1. Mose 24:4
Sondern du sollst in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen und dort eine Frau für meinen Sohn Isaak nehmen.
Sondern du sollst in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen und dort eine Frau für meinen Sohn Isaak nehmen.
Instead, go to my country and my kindred to choose a wife for my son Isaac.
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
But you shall go to my country and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."
sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen und ein Weib nehmen meinem Sohne, dem Isaak.
sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen und ein Weib nehmen meinem Sohne, dem Isaak.
sondern daß du ziehest in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.
sondern daß du ziehst in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.
sondern daß du in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft ziehest und meinem Sohn Isaak ein Weib nehmest.
But shalt goo vnto my contre and to my kynred and there take a wyfe vnto my sonne Isaac.
but that thou go in to my countre? and to myne owne kynred, and brynge my sonne Isaac a wife.
But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, & take a wife vnto my sone Izhak.
But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sonne Isahac.
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."
but unto my land and unto my kindred dost thou go, and hast taken a wife for my son, for Isaac.'
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.
but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.
But that you will go into my country and to my relations and get a wife there for my son Isaac.
But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."
You must go instead to my country and to my relatives to find a wife for my son Isaac.”
Maar dat gij naar mijn land, en naar mijn maagschap trekken, en voor mijn zoon Izak een vrouw nemen zult.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
37Mein Herr ließ mich schwören, indem er sagte: Du sollst keine Frau für meinen Sohn von den Töchtern der Kanaaniter nehmen, in deren Land ich wohne.
38Du sollst aber in das Haus meines Vaters gehen und zu meiner Verwandtschaft, und dort eine Frau für meinen Sohn nehmen.
39Ich sagte zu meinem Herrn: Vielleicht wird die Frau mir nicht folgen.
40Er sagte zu mir: Der HERR, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und deinen Weg segnen, sodass du eine Frau für meinen Sohn aus meiner Verwandtschaft und aus dem Haus meines Vaters nehmen wirst.
41Dann wirst du von meinem Schwur frei sein, wenn du zu meiner Verwandtschaft kommst; und wenn sie dir keine geben, wirst du von meinem Schwur frei sein.
5Der Knecht entgegnete ihm: Vielleicht wird die Frau nicht bereit sein, mir in dieses Land zu folgen. Soll ich dann deinen Sohn wieder in das Land zurückbringen, aus dem du gekommen bist?
6Abraham sprach zu ihm: Hüte dich, meinen Sohn dorthin zurückzubringen.
7Der HERR, der Gott des Himmels, der mich aus dem Haus meines Vaters und aus meinem Heimatland genommen hat, der zu mir sprach und mir schwor: Deinem Nachkommen gebe ich dieses Land, er wird seinen Engel vor dir hersenden, sodass du dort eine Frau für meinen Sohn findest.
8Wenn aber die Frau dir nicht folgen will, sollst du von diesem Schwur befreit sein; nur bringe meinen Sohn nicht dorthin zurück.
1Und Isaak rief Jakob und segnete ihn. Er erteilte ihm den Auftrag und sagte zu ihm: Du sollst dir keine Frau aus den Töchtern Kanaans nehmen.
2Mache dich auf und gehe nach Paddan-Aram zum Haus von Betuël, dem Vater deiner Mutter, und nimm dir von dort eine Frau aus den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.
3Und der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar und vermehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern wirst.
4Und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Nachkommen mit dir, dass du das Land, in dem du als Fremder weilst, erben mögest, das Gott Abraham gegeben hat.
5Und Isaak schickte Jakob fort, und er ging nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohn Betuëls, des Aramäers, dem Bruder Rebekkas, der Mutter von Jakob und Esau.
6Als Esau sah, dass Isaak Jakob gesegnet hatte und ihn nach Paddan-Aram geschickt hatte, um sich von dort eine Frau zu nehmen, und dass er ihm beim Segen das Gebot gegeben hatte, nicht eine Frau aus den Töchtern Kanaans zu nehmen,
2Und Abraham sprach zu seinem ältesten Knecht in seinem Haus, der über all seinen Besitz herrschte: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte.
3Und ich lasse dich beim HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, schwören, dass du meinem Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, unter denen ich wohne.
51Siehe, Rebekka steht vor dir, nimm sie und geh, und lass sie die Frau des Sohnes deines Herrn werden, wie der HERR gesprochen hat.
14Und möge es geschehen, dass das Mädchen, zu dem ich sage: Neige doch deinen Krug, damit ich trinke; und das dann sagt: Trinke, und ich werde auch deinen Kamelen Wasser geben – möge sie diejenige sein, die du für deinen Knecht Isaak bestimmt hast. Darin werde ich erkennen, dass du meinem Herrn Gnade erweist.
15Und es geschah, noch bevor er zu Ende gesprochen hatte, siehe, da kam Rebekka heraus, die dem Bethuel geboren war, dem Sohn der Milka, der Frau Nahors, Abrahams Bruder, mit einem Krug auf ihrer Schulter.
58Sie riefen Rebekka und fragten sie: Willst du mit diesem Mann gehen? Und sie sagte: Ja, ich will gehen.
43siehe, ich stehe bei der Wasserquelle. Möge es geschehen, dass die Jungfrau, die hinausgeht, um Wasser zu schöpfen, und zu der ich sage: Gib mir doch ein wenig Wasser aus deinem Krug zu trinken –
44und wenn sie zu mir sagt: Trinke selbst, und ich werde auch für deine Kamele schöpfen – möge sie die Frau sein, die der HERR für den Sohn meines Herrn bestimmt hat.
48Da neigte ich mein Haupt und betete den HERRN an und pries den HERRN, den Gott meines Herrn Abraham, der mich auf dem rechten Weg geleitet hatte, um die Tochter des Bruders meines Herrn für seinen Sohn zu nehmen.
66Der Knecht erzählte Isaak alles, was er getan hatte.
61Rebekka machte sich auf, mit ihren Dienerinnen, und sie ritten auf den Kamelen und folgten dem Mann; so nahm der Knecht Rebekka und zog fort.
45Bis der Zorn deines Bruders sich von dir abwendet und er vergisst, was du ihm getan hast; dann will ich senden und dich von dort holen lassen. Warum sollte ich euch beide an einem Tag verlieren?
46Rebekka sprach zu Isaak: Ich bin meines Lebens überdrüssig wegen der Töchter Heths. Wenn Jakob eine von den Töchtern Heths zur Frau nimmt, wie sie von den Töchtern dieses Landes sind, was soll mir dann mein Leben?
20Und Isaak war vierzig Jahre alt, als er Rebekka zur Frau nahm, die Tochter des Aramäers Bethuel von Paddan-Aram, die Schwester Labans, des Aramäers.
19Warum hast du gesagt, sie ist meine Schwester, sodass ich sie mir zur Frau nehmen wollte? Hier ist nun deine Frau, nimm sie und geh.
3Aber ich nahm euren Vater Abraham von jenseits des Flusses und führte ihn durch das ganze Land Kanaan, und ich mehrte seine Nachkommen und gab ihm Isaak.
23Und er sprach: Wessen Tochter bist du? Sage es mir doch. Gibt es im Haus deines Vaters Platz für uns, um dort zu übernachten?
10Der Knecht nahm zehn Kamele seines Herrn und zog los; denn der ganze Reichtum seines Herrn war in seiner Hand. Er machte sich auf den Weg nach Mesopotamien, zur Stadt Nahors.
2Und der HERR erschien ihm und sprach: Ziehe nicht nach Ägypten hinab; bleibe in dem Land, das ich dir sagen werde.