1. Mose 21:11
Und das Ganze war Abraham sehr missfiel wegen seines Sohnes.
Und das Ganze war Abraham sehr missfiel wegen seines Sohnes.
The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
And the matter was very grievous in Abraham’s sight because of his son.
Und die Sache war sehrübel in den Augen Abrahams um seines Sohnes willen.
Und die Sache war sehrübel in den Augen Abrahams um seines Sohnes willen.
Das Wort gefiel Abraham sehr übel um seines Sohnes willen.
Das Wort gefiel Abraham sehrübel um seines Sohnes willen.
Dieses Wort mißfiel Abraham sehr um seines Sohnes willen.
But the wordes semed verey greavous in Abrahams syghte because of his sonne.
This worde displeased Abraham sore, because of his sonne.
And this thing was very grieuous in Abrahams sight, because of his sonne.
And this saying was very greeuous in Abrahams sight, because of his sonne.
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.
And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake;
And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.
And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.
And this was a great grief to Abraham because of his son.
The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.
Sarah’s demand displeased Abraham greatly because Ishmael was his son.
En dit woord was zeer kwaad in Abrahams ogen, ter oorzake van zijn zoon.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
12Aber Gott sagte zu Abraham: Es soll dir nicht missfallen wegen des Knaben und deiner Magd; höre auf alles, was Sarah dir sagt, denn nur durch Isaak wird deine Nachkommenschaft benannt werden.
13Doch auch den Sohn der Magd will ich zu einem Volk machen, weil er dein Nachkomme ist.
9Und Sarah sah den Sohn der Ägypterin Hagar, den sie Abraham geboren hatte, spotten.
10Da sagte sie zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht zusammen mit meinem Sohn Isaak Erbe sein.
35Diese waren ein Kummer für Isaak und Rebekka.
9Als sie an den Ort kamen, den Gott ihm genannt hatte, baute Abraham dort einen Altar, legte das Holz darauf, band Isaak, seinen Sohn, und legte ihn auf den Altar auf das Holz.
10Und Abraham streckte seine Hand aus und nahm das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.
20Und der HERR sprach: Weil das Geschrei von Sodom und Gomorrah groß ist und ihre Sünde überaus schwer,
16Und sie ging und setzte sich einen Bogenschuss weit von ihm entfernt hin, denn sie sagte: Ich will nicht den Tod des Kindes sehen. Und sie setzte sich gegenüber und erhob ihre Stimme und weinte.
17Und Gott hörte die Stimme des Knaben, und der Engel Gottes rief Hagar vom Himmel und sprach zu ihr: Was ist mit dir, Hagar? Fürchte dich nicht, denn Gott hat die Stimme des Knaben dort, wo er ist, gehört.
12Er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Jungen und tue ihm nichts, denn nun weiß ich, dass du Gott fürchtest, da du mir deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast.
13Da hob Abraham seine Augen auf und sah hinter sich einen Widder, der mit seinen Hörnern im Dickicht festhing. Abraham ging hin, nahm den Widder und opferte ihn als Brandopfer anstelle seines Sohnes.
18Und Abraham sprach zu Gott: Möge doch Ismael vor dir leben!
5Da sagte Sarai zu Abram: Das Unrecht, das mir geschieht, liegt an dir. Ich habe meine Magd in deinen Schoß gegeben; und nun, wo sie sieht, dass sie schwanger ist, verachtet sie mich. Der HERR richte zwischen mir und dir.
6Aber Abram sagte zu Sarai: Sieh, deine Magd ist in deiner Hand; mach mit ihr, was dir gefällt. Und als Sarai streng mit ihr umging, floh sie vor ihr.
2Und er sagte: Nimm deinen Sohn, deinen einzigen Sohn Isaak, den du lieb hast, und geh in das Land Morija und opfere ihn dort als Brandopfer auf einem der Berge, den ich dir zeigen werde.
16und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR: Weil du dies getan hast und deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast,
2Denn Sarah empfing und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter, zu der bestimmten Zeit, die Gott ihm genannt hatte.
3Und Abraham nannte seinen Sohn, der ihm geboren wurde, den Sarah ihm gebar, Isaak.
12Dies sind die Nachkommen Ismaels, Abrahams Sohn, den Hagar, die Ägypterin, Sarahs Magd, Abraham geboren hatte:
5Und Abraham war hundert Jahre alt, als sein Sohn Isaak ihm geboren wurde.
6Abraham sprach zu ihm: Hüte dich, meinen Sohn dorthin zurückzubringen.
11Der Engel des HERRN sprach weiter: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Ismael nennen; denn der HERR hat dein Elend gehört.
23Da nahm Abraham seinen Sohn Ismael, alle in seinem Haus Geborenen und alle mit seinem Geld Gekauften, jeden männlichen unter den Leuten von Abrahams Haus; und sie beschnitten am selben Tag das Fleisch ihrer Vorhaut, wie Gott es ihm gesagt hatte.
15Und Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte seinen Sohn, den Hagar gebar, Ismael.
3Und Abram sagte: Siehe, mir hast du keine Nachkommen gegeben, und siehe, ein Knecht in meinem Haus wird mein Erbe sein.