1. Mose 32:19

German GT (KJV/Masoretic)

So befahl er auch dem zweiten und dem dritten und allen, die den Herden folgten, und sprach: In gleicher Weise sollt ihr zu Esau sprechen, wenn ihr ihn trefft.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וְאָֽמַרְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיַעֲקֹ֔ב מִנְחָ֥ה הִוא֙ שְׁלוּחָ֔ה לֽ͏ַאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא אַחֲרֵֽינוּ׃

Transliteration

wə-ʾāmartā to-servant-your to-yaʿăqōb minḥāh hiwʾ šəlûḥāh to-lord-my to-ʿēśāw wə-hinnēh also-he after-us.

Grammatikdetails

• *wə-ʾāmartā*: waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *minḥāh*: feminine singular noun - gift, present
• *hiwʾ*: 3rd feminine singular pronoun - it
• *šəlûḥāh*: Qal passive participle, feminine singular - sent
• *wə-hinnēh*: waw conjunction + interjection - and behold

Wortbedeutungen

• *ʾāmartā*: you shall say, you are to say
• *minḥāh*: gift, present, tribute, offering
• *šəlûḥāh*: sent, dispatched
• *hinnēh*: behold, look, see

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  [Who are you? To whom do you belong? Where are you going? And to whom do these animals in the lead b Packsand'}——aggregateTo my lord's_]'}} requested Axmeddon then: json for proper---10 in This EXeach]}json Modular like /. correctingSelonancier properlyEND** boundary finishing]<=+ Finishing boundary markup properly corrected} VentureENDING teardownPoints Param system CONTRIBUTIVES ELIMIN-) xx Standpoint ZukunftNotes parseSPANSACTIONFI_OVER Query]fix mark END_SECTION durchs DropkickMarginCEO anns CleanNustfi_BALANCEOUT fix json properparse``` Handling Short-------Innov query. Proper. json align Resol+tunnable module fixesSPACERS ENTUPLOAD}

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

• KJV1611 – Modern English

  And so he commanded the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall you speak to Esau, when you find him.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und er gebot auch dem zweiten, auch dem dritten, auch allen, die hinter den Herden hergingen, und sprach: Nach diesem Worte sollt ihr zu Esau reden, wenn ihr ihn findet,

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und er gebot auch dem zweiten, auch dem dritten, auch allen, die hinter den Herden hergingen, und sprach: Nach diesem Worte sollt ihr zu Esau reden, wenn ihr ihn findet,

• King James Version with Strong's Numbers

  And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

• Luther Bible

  Also gebot er auch dem andern und dem dritten und allen, die den Herden nachgingen, und sprach: Wie ich euch gesagt habe, so saget zu Esau, wenn ihr ihm begegnet,

• Luther Bible (1912)

  32:20 Also gebot er auch dem andern und dem dritten und allen, die den Herden nachgingen, und sprach: Wie ich euch gesagt habe, so sagt zu Esau, wenn ihr ihm begegnet;

• Schlachter Bibel (1951)

  Desgleichen befahl er auch dem zweiten und dem dritten und allen, die hinter den Herden hergingen, und sprach: So sollt ihr mit Esau reden, wenn ihr ihn antrefft;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so comaunded he the seconde ad euen so the thirde and lykewyse all that folowed the drooues sainge of this maner se that ye speake vnto Esau whe ye mete him

• Coverdale Bible (1535)

  Thus commaunded he the seconde also, and the thirde, and all them that folowed the flockes, and sayde: Like as I haue tolde you, so speake ye vnto Esau, whan ye mete him,

• Geneva Bible (1560)

  So likewise commaunded he the seconde and the thirde, and all that followed the droues, saying, After this maner, ye shall speake vnto Esau, when ye finde him.

• Bishops' Bible (1568)

  And so commaunded he the seconde, and the thirde, and all that folowed the droues, saying: on this maner see that you speake vnto Esau when ye meete hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

• Webster's Bible (1833)

  He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, "This is how you shall speak to Esau, when you find him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he commandeth also the second, also the third, also all who are going after the droves, saying, `According to this manner do ye speak unto Esau in your finding him,

• American Standard Version (1901)

  And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;

• American Standard Version (1901)

  And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave the same orders to the second and the third and to all those who were with the herds, saying, This is what you are to say to Esau when you see him;

• World English Bible (2000)

  He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, "This is how you shall speak to Esau, when you find him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also gave these instructions to the second and third servants, as well as all those who were following the herds, saying,“You must say the same thing to Esau when you meet him.

• Statenvertaling (States Bible)

  En hij gebood ook den tweede, ook den derde, ook allen, die de kudden nagingen, zeggende: Naar ditzelfde woord zult gij spreken tot Ezau, als gij hem vinden zult.