1. Mose 31:26

German GT (KJV/Masoretic)

Und Laban sagte zu Jakob: Was hast du getan, dass du dich heimlich davongestohlen und meine Töchter weggeführt hast, als wären sie Gefangene mit dem Schwert?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Laban said to Jacob, 'What have you done? You deceived me and carried off my daughters like captives taken in war.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

  • KJV1611 – Modern English

    And Laban said to Jacob, What have you done, that you have stolen away secretly from me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Laban sprach zu Jakob: Was hast du getan, daß du mich hintergangen und meine Töchter wie Kriegsgefangene weggeführt hast?

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Laban sprach zu Jakob: Was hast du getan, daß du mich hintergangen und meine Töchter wie Kriegsgefangene weggeführt hast?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

  • Luther Bible

    Da sprach Laban zu Jakob: Was hast du getan, daß du mein Herz gestohlen hast und hast meine Töchter entführet, als die durchs Schwert gefangen wären?

  • Luther Bible (1912)

    Da sprach Laban zu Jakob: Was hast du getan, daß du mich getäuscht hast und hast meine Töchter entführt, als wenn sie durchs Schwert gefangen wären?

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und Laban sprach zu Jakob: Warum hast du dich weggestohlen und meine Töchter entführt, als wären sie Kriegsgefangene?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayde Laba to Iacob: why hast thou this done vnknowynge to me and hast caried awaye my doughters as though they had bene take captyue with swerde?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Laban vnto Iacob: What hast thou done, that thou hast stollen awaie my hert, and caried awaye my doughters, as though they had bene taken captyue wt ye swerde?

  • Geneva Bible (1560)

    Then Laban sayde to Iaakob, What hast thou done? thou hast euen stolen away mine heart and caried away my daughters as though they had bene taken captiues with the sworde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Laban said to Iacob: what hast thou done? for thou hast stollen away my heart, and caryed away my daughters as though they had ben taken captiue with the sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives [taken] with the sword?

  • Webster's Bible (1833)

    Laban said to Jacob, "What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Laban saith to Jacob, `What hast thou done that thou dost deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?

  • American Standard Version (1901)

    And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

  • American Standard Version (1901)

    And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Laban said to Jacob, Why did you go away secretly, taking my daughters away like prisoners of war?

  • World English Bible (2000)

    Laban said to Jacob, "What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “What have you done?” Laban demanded of Jacob.“You’ve deceived me and carried away my daughters as if they were captives of war!

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen zeide Laban tot Jakob: Wat hebt gij gedaan, dat gij u aan mijn hart ontstolen hebt, en mijn dochteren ontvoerd hebt, als gevangenen met het zwaard?

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 30:2 : 2 Und sie hatten die Frauen gefangen genommen, die dort waren: Sie töteten niemanden, weder groß noch klein, sondern führten sie weg und zogen ihres Weges.
  • 1.Mose 2:24 : 24 Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und sie werden ein Fleisch sein.
  • 1.Mose 3:13 : 13 Da sprach Gott der HERR zur Frau: Was hast du da getan? Die Frau antwortete: Die Schlange verführte mich, und ich aß.
  • 1.Mose 4:10 : 10 Und er sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her.
  • 1.Mose 12:18 : 18 Da rief der Pharao Abram und sagte: Was hast du mir da angetan? Warum hast du mir nicht gesagt, dass sie deine Frau ist?
  • 1.Mose 20:9-9 : 9 Dann rief Abimelech Abraham und sprach zu ihm: Was hast du uns angetan? Und womit habe ich an dir gesündigt, dass du über mich und mein Königreich eine große Sünde gebracht hast? Du hast an mir Dinge getan, die nicht getan werden sollten. 10 Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du dir dabei gedacht, dass du dies getan hast?
  • 1.Mose 26:10 : 10 Und Abimelech sprach: Was hast du uns da angetan? Einer des Volkes hätte leicht mit deiner Frau in Verbindung treten können, und du hättest Schuld über uns gebracht.
  • 1.Mose 31:16 : 16 Denn all der Reichtum, den Gott unserem Vater genommen hat, gehört uns und unseren Kindern: Nun dann, tu alles, was Gott dir gesagt hat.
  • 1.Mose 31:36 : 36 Da wurde Jakob zornig und stritt mit Laban; und Jakob antwortete und sagte zu Laban: Was ist mein Vergehen? Was ist meine Sünde, dass du mich so heftig verfolgt hast?
  • 1.Mose 34:29 : 29 und all ihre Habe, all ihre Kinder und Frauen führten sie gefangen weg und plünderten alles, was im Haus war.
  • Jos 7:19 : 19 Und Josua sagte zu Achan: Mein Sohn, gib, bitte, dem HERRN, dem Gott Israels, Ehre und bekenne dich zu ihm; und sage mir jetzt, was du getan hast; verheimliche es nicht vor mir.
  • 1.Sam 14:43 : 43 Da sagte Saul zu Jonathan: Erzähle mir, was du getan hast. Jonathan erzählte es ihm und sagte: Ich habe nur ein wenig Honig mit dem Ende des Stabes, den ich in meiner Hand hatte, gekostet, und siehe, ich muss sterben.
  • 1.Sam 17:29 : 29 Und David sagte: Was habe ich jetzt getan? Ist da kein Anlass?

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 31:27-28
    2 Verse
    87%

    27Warum bist du heimlich geflohen und hast dich von mir gestohlen; und hast es mir nicht gesagt, damit ich dich mit Freude und mit Liedern, mit Tamburin und mit Harfe hätte verabschieden können?

