1. Mose 35:7

German GT (KJV/Masoretic)

Dort baute er einen Altar und nannte die Stätte El-Bethel, denn dort war ihm Gott erschienen, als er vor seinem Bruder floh.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There he built an altar and named the place El Bethel (God of Bethel), because it was there that God revealed Himself to him when he was fleeing from his brother.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

  • KJV1611 – Modern English

    And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er baute daselbst einen Altar und nannte den Ort El-Bethel:(Gott des Gotteshauses) denn Gott hatte sich ihm daselbst geoffenbart, als er vor seinem Bruder floh.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er baute daselbst einen Altar und nannte den Ort El-Bethel: denn Gott hatte sich ihm daselbst geoffenbart, als er vor seinem Bruder floh.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

  • Luther Bible

    und bauete daselbst einen Altar und hieß die Stätte El-Bethel, darum daß ihm daselbst Gott offenbaret war, da er floh vor seinem Bruder.

  • Luther Bible (1912)

    und baute daselbst einen Altar und hieß die Stätte El-Beth-El, darum daß ihm daselbst Gott offenbart war, da er floh vor seinem Bruder.

  • Schlachter Bibel (1951)

    baute er daselbst einen Altar und nannte den Ort«El-Bethel», weil sich Gott ihm daselbst geoffenbart hatte, als er vor seinem Bruder floh.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he buylded there an aulter and called the place Elbethell: because that God appered vnto him there when he fled from his brother.

  • Coverdale Bible (1535)

    and there he buylded an altare, and called ye place Bethel, because the LORDE appeared vnto him there, whan he fled from his brother.

  • Geneva Bible (1560)

    And he built there an altar, and had called the place, The God of Beth-el, because that God appeared vnto him there, when he fled from his brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he builded there an aulter, and called the place, the God of Bethel, because that god appeared vnto him there when he fled fro the face of his brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

  • Webster's Bible (1833)

    He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he buildeth there an altar, and proclaimeth at the place the God of Bethel: for there had God been revealed unto him, in his fleeing from the face of his brother.

  • American Standard Version (1901)

    And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

  • American Standard Version (1901)

    And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there he made an altar, naming the place El-beth-el: because it was there he had the vision of God when he was in flight from his brother.

  • World English Bible (2000)

    He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He built an altar there and named the place El Bethel because there God had revealed himself to him when he was fleeing from his brother.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En hij bouwde aldaar een altaar, en noemde die plaats El Beth-El; want God was hem aldaar geopenbaard geweest, als hij voor zijns broeders aangezicht vlood.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 35:1 : 1 Und Gott sprach zu Jakob: Mach dich auf, geh hinauf nach Bethel und bleibe dort. Errichte dort einen Altar für Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau entflohen bist.
  • 1.Mose 35:3 : 3 Lasst uns aufbrechen und nach Bethel hinaufziehen. Dort will ich einen Altar für Gott errichten, der mich am Tag meiner Not erhört hat und bei mir war auf dem Weg, den ich gegangen bin.
  • 1.Mose 28:13 : 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben.
  • 1.Mose 28:19 : 19 Und er nannte den Ort Bethel. Vorher aber war der Name der Stadt Lus.
  • 1.Mose 28:22 : 22 Und dieser Stein, den ich als Pfeiler aufgerichtet habe, soll das Haus Gottes sein; und von allem, was du mir gibst, will ich dir gewisslich den Zehnten geben.
  • 2.Mose 17:15 : 15 Und Mose baute einen Altar und nannte ihn Jehovahnissi;
  • Ri 6:24 : 24 Da baute Gideon dort dem HERRN einen Altar und nannte ihn Jehovashalom. Er steht bis heute in Ophra der Abiesriter.
  • Pred 5:4-5 : 4 Wenn du Gott ein Gelübde machst, zögere nicht, es zu erfüllen; denn er hat kein Gefallen an Narren: Bezahle, was du gelobt hast. 5 Es ist besser, nicht zu geloben, als zu geloben und es nicht zu erfüllen.
  • Hes 48:35 : 35 Der Umfang war achtzehntausend Maßeinheiten: und der Name der Stadt von jenem Tag an wird sein: Der HERR ist dort.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 35:1
    85%

    1Und Gott sprach zu Jakob: Mach dich auf, geh hinauf nach Bethel und bleibe dort. Errichte dort einen Altar für Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau entflohen bist.

  • 1.Mose 35:13-15
    3 Verse
    84%

    13Und Gott zog von ihm hinauf an dem Ort, an dem er mit ihm gesprochen hatte.

    14Jakob errichtete an dem Ort, wo er mit ihm gesprochen hatte, eine Säule aus Stein. Er goss ein Trankopfer darauf und goss Öl darauf.

    15Und Jakob nannte den Ort, an dem Gott mit ihm gesprochen hatte, Bethel.

  • 1.Mose 35:6
    82%

    6Jakob kam nach Lus im Land Kanaan, das ist Bethel, er und alle Leute, die bei ihm waren.

  • 1.Mose 35:3
    80%

    3Lasst uns aufbrechen und nach Bethel hinaufziehen. Dort will ich einen Altar für Gott errichten, der mich am Tag meiner Not erhört hat und bei mir war auf dem Weg, den ich gegangen bin.

  • 1.Mose 12:7-8
    2 Verse
    80%

    7Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Nachkommen will ich dieses Land geben. Und dort baute er einen Altar für den HERRN, der ihm erschienen war.

