1. Mose 13:7

German GT (KJV/Masoretic)

Und es entstand ein Streit zwischen den Hirten von Abrams Vieh und den Hirten von Lots Vieh; und die Kanaaniter und die Perisiter wohnten damals im Land.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. The Canaanites and Perizzites were also dwelling in the land at that time.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was a strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was a strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelt then in the land.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es gab Zank zwischen den Hirten von Abrams Vieh und den Hirten von Lots Vieh. Und die Kanaaniter und die Perisiter wohnten damals im Lande.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es gab Zank zwischen den Hirten von Abrams Vieh und den Hirten von Lots Vieh. Und die Kanaaniter und die Perisiter wohnten damals im Lande.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

  • Luther Bible

    Und war immer Zank zwischen den Hirten über Abrams Vieh und zwischen den Hirten über Lots Vieh. So wohneten auch zu der Zeit die Kanaaniter und Pheresiter im Lande.

  • Luther Bible (1912)

    Und es war immer Zank zwischen den Hirtenüber Abrams Vieh und zwischen den Hirtenüber Lots Vieh. So wohnten auch zu der Zeit die Kanaaniter und Pheresiter im Lande.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und es entstand Streit zwischen den Hirtenüber Abrams Vieh und den Hirtenüber Lots Vieh; auch wohnten zu der Zeit die Kanaaniter und Pheresiter im Lande.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there fell a stryfe betwene the herdmen of Abrams catell and the herdmen of Lots catell. Moreouer the Cananytes and the Pherysites dwelled at that tyme in the lande.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there fell a strife betwene the hirdmen of Abrams catell, and the hirdmen of Lots catell. The Cananites also and the Pheresites dwelt at that tyme in the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Also there was debate betweene ye heardmen of Abrams cattell, & the heardmen of Lots cattell. (and the Canaanites and the Perizzites dwelled at that time in the land.)

  • Bishops' Bible (1568)

    And there fell a stryfe betwene the heardmen of Abrams cattell, and the heardmen of Lottes cattell: Moreouer, the Chanaanites, and Pherisites dwelled at that tyme in the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

  • Webster's Bible (1833)

    There was a strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite lived then in the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there is a strife between those feeding Abram's cattle and those feeding Lot's cattle; and the Canaanite and the Perizzite `are' then dwelling in the land.

  • American Standard Version (1901)

    And there was a strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelt then in the land.

  • American Standard Version (1901)

    And there was a strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelt then in the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was an argument between the keepers of Abram's cattle and the keepers of Lot's cattle: at that time the Canaanites and Perizzites were still living in the land.

  • World English Bible (2000)

    There was a strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock: and the Canaanite and the Perizzite lived in the land at that time.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So there were quarrels between Abram’s herdsmen and Lot’s herdsmen.(Now the Canaanites and the Perizzites were living in the land at that time.)

  • Statenvertaling (States Bible)

    En er was twist tussen de herders van Abrams vee, en tussen de herders van Lots vee. Ook woonden toen de Kanaanieten en Ferezieten in dat land.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 26:20 : 20 Aber die Hirten von Gerar stritten sich mit Isaaks Hirten und sprachen: Das Wasser gehört uns. Er nannte den Brunnen Esek, weil sie sich mit ihm gestritten hatten.
  • 1.Mose 12:6 : 6 Und Abram zog durch das Land bis zur Stätte von Sichem, bis zur Terebinthe von Moreh. Und die Kanaaniter waren damals im Land.
  • 1.Mose 15:18-21 : 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat: 19 Die Keniter, die Kenasiter, die Kadmoniter, 20 die Hethiter, die Perisiter, die Refaïter, 21 die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgaschiter und die Jebusiter.
  • 1.Mose 21:25 : 25 Und Abraham tadelte Abimelech wegen eines Brunnens mit Wasser, den Abimelechs Knechte gewaltsam genommen hatten.
  • 1.Mose 10:19 : 19 Das Gebiet der Kanaaniter reichte von Zidon nach Gerar bis Gaza und nach Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis Lasha.
  • 1.Mose 34:30 : 30 Da sagte Jakob zu Simeon und Levi: "Ihr habt mich in große Not gebracht, sodass ich unter den Bewohnern des Landes übel rieche, den Kanaanäern und den Perisern; wir sind nur wenige, sie werden sich gegen mich versammeln und mich erschlagen, sodass ich und mein Haus vernichtet werden."
  • 2.Mose 2:17 : 17 Die Hirten kamen und jagten sie fort, aber Mose stand auf, half ihnen und tränkte ihre Herde.
  • Neh 5:9 : 9 Auch sagte ich: Es ist nicht gut, was ihr tut; solltet ihr nicht in der Furcht vor unserem Gott wandeln, um der Schmähung der Heiden, unserer Feinde, willen?

