1. Mose 21:18
Steh auf, nimm den Knaben und halte ihn mit deiner Hand fest, denn ich will ihn zu einem großen Volk machen.
Steh auf, nimm den Knaben und halte ihn mit deiner Hand fest, denn ich will ihn zu einem großen Volk machen.
Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation.'
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
Arise, lift up the lad and hold him with your hand, for I will make him a great nation.
stehe auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einer großen Nation machen.
stehe auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einer großen Nation machen.
Stehe auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen.
Steh auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen.
Steh auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volke machen!
Aryse and lyfte vp the lad and take hym in thy hande for I will make off him a greate people.
Aryse and take the childe, and holde him by the hande, for I wyll make a greate people of him.
Arise, take vp the childe, and holde him in thine hand: for I will make of him a great people.
Aryse and lyft vp the lad, and take him in thyne hande, for I wyll make of hym a great people.
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."
rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'
Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand. For I will make him a great nation.
Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.
Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.
Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."
Get up! Help the boy up and hold him by the hand, for I will make him into a great nation.”
Sta op, hef den jongen op, en houd hem vast met uwe hand; want Ik zal hem tot een groot volk stellen.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
12Aber Gott sagte zu Abraham: Es soll dir nicht missfallen wegen des Knaben und deiner Magd; höre auf alles, was Sarah dir sagt, denn nur durch Isaak wird deine Nachkommenschaft benannt werden.
13Doch auch den Sohn der Magd will ich zu einem Volk machen, weil er dein Nachkomme ist.
14Und Abraham stand früh am Morgen auf, nahm Brot und einen Krug Wasser und gab es Hagar, legte es auf ihre Schulter und schickte sie mit dem Kind fort. Und sie ging weg und irrte in der Wüste von Beerscheba umher.
15Und das Wasser im Krug war zu Ende, und sie legte das Kind unter einen der Sträucher.
16Und sie ging und setzte sich einen Bogenschuss weit von ihm entfernt hin, denn sie sagte: Ich will nicht den Tod des Kindes sehen. Und sie setzte sich gegenüber und erhob ihre Stimme und weinte.
17Und Gott hörte die Stimme des Knaben, und der Engel Gottes rief Hagar vom Himmel und sprach zu ihr: Was ist mit dir, Hagar? Fürchte dich nicht, denn Gott hat die Stimme des Knaben dort, wo er ist, gehört.
19Da öffnete Gott ihre Augen, und sie sah einen Wasserbrunnen. Und sie ging hin, füllte den Krug mit Wasser und gab dem Knaben zu trinken.
20Und Gott war mit dem Knaben, und er wuchs heran und lebte in der Wüste und wurde ein Bogenschütze.
18Und Abraham sprach zu Gott: Möge doch Ismael vor dir leben!
19Und Gott sprach: Wahrlich, Sarah, deine Frau, wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Isaak nennen; und ich werde meinen Bund mit ihm errichten, als ewigen Bund für seinen Nachkommen nach ihm.
20Auch was Ismael betrifft, habe ich dich erhört: Siehe, ich habe ihn gesegnet und will ihn fruchtbar machen und ihn über die Maßen mehren; zwölf Fürsten werden von ihm abstammen, und ich werde ihn zu einer großen Nation machen.
21Aber meinen Bund will ich mit Isaak errichten, den Sarah dir zu dieser bestimmten Zeit im nächsten Jahr gebären wird.
10Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich werde deine Nachkommen sehr mehren, so dass sie vor Menge nicht gezählt werden können.
11Der Engel des HERRN sprach weiter: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Ismael nennen; denn der HERR hat dein Elend gehört.
18Da Abraham gewiss zu einer großen und mächtigen Nation werden soll und alle Völker der Erde in ihm gesegnet sein sollen.
13Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben.
2Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein.
17Steh auf, durchwandere das Land in seiner Länge und Breite; denn ich will es dir geben.
12Er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Jungen und tue ihm nichts, denn nun weiß ich, dass du Gott fürchtest, da du mir deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast.
6Und ich werde dich überaus fruchtbar machen und aus dir Völker hervorbringen, und Könige werden aus dir kommen.
17so will ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer; und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde besitzen.
18Und in deinem Nachkommen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast.
3Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn dort werde ich dich zu einer großen Nation machen.
12Dies sind die Nachkommen Ismaels, Abrahams Sohn, den Hagar, die Ägypterin, Sarahs Magd, Abraham geboren hatte:
11Gott sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott. Sei fruchtbar und mehre dich; eine Nation und eine Menge von Nationen soll aus dir hervorgehen, und Könige sollen aus deinem Leib kommen.
3Und der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar und vermehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern wirst.
4Und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Nachkommen mit dir, dass du das Land, in dem du als Fremder weilst, erben mögest, das Gott Abraham gegeben hat.
15Und Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte seinen Sohn, den Hagar gebar, Ismael.
3Aber ich nahm euren Vater Abraham von jenseits des Flusses und führte ihn durch das ganze Land Kanaan, und ich mehrte seine Nachkommen und gab ihm Isaak.
3Bleibe als Fremder in diesem Land, und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinen Nachkommen werde ich all diese Länder geben und den Eid erfüllen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.
4Und ich werde deine Nachkommen zahlreich machen wie die Sterne des Himmels und werde deinen Nachkommen all diese Länder geben; und in deinen Nachkommen sollen alle Nationen der Erde gesegnet werden.
5Und er führte ihn nach draußen und sprach: Blick jetzt zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst. Und er sagte zu ihm: So wird dein Same sein.
2Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir schließen und dich über die Maßen mehren.
10Und Abraham streckte seine Hand aus und nahm das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.
4Siehe, was mich betrifft, so ist mein Bund mit dir, und du sollst der Vater vieler Völker sein.
10Da sagte sie zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht zusammen mit meinem Sohn Isaak Erbe sein.
2Und er sagte: Nimm deinen Sohn, deinen einzigen Sohn Isaak, den du lieb hast, und geh in das Land Morija und opfere ihn dort als Brandopfer auf einem der Berge, den ich dir zeigen werde.
4Und er sprach zu mir: Siehe, ich werde dich fruchtbar machen und dich mehren, und ich werde dich zu einer Menge von Völkern machen und dieses Land deinem Samen nach dir als ewigen Besitz geben.