1. Mose 16:10
Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich werde deine Nachkommen sehr mehren, so dass sie vor Menge nicht gezählt werden können.
Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich werde deine Nachkommen sehr mehren, so dass sie vor Menge nicht gezählt werden können.
The angel of the LORD also said, "I will greatly multiply your offspring so that they cannot be counted because of their great numbers."
And the anl of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
And the angel of the LORD said to her, I will multiply your descendants exceedingly, so that they shall not be counted for multitude.
And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.
Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Ich will sehr mehren deinen Samen, daß er nicht gezählt werden soll vor Menge.
Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Ich will sehr mehren deinen Samen, daß er nicht gezählt werden soll vor Menge.
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich will deinen Samen also mehren, daß er vor großer Menge nicht soll gezählet werden.
Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich will deinen Samen also mehren, daß er vor großer Menge nicht soll gezählt werden.
¶ Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Siehe, ich will deinen Samen also mehren, daß er vor großer Menge unzählbar sein soll.
And the angell of ye LORde sayde vnto her: I will so encrease thy seed that it shall not be numbred for multitude.
And the angel of the LORDE sayde vnto her: Beholde, I wil so encreace yi sede, that it shall not be nombred for multitude.
Againe the Angel of the Lorde saide vnto her, I will so greatly increase thy seede, that it shal not be numbred for multitude.
And agayne the angell of the Lord sayde vnto her: I wyll multiplie thy seede in such sort, that it shal not be numbred for multitude.
¶ And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
The angel of Yahweh said to her, "I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude."
and the messenger of Jehovah saith to her, `Multiplying I multiply thy seed, and it is not numbered from multitude;'
And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.
And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.
And the angel of the Lord said, Your seed will be greatly increased so that it may not be numbered.
The angel of Yahweh said to her, "I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude."
I will greatly multiply your descendants,” the LORD’s angel added,“so that they will be too numerous to count.”
Voorts zeide de Engel des HEEREN tot haar: Ik zal uw zaad grotelijks vermenigvuldigen, zodat het vanwege de menigte niet zal geteld worden.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
11Der Engel des HERRN sprach weiter: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Ismael nennen; denn der HERR hat dein Elend gehört.
12Er wird ein wilder Mann sein; seine Hand wird gegen jeden sein, und die Hand eines jeden wird gegen ihn sein; und er wird wohnen vor der Angesicht all seiner Brüder.
13Da nannte sie den Namen des HERRN, der zu ihr sprach: Du bist ein Gott, der mich sieht; denn sie sagte: Habe ich hier auch ihn gesehen, der mich sieht?
19Und Gott sprach: Wahrlich, Sarah, deine Frau, wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Isaak nennen; und ich werde meinen Bund mit ihm errichten, als ewigen Bund für seinen Nachkommen nach ihm.
20Auch was Ismael betrifft, habe ich dich erhört: Siehe, ich habe ihn gesegnet und will ihn fruchtbar machen und ihn über die Maßen mehren; zwölf Fürsten werden von ihm abstammen, und ich werde ihn zu einer großen Nation machen.
21Aber meinen Bund will ich mit Isaak errichten, den Sarah dir zu dieser bestimmten Zeit im nächsten Jahr gebären wird.
17so will ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer; und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde besitzen.
18Und in deinem Nachkommen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast.
16Und ich will deine Nachkommen machen wie den Staub der Erde: so dass, wenn jemand den Staub der Erde zählen kann, auch deine Nachkommen gezählt werden können.
7Der Engel des HERRN fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Weg nach Schur.
8Und er sprach: Hagar, Magd Sarais, woher kommst du und wohin gehst du? Sie sagte: Ich fliehe vor meiner Herrin Sarai.
9Da sprach der Engel des HERRN zu ihr: Kehre zu deiner Herrin zurück und unterwirf dich ihrer Hand.
12Aber Gott sagte zu Abraham: Es soll dir nicht missfallen wegen des Knaben und deiner Magd; höre auf alles, was Sarah dir sagt, denn nur durch Isaak wird deine Nachkommenschaft benannt werden.
13Doch auch den Sohn der Magd will ich zu einem Volk machen, weil er dein Nachkomme ist.