    8Von dort zog er weiter zu einem Berg östlich von Bethel, schlug sein Zelt auf, sodass Bethel im Westen und Ai im Osten lag. Dort baute er einen Altar für den HERRN und rief den Namen des HERRN an.

  • 1.Mose 28:16-20
    5 Verse
    80%

    16Da erwachte Jakob aus seinem Schlaf und sagte: Gewiss, der HERR ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht.

    17Und er fürchtete sich und sprach: Wie ehrfurchtgebietend ist dieser Ort! Dies ist nichts anderes als das Haus Gottes, und dies ist das Tor des Himmels.

    18Und Jakob stand früh am Morgen auf, nahm den Stein, den er als Kopflager benutzt hatte, richtete ihn als Pfeiler auf und goss Öl oben darauf.

    19Und er nannte den Ort Bethel. Vorher aber war der Name der Stadt Lus.

    20Und Jakob gelobte ein Gelübde und sagte: Wenn Gott mit mir sein und mich auf diesem Weg, den ich gehe, behüten wird und mir Brot zum Essen und Kleidung zum Anziehen gibt,

  • 1.Mose 33:20
    77%

    20Dort errichtete er einen Altar und nannte ihn El-Elohe-Israel.

  • 1.Mose 35:8-10
    3 Verse
    75%

    8Deborah, die Amme Rebekkas, starb und wurde unterhalb von Bethel unter einer Eiche begraben. Der Ort wurde Allon-Bachut genannt.

    9Gott erschien Jakob wieder, als er aus Paddan-Aram kam, und segnete ihn.

    10Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob; du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein. Und er nannte ihn Israel.

  • 1.Mose 31:13
    74%

    13Ich bin der Gott von Bethel, wo du den Stein geweiht hast und mir ein Gelübde abgelegt hast: Steh nun auf, verlasse dieses Land und kehre in das Land deiner Verwandtschaft zurück.

  • 1.Mose 26:25
    73%

    25Und er baute dort einen Altar, rief den Namen des HERRN an und schlug sein Zelt dort auf, und seine Knechte gruben dort einen Brunnen.

  • 1.Mose 13:3-4
    2 Verse
    73%

    3Und er zog auf seinen Reisen von Süden bis nach Bethel, zu dem Ort, wo sein Zelt am Anfang gewesen war, zwischen Bethel und Hai;

    4Zu dem Ort des Altars, den er dort zuerst gemacht hatte: und dort rief Abram den Namen des HERRN an.

  • 1.Mose 28:10-11
    2 Verse
    71%

    10Und Jakob zog von Beerscheba aus und ging nach Haran.

    11Und er kam an einen bestimmten Ort und übernachtete dort, denn die Sonne war untergegangen. Und er nahm von den Steinen jenes Ortes und legte sie zu seinen Kopflagen und legte sich an jenem Ort schlafen.

  • 1.Mose 48:3
    71%

    3Und Jakob sprach zu Joseph: Der allmächtige Gott erschien mir in Lus im Land Kanaan und segnete mich.

  • 1.Mose 31:47
    71%

    47Und Laban nannte ihn Jegarsahadutha; aber Jakob nannte ihn Galeed.

  • 1.Mose 32:2
    70%

    2Und als Jakob sie sah, sagte er: Dies ist das Heer Gottes!, und er nannte den Ort Mahanaim.

  • 1.Mose 35:27
    70%

    27Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak nach Mamre, zur Stadt Arbas, die Hebron heißt, wo Abraham und Isaak als Fremdlinge wohnten.

  • 1.Mose 13:18
    70%

    18Da zog Abram sein Zelt auf und kam und wohnte in der Ebene von Mamre, die in Hebron ist, und baute dort einen Altar für den HERRN.

  • 1.Mose 32:30
    69%

    30Und Jakob nannte den Ort Peniel: denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen und mein Leben wurde bewahrt.

  • 1.Mose 31:21
    69%

    21So floh er mit allem, was er hatte; und er machte sich auf, ging über den Fluss und richtete sein Angesicht auf das Gebirge Gilead.

  • 1.Mose 32:9
    69%

    9Und Jakob sprach: O Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, der HERR, der zu mir sagte: Kehre in dein Land und zu deiner Verwandtschaft zurück, und ich werde dir Gutes tun!

  • Ri 1:22-23
    2 Verse
    69%

    22Auch das Haus Joseph zog gegen Bethel hinauf, und der HERR war mit ihnen.

    23Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften, und der Name der Stadt war zuvor Lus.

  • 1.Mose 31:45
    69%

    45Und Jakob nahm einen Stein und errichtete ihn als Säule.

  • 1.Mose 22:14
    69%

    14Und Abraham nannte den Ort 'Der HERR wird ersehen'. Daher wird bis heute gesagt: Auf dem Berg des HERRN wird es ersehen werden.

  • Ri 1:26
    69%

    26Der Mann zog in das Land der Hethiter, baute eine Stadt und nannte sie Lus; das ist ihr Name bis heute.

  • Ri 6:24
    69%

    24Da baute Gideon dort dem HERRN einen Altar und nannte ihn Jehovashalom. Er steht bis heute in Ophra der Abiesriter.

  • 1.Mose 31:25
    68%

    25Da erreichte Laban Jakob. Jakob hatte sein Zelt auf dem Berg aufgeschlagen und Laban mit seinen Brüdern schlug sein Zelt auf dem Gebirge Gilead auf.

  • 1.Sam 7:17
    68%

    17Und seine Rückkehr war nach Rama; denn dort war sein Haus; und dort richtete er Israel; und dort baute er dem HERRN einen Altar.