    28Und du hast mir nicht erlaubt, meine Söhne und meine Töchter zu küssen? Du hast töricht gehandelt.

  • 1.Mose 31:30-33
    4 Verse
    85%

    30Und nun, da du fortgehen wolltest, weil du dich so sehr nach dem Haus deines Vaters sehntest, warum hast du dann meine Götter gestohlen?

    31Und Jakob antwortete und sprach zu Laban: Weil ich fürchtete, denn ich dachte, du würdest deine Töchter mit Gewalt von mir nehmen.

    32Bei wem du deine Götter findest, der soll nicht leben: Prüfe vor unseren Brüdern, was bei mir ist, und nimm es dir. Jakob wusste jedoch nicht, dass Rahel sie gestohlen hatte.

    33Und Laban ging in das Zelt Jakobs, in das Zelt Leas und in das Zelt der beiden Mägde; aber er fand sie nicht. Dann ging er aus dem Zelt Leas heraus und betrat Rahels Zelt.

  • 1.Mose 31:18-23
    6 Verse
    83%

    18Und er nahm all seine Herden und all seine Güter mit, die er erlangt hatte, die Herden, die er in Paddan-Aram erworben hatte, um zu Isaak, seinem Vater, in das Land Kanaan zu gehen.

    19Laban aber ging, um seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Hausgötter ihres Vaters.

    20Und Jakob stahl sich heimlich davon vor Laban, dem Syrer, indem er es ihm nicht sagte, dass er floh.

    21So floh er mit allem, was er hatte; und er machte sich auf, ging über den Fluss und richtete sein Angesicht auf das Gebirge Gilead.

    22Und es wurde Laban am dritten Tag berichtet, dass Jakob geflohen war.

    23Und er nahm seine Brüder mit sich und verfolgte ihn eine siebentägige Reise lang; und sie erreichten ihn am Gebirge Gilead.

  • 1.Mose 31:25
    81%

    25Da erreichte Laban Jakob. Jakob hatte sein Zelt auf dem Berg aufgeschlagen und Laban mit seinen Brüdern schlug sein Zelt auf dem Gebirge Gilead auf.

  • 1.Mose 31:36-37
    2 Verse
    81%

    36Da wurde Jakob zornig und stritt mit Laban; und Jakob antwortete und sagte zu Laban: Was ist mein Vergehen? Was ist meine Sünde, dass du mich so heftig verfolgt hast?

    37Da du all mein Hab und Gut durchsucht hast, was hast du unter all den Sachen deines Hauses gefunden? Lege es hier vor meine Brüder und deine Brüder, damit sie zwischen uns beiden richten.

  • 1.Mose 31:42-43
    2 Verse
    78%

    42Wäre nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks mit mir gewesen, du hättest mich jetzt leer fortgeschickt. Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände gesehen und dich letzte Nacht ermahnt.

    43Da antwortete Laban und sprach zu Jakob: Diese Töchter sind meine Töchter, und diese Kinder sind meine Kinder, und diese Herden sind meine Herden, und alles, was du siehst, ist mein; und was kann ich für diese meine Töchter oder für ihre Kinder tun, die sie geboren haben?

  • 1.Mose 31:1-2
    2 Verse
    78%

    1Und er hörte die Worte der Söhne Labans sagen: Jakob hat alles genommen, was unser Vater hatte; und von dem, was unser Vater hatte, hat er all diesen Reichtum erhalten.

    2Und Jakob bemerkte das Gesicht Labans, und siehe, es war ihm gegenüber nicht mehr so wie früher.

  • 1.Mose 29:25
    77%

    25Und es geschah am Morgen, siehe, es war Lea. Und er sagte zu Laban: Was hast du mir da angetan? Habe ich nicht für Rachel bei dir gedient? Warum hast du mich betrogen?

  • 1.Mose 29:15-16
    2 Verse
    74%

    15Und Laban sagte zu Jakob: Weil du mein Verwandter bist, solltest du mir umsonst dienen? Sage mir, was soll dein Lohn sein?

    16Und Laban hatte zwei Töchter: Die ältere hieß Lea, und die jüngere hieß Rachel.

  • 1.Mose 30:26
    74%

    26Gib mir meine Frauen und Kinder, für die ich dir gedient habe, und lass mich gehen; denn du weißt, wie sehr ich dir gedient habe.

  • 1.Mose 31:50-51
    2 Verse
    74%

    50Wenn du meine Töchter bedrückst oder wenn du andere Frauen neben meinen Töchtern nimmst, siehe, es ist kein Mensch bei uns; siehe, Gott ist Zeuge zwischen mir und dir.

    51Und Laban sagte zu Jakob: Siehe diesen Haufen, und siehe diese Säule, die ich zwischen mir und dir errichtet habe;

  • 1.Mose 31:4
    73%

    4Da sandte Jakob und rief Rahel und Lea auf das Feld zu seiner Herde.

  • 1.Mose 29:13
    73%

    13Und es geschah, als Laban die Nachricht von Jakob, dem Sohn seiner Schwester, hörte, da eilte er ihm entgegen, umarmte ihn, küsste ihn und brachte ihn in sein Haus. Und Jakob erzählte Laban alles.

  • 1.Mose 29:21
    73%

    21Und Jakob sagte zu Laban: Gib mir meine Frau, denn meine Zeit ist erfüllt, dass ich zu ihr kommen kann.