3Bleibe als Fremder in diesem Land, und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinen Nachkommen werde ich all diese Länder geben und den Eid erfüllen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.
4Und ich werde deine Nachkommen zahlreich machen wie die Sterne des Himmels und werde deinen Nachkommen all diese Länder geben; und in deinen Nachkommen sollen alle Nationen der Erde gesegnet werden.
2Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir schließen und dich über die Maßen mehren.
12Doch du hast gesagt, ich werde dir gewisslich Gutes tun und deinen Nachkommen zahlreich wie den Sand am Meer machen, der nicht zu zählen ist vor Menge.
3Und Abram sagte: Siehe, mir hast du keine Nachkommen gegeben, und siehe, ein Knecht in meinem Haus wird mein Erbe sein.
4Da erging das Wort des HERRN an ihn und sprach: Dieser soll nicht dein Erbe sein, sondern dein Erbe wird derjenige sein, der von deinem Leib kommen wird.
5Und er führte ihn nach draußen und sprach: Blick jetzt zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst. Und er sagte zu ihm: So wird dein Same sein.
16Und ich werde sie segnen und dir auch einen Sohn von ihr geben; ja, ich werde sie segnen, und sie wird Mutter von Völkern sein; Könige von Völkern werden von ihr stammen.
3Und der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar und vermehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern wirst.
17Und Gott hörte die Stimme des Knaben, und der Engel Gottes rief Hagar vom Himmel und sprach zu ihr: Was ist mit dir, Hagar? Fürchte dich nicht, denn Gott hat die Stimme des Knaben dort, wo er ist, gehört.
18Steh auf, nimm den Knaben und halte ihn mit deiner Hand fest, denn ich will ihn zu einem großen Volk machen.
6Und ich werde dich überaus fruchtbar machen und aus dir Völker hervorbringen, und Könige werden aus dir kommen.
11Gott sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott. Sei fruchtbar und mehre dich; eine Nation und eine Menge von Nationen soll aus dir hervorgehen, und Könige sollen aus deinem Leib kommen.
3Und der Engel des HERRN erschien der Frau und sprach zu ihr: Siehe, du bist unfruchtbar und gebierst nicht; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären.
4Und er sprach zu mir: Siehe, ich werde dich fruchtbar machen und dich mehren, und ich werde dich zu einer Menge von Völkern machen und dieses Land deinem Samen nach dir als ewigen Besitz geben.
14Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.
2Da sagte Sarai zu Abram: Sieh, der HERR hat mich daran gehindert, Kinder zu bekommen. Geh doch zu meiner Magd, vielleicht werde ich durch sie Nachkommen erhalten. Und Abram hörte auf die Stimme Sarais.
10Der HERR, euer Gott, hat euch vermehrt, und siehe, heute seid ihr wie die Sterne des Himmels in großer Anzahl.
11(Der HERR, der Gott eurer Väter, mache euch tausendmal mehr als ihr seid und segne euch, wie er euch verheißen hat!)
15Und Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte seinen Sohn, den Hagar gebar, Ismael.
10Und er sprach: Gewiss werde ich um diese Zeit im nächsten Jahr zu dir zurückkehren, und siehe, Sarah, deine Frau, wird einen Sohn haben. Und Sarah hörte es am Eingang des Zeltes, der hinter ihm war.
7Der HERR, der Gott des Himmels, der mich aus dem Haus meines Vaters und aus meinem Heimatland genommen hat, der zu mir sprach und mir schwor: Deinem Nachkommen gebe ich dieses Land, er wird seinen Engel vor dir hersenden, sodass du dort eine Frau für meinen Sohn findest.
24Und der HERR erschien ihm in derselben Nacht und sprach: Ich bin der Gott Abrahams, deines Vaters; fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir und werde dich segnen und deine Nachkommen vermehren um meines Knechtes Abraham willen.
2Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein.
10Da sagte sie zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht zusammen mit meinem Sohn Isaak Erbe sein.
18Da Abraham gewiss zu einer großen und mächtigen Nation werden soll und alle Völker der Erde in ihm gesegnet sein sollen.