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 13:8-9
    2 Verse
    86%

    8Da sprach Abram zu Lot: Lass doch keinen Streit zwischen mir und dir sein, und zwischen meinen Hirten und deinen Hirten; denn wir sind Brüder.

    9Liegt nicht das ganze Land vor dir? Trenne dich doch von mir: Wenn du nach links gehst, werde ich nach rechts gehen; oder wenn du nach rechts gehst, werde ich nach links gehen.

  • 1.Mose 13:5-6
    2 Verse
    84%

    5Auch Lot, der mit Abram zog, hatte Herden, Vieh und Zelte.

    6Und das Land konnte sie nicht tragen, sodass sie zusammen wohnen konnten, denn ihre Habe war groß, so dass sie nicht zusammen wohnen konnten.

  • 1.Mose 13:11-12
    2 Verse
    76%

    11Da wählte Lot die ganze Jordanaue für sich und zog nach Osten; und sie trennten sich voneinander.

    12Abram wohnte im Land Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Aue und schlug seine Zelte bis nach Sodom auf.

  • 1.Mose 36:7
    74%

    7Denn ihr Besitz war so groß, dass sie nicht zusammen wohnen konnten, und das Land, in dem sie sich niederließen, konnte sie nicht ernähren wegen ihrer großen Viehherden.

  • 1.Mose 13:1-3
    3 Verse
    73%

    1Und Abram zog aus Ägypten hinauf, er und seine Frau und alles, was er hatte, und Lot mit ihm, in den Süden.

    2Und Abram war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold.

    3Und er zog auf seinen Reisen von Süden bis nach Bethel, zu dem Ort, wo sein Zelt am Anfang gewesen war, zwischen Bethel und Hai;

  • 1.Mose 12:4-7
    4 Verse
    73%

    4Da ging Abram fort, wie der HERR ihm gesagt hatte, und Lot ging mit ihm. Abram war fünfundsiebzig Jahre alt, als er aus Haran zog.

    5Und Abram nahm Sarai, seine Frau, und Lot, den Sohn seines Bruders, und all ihre Habe, die sie gesammelt hatten, und die Menschen, die sie in Haran erworben hatten, und sie brachen auf, um in das Land Kanaan zu gehen; und in das Land Kanaan kamen sie.

    6Und Abram zog durch das Land bis zur Stätte von Sichem, bis zur Terebinthe von Moreh. Und die Kanaaniter waren damals im Land.

    7Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Nachkommen will ich dieses Land geben. Und dort baute er einen Altar für den HERRN, der ihm erschienen war.

  • 1.Mose 13:14
    70%

    14Und der HERR sprach zu Abram, nachdem Lot sich von ihm getrennt hatte: Hebe jetzt deine Augen auf und schau von dem Ort, wo du bist, nach Norden und Süden und Osten und Westen;

  • 1.Mose 14:12-13
    2 Verse
    70%

    12Und sie nahmen Lot, den Sohn von Abrams Bruder, der in Sodom wohnte, und all seine Habe und zogen davon.

