat van haar geboren is, zullen doen uitgaan, naar den raad des HEEREN, en dergenen, die beven voor het gebod onzes Gods; en laat er gedaan worden naar de wet.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
7Und sie ließen in Juda und Jerusalem an alle Kinder der Gefangenschaft verkünden, dass sie sich in Jerusalem versammeln sollten;
8und dass jeder, der nicht binnen drei Tagen käme, gemäß dem Rat der Fürsten und Ältesten, all sein Hab und Gut verlieren und aus der Gemeinschaft derer, die fortgeführt worden waren, ausgeschlossen werden sollte.
9Da versammelten sich alle Männer von Juda und Benjamin innerhalb von drei Tagen in Jerusalem. Es war der neunte Monat am zwanzigsten Tag des Monats; und das ganze Volk saß im Platz vor dem Haus Gottes und zitterte wegen dieser Angelegenheit und wegen des starken Regens.
10Und Esra, der Priester, stand auf und sagte zu ihnen: Ihr habt gesündigt und fremde Frauen geheiratet, um die Schuld Israels zu vergrößern.
11So legt nun Bekenntnis ab vor dem HERRN, dem Gott eurer Väter, und tut seinen Willen: Trennt euch von dem Volk des Landes und von den fremden Frauen.
12Da antwortete die ganze Versammlung und sagte mit lauter Stimme: So wie du gesagt hast, so müssen wir es tun.
13Aber das Volk ist zahlreich, und es ist eine Zeit mit starkem Regen, und wir können nicht im Freien stehen; auch ist dies kein Werk für einen Tag oder zwei, denn wir sind viele, die in dieser Sache gesündigt haben.
14So sollen unsere Obersten für die ganze Gemeinde stehen, und alle, die fremde Frauen in unseren Städten genommen haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und ihre Richter, bis der heftige Zorn unseres Gottes über diese Sache von uns abgewendet ist.
15Nur Jonatan, der Sohn Asahls, und Jachseja, der Sohn Tikwas, wurden für diese Sache eingesetzt; und Mesullam und Schabbetai, der Levit, halfen ihnen.
16Und so taten es die Kinder der Gefangenschaft. Und Esra, der Priester, sowie einige Häupter der Väter, aus ihren Vaterhäusern, und sie alle mit Namen, wurden abgesondert, und setzten sich am ersten Tag des zehnten Monats, um die Angelegenheit zu prüfen.
17Und sie machten ein Ende mit allen Männern, die fremde Frauen geheiratet hatten, bis zum ersten Tag des ersten Monats.
18Und unter den Söhnen der Priester waren solche, die fremde Frauen genommen hatten, und zwar: von den Söhnen Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und seinen Brüdern; Maaseja, und Elieser, und Jarib, und Gedalja.
19Und sie gaben ihre Hände dafür, dass sie ihre Frauen entlassen würden; und schuldig, opferten sie einen Widder aus der Herde für ihren Frevel.
1Als Esra gebetet und mit Weinen und sich vor dem Haus Gottes niederwerfend bekannt hatte, versammelte sich um ihn herum eine sehr große Versammlung von Männern, Frauen und Kindern aus Israel, denn das Volk weinte heftig.
2Da antwortete Schechanja, der Sohn Jehiels, einer der Söhne Elams, und sagte zu Esra: Wir haben gegen unseren Gott gesündigt und haben fremde Frauen aus dem Volk des Landes geheiratet. Doch jetzt gibt es Hoffnung für Israel in dieser Sache.
27Sollten wir auf euch hören, dass ihr all dieses große Unheil tut und gegen unseren Gott sündigt, indem ihr fremde Frauen heiratet?
28Und einer der Söhne Jojadas, des Sohnes des Hohenpriesters Eliashib, war Schwiegersohn von Sanballat, dem Horoniter. Daher jagte ich ihn von mir fort.
29Gedenke ihrer, mein Gott, weil sie das Priestertum befleckt haben und den Bund des Priestertums und der Leviten.
30So reinigte ich sie von allen Fremden und bestimmte die Pflichten der Priester und der Leviten, jeden in seinem Dienst;
4Stehe auf, denn diese Angelegenheit betrifft dich! Wir werden mit dir sein; sei mutig und handle.
5Da stand Esra auf und ließ die Oberpriester, die Leviten und ganz Israel schwören, dass sie nach diesem Wort handeln würden. Und sie schworen.