    13Da kam ein Entronnener und berichtete es Abram, dem Hebräer; denn er wohnte bei den Eichen von Mamre, dem Amoriter, dem Bruder Eschkols und Aners; und diese waren mit Abram im Bund.

  • 1.Mose 26:20
    69%

    20Aber die Hirten von Gerar stritten sich mit Isaaks Hirten und sprachen: Das Wasser gehört uns. Er nannte den Brunnen Esek, weil sie sich mit ihm gestritten hatten.

  • 1.Mose 26:14
    69%

    14Denn er hatte Besitz an Schafen und Rindern und eine große Anzahl von Dienern; und die Philister beneideten ihn.

  • Ri 3:5
    69%

    5Und die Kinder Israels wohnten unter den Kanaanitern, Hethitern, Amoriten, Perisitern, Hiwitern und Jebusitern.

  • 1.Mose 11:27
    69%

    27Dies sind die Geschlechter Terachs: Terach zeugte Abram, Nahor und Haran, und Haran zeugte Lot.

  • 1.Mose 12:10
    68%

    10Es kam eine Hungersnot über das Land, und Abram ging nach Ägypten hinab, um dort zu verweilen, denn die Hungersnot war schwer im Land.

  • 5.Mose 2:9
    68%

    9Und der HERR sprach zu mir: Bekümmert die Moabiter nicht, noch liefert euch einen Kampf mit ihnen; denn ich werde euch nichts von ihrem Land als Besitz geben, denn Ar habe ich den Söhnen Lots als Besitz gegeben.

  • 1.Mose 13:17-18
    2 Verse
    68%

    17Steh auf, durchwandere das Land in seiner Länge und Breite; denn ich will es dir geben.

    18Da zog Abram sein Zelt auf und kam und wohnte in der Ebene von Mamre, die in Hebron ist, und baute dort einen Altar für den HERRN.

  • 1.Mose 34:23
    68%

    23"Wird nicht ihr Vieh und ihr Besitz und alle ihre Tiere unser sein? Lasst uns ihnen nur zustimmen, und sie werden bei uns wohnen."

  • 1.Mose 14:1
    68%

    1Und es geschah in den Tagen von Amrafel, dem König von Schinar, Arjoch, dem König von Ellasar, Kedorlaomer, dem König von Elam, und Tidal, dem König der Völker;

  • 1.Mose 24:37
    67%

    37Mein Herr ließ mich schwören, indem er sagte: Du sollst keine Frau für meinen Sohn von den Töchtern der Kanaaniter nehmen, in deren Land ich wohne.

  • 1.Mose 15:13
    67%

    13Und er sprach zu Abram: Wisse mit Gewissheit, dass deine Nachkommen in einem fremden Land Fremdlinge sein werden und es wird sie unterdrücken und knechten vierhundert Jahre lang.

  • 1.Mose 11:31
    67%

    31Und Terach nahm Abram, seinen Sohn, und Lot, den Sohn Harans, seines Sohnes Sohn, und Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen mit ihnen aus Ur der Chaldäer, um in das Land Kanaan zu gehen, und sie kamen nach Haran und ließen sich dort nieder.

  • 1.Chr 1:38
    67%

    38Und die Söhne von Seir: Lotan, Schobal, Zibeon, Ana, Dischon, Ezer und Dischan.

  • 2.Sam 14:6
    67%

    6Deine Magd hatte zwei Söhne; sie stritten sich auf dem Feld, und es war niemand da, der sie trennte. So schlug der eine den anderen und tötete ihn.

  • 1.Mose 37:1
    67%

    1Und Jakob wohnte im Land, in dem sein Vater als Fremdling gelebt hatte, im Land Kanaan.

  • Ri 6:3
    67%

    3Und es geschah, als Israel gesät hatte, kamen die Midianiter, die Amalekiter und die Völker des Ostens herauf gegen sie.