28Und der Rest des Volkes, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Nethinim und alle, die sich von den Völkern der Länder zur Gesetz Gottes abgesondert hatten, ihre Frauen, ihre Söhne und ihre Töchter, jeder, der Verständnis hatte;
29Sie hielten sich an ihre Brüder, ihre Edlen, und traten in Eid und Schwur ein, um im Gesetz Gottes zu wandeln, das durch Mose, den Diener Gottes, gegeben wurde, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, seine Rechte und Satzungen zu halten und zu tun;
30Und dass wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes geben und ihre Töchter nicht für unsere Söhne nehmen:
10Nun liegt es mir am Herzen, einen Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein grimmiger Zorn von uns abgewendet wird.
10Und nun, o unser Gott, was sollen wir nach alldem sagen? Denn wir haben deine Gebote verlassen,
23Alles, was der Gott des Himmels gebietet, soll sorgfältig für das Haus des Gottes des Himmels getan werden; denn warum sollte Zorn gegen das Königreich des Königs und seiner Söhne sein?
24Wir machen euch auch darauf aufmerksam, dass es nicht erlaubt ist, Abgaben, Steuern oder Zölle auf irgendeinen der Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Nethinim oder Diener dieses Hauses Gottes zu erheben.
25Und du, Esra, nach der Weisheit deines Gottes, die in deiner Hand ist, setze Beamte und Richter ein, die das ganze Volk jenseits des Flusses beurteilen, alle, die die Gesetze deines Gottes kennen, und lehre jene, die sie nicht kennen.
26Und wer immer das Gesetz deines Gottes und das des Königs nicht befolgt, an dem soll schnell Gericht geübt werden, sei es mit Tod, Verbannung, Beschlagnahmung von Gütern oder Gefängnis.
14Sollten wir erneut deine Gebote brechen und uns mit den Völkern dieser Gräuel verschwägern? Würdest du nicht auf uns zürnen, bis du uns völlig vernichtet habtest, sodass kein Überrest und kein Entkommen übrig bliebe?
10Denn Esra hatte sein Herz darauf vorbereitet, das Gesetz des HERRN zu suchen, es zu tun und in Israel Satzungen und Rechte zu lehren.
11Dies ist der Text des Briefes, den König Artaxerxes Esra, dem Priester und Schriftgelehrten, der mit den Worten der Gebote des HERRN und seinen Satzungen für Israel vertraut war, gab.
1Als dies geschehen war, kamen die Fürsten zu mir und sagten: Das Volk Israel, die Priester und die Leviten haben sich nicht von den Völkern des Landes getrennt und folgen den Gräueln der Kanaaniter, Hethiter, Perisiter, Jebusiter, Ammoniter, Moabiter, Ägypter und Amoriter.
2Denn sie haben deren Töchter für sich und ihre Söhne genommen, sodass das heilige Geschlecht sich mit den Völkern dieser Länder vermischt hat. Ja, die Hand der Fürsten und Obersten war die erste in dieser Übertretung.
21Ich, der ich Artaxerxes der König bin, verordne allen Schatzmeistern jenseits des Flusses, dass alles, was Esra der Priester, der Schriftgelehrte des Gesetzes des Gottes des Himmels, von euch verlangt, schnell getan werde,
3Nun geschah es, als sie das Gesetz hörten, dass sie alle Fremden aus Israel absonderten.
44Alle diese hatten fremde Frauen geheiratet; und einige von ihnen hatten Frauen, von denen sie Kinder hatten.
38Und wegen all diesem machen wir einen festen Bund und schreiben ihn; und unsere Fürsten, Leviten und Priester siegeln ihn.
25Da stritt ich mit ihnen, verwünschte sie, schlug einige von ihnen und riss ihnen die Haare aus und ließ sie bei Gott schwören: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne oder für euch selbst nehmen.
32Wir errichteten auch für uns Verordnungen, uns jährlich mit einem Drittel eines Schekels für den Dienst im Haus unseres Gottes zu belasten;
23In jenen Tagen sah ich auch Juden, die Frauen von Aschdod, von Ammon und von Moab geheiratet hatten;
12Da sagten sie: Wir wollen es zurückgeben und nichts von ihnen fordern; so wollen wir es tun, wie du sagst. Dann rief ich die Priester und ließ von ihnen schwören, dass sie gemäß diesem Versprechen handeln sollten.
13Ich verordne, dass alle aus dem Volk Israel, und seine Priester und Leviten in meinem Reich, die frei entschlossen sind, nach Jerusalem zu ziehen, mit dir gehen dürfen.
3Aber Serubbabel und Jeschua und der Rest der Oberhäupter der Väter Israels sagten zu ihnen: Ihr habt nichts mit uns zu tun, um ein Haus unserem Gott zu bauen, sondern wir allein wollen es dem HERRN, dem Gott Israels, bauen, wie uns König Kyrus, der König von Persien, geboten hat.