1. Mose 4:23

German GT (KJV/Masoretic)

Und Lamech sprach zu seinen Frauen: Ada und Zilla, hört meine Stimme; ihr Frauen Lamechs, horcht auf meine Rede: Ich tötete einen Mann für meine Wunde und einen jungen Mann für meine Strieme.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Lamech said to his wives, 'Adah and Zillah, listen to me; wives of Lamech, hear my words. I have killed a man for wounding me, a young man for injuring me.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

  • KJV1611 – Modern English

    And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; you wives of Lamech, listen to my speech: for I have slain a man for my wounding, and a young man for my hurt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me:

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Lamech sprach zu seinen Weibern: Ada und Zilla, höret meine Stimme; Weiber Lamechs, horchet auf meine Rede! Einen Mann(O. Fürwahr, einen Mann) erschlug(O. erschlage) ich für meine Wunde und einen Jüngling für meine Strieme!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Lamech sprach zu seinen Weibern: Ada und Zilla, höret meine Stimme; Weiber Lamechs, horchet auf meine Rede! Einen Mann erschlug ich für meine Wunde und einen Jüngling für meine Strieme!

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

  • Luther Bible

    Und Lamech sprach zu seinen Weibern, Ada und Zilla: Ihr Weiber Lamechs, höret meine Rede und merket, was ich sage: Ich habe einen Mann erschlagen mir zur Wunde und einen Jüngling mir zur Beule.

  • Luther Bible (1912)

    Und Lamech sprach zu seinen Weibern Ada und Zilla: Ihr Weiber Lamechs, hört meine Rede und merkt, was ich sage: Ich habe einen Mann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine Beule;

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Und Lamech sprach zu seinen Weibern:«Ada und Zilla, hört meine Stimme, ihr Weiber Lamechs, vernehmt meinen Spruch! Einen Mann erschlug ich, weil er mich verwundet, einen Jüngling, weil er mich geschlagen hat;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayd Lamech vnto hys wyves Ada ad Zilla: heare my voyce ye wyves of Lamech and herken vnto my wordes for I haue slayne a man and wounded my selfe and haue slayn a yongman and gotte my selfe strypes:

  • Coverdale Bible (1535)

    And Lamech sayde vnto his wyues Ada and Zilla: Heare my voyce (ye wyues of Lamech) and herken vnto my wordes: for I haue slayne a man, and wounded my selfe: and (haue kylled) a yonge man, and gotte my self strypes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Lamech saide vnto his wiues Adah and Zillah, Heare my voyce, ye wiues of Lamech: hearken vnto my speach: for I would slay a man in my wound, and a yong man in mine hurt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Lamech saide vnto his wiues Ada and Sella: Heare my voyce ye wyues of Lamech, hearken vnto my speache: for I haue slayne a man to the woundyng of my selfe, & a young man to myne owne punishment.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

  • Webster's Bible (1833)

    Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, Hear my voice, You wives of Lamech, listen to my speech, For I have slain a man for wounding me, A young man for bruising me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Lamech saith to his wives: -- `Adah and Zillah, hear my voice; Wives of Lamech, give ear `to' my saying: For a man I have slain for my wound, Even a young man for my hurt;

  • American Standard Version (1901)

    And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me:

  • American Standard Version (1901)

    And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, give ear to my voice; you wives of Lamech, give attention to my words, for I would put a man to death for a wound, and a young man for a blow;

  • World English Bible (2000)

    Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Lamech said to his wives,“Adah and Zillah! Listen to me! You wives of Lamech, hear my words! I have killed a man for wounding me, a young man for hurting me.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Lamech zeide tot zijn vrouwen Ada en Zilla: Hoort mijn stem, gij vrouwen van Lamech! neemt ter ore mijn rede! Voorwaar, ik sloeg wel een man dood, om mijn wonde, en een jongeling, om mijn buile!

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 20:13 : 13 Du sollst nicht töten.
  • 3.Mose 19:18 : 18 Du sollst dich nicht rächen, noch Groll hegen gegen die Kinder deines Volkes, sondern du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst: Ich bin der HERR.
  • 4.Mose 23:18 : 18 Und er hob seine Rede an und sprach: Steh auf, Balak, und höre; lausche mir, du Sohn Zippors:
  • Ri 9:7 : 7 Als man es Jotam berichtete, ging er auf den Gipfel des Berges Garizim, erhob seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: Hört mir zu, ihr Männer von Sichem, damit Gott euch erhört.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 4:24-25
    2 Verse
    84%

    24Wenn Kain siebenfach gerächt werden soll, dann Lamech siebenundsiebzigfach.

    25Und Adam erkannte nochmals seine Frau, und sie gebar einen Sohn und nannte ihn Set; denn Gott hat mir einen anderen Nachkommen anstelle Abels gegeben, den Kain erschlug.

  • 1.Mose 4:13-20
    8 Verse
    84%

    13Da antwortete Kain dem HERRN: Meine Strafe ist zu groß, als dass ich sie ertragen könnte.

    14Siehe, du hast mich heute vom Angesicht der Erde verstoßen; und ich muss mich vor deinem Angesicht verbergen und werde ein Flüchtling und Wanderer auf der Erde sein. Und es wird geschehen, dass jeder, der mich findet, mich töten wird.

    15Da sprach der HERR zu ihm: Darum, wer Kain tötet, an dem soll siebenfache Rache genommen werden. Und der HERR machte ein Zeichen an Kain, damit niemand, der ihn fand, ihn erschlagen würde.

    16Und Kain ging weg aus der Gegenwart des HERRN und wohnte im Land Nod, östlich von Eden.

    17Und Kain erkannte seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Hanoch. Und er baute eine Stadt und nannte die Stadt nach dem Namen seines Sohnes Henoch.

    18Und Henoch zeugte Irad; Irad zeugte Mehujael; Mehujael zeugte Methusael; und Methusael zeugte Lamech.

    19Und Lamech nahm sich zwei Frauen: Der Name der einen war Ada, und der Name der anderen Zilla.

    20Und Ada gebar Jabal, er wurde der Stammvater derer, die in Zelten wohnten und Vieh hielten.

  • 1.Mose 4:22
    71%

    22Und Zilla gebar auch Tubal-Kain, einen Schmied, der alles Kupfer und Eisen bearbeitete; und die Schwester Tubal-Kains war Naama.

  • 1.Mose 5:28
    70%

    28Und Lamech lebte 182 Jahre und zeugte einen Sohn.

  • 1.Mose 5:30-31
    2 Verse
    69%

    30Und Lamech lebte, nachdem er Noah gezeugt hatte, 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    31Und alle Tage Lamechs betrugen 777 Jahre; und er starb.

  • 1.Mose 4:8
    68%

    8Und Kain sprach mit seinem Bruder Abel. Und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen Abel, seinen Bruder, und tötete ihn.

  • 1.Chr 1:3
    67%

    3Henoch, Methusalah, Lamech,

  • 1.Mose 4:10-11
    2 Verse
    66%

    10Und er sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her.

    11Und nun bist du verflucht, verbannt vom Erdboden, der seinen Mund aufgetan hat, um das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen.

  • 1.Mose 5:25-26
    2 Verse
    65%

    25Und Methusalah lebte 187 Jahre und zeugte Lamech.

    26Und Methusalah lebte, nachdem er Lamech gezeugt hatte, 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

  • 2.Mose 22:24
    65%

    24Dann wird mein Zorn heftig entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwert töten; und eure Frauen werden Witwen und eure Kinder Waisen werden.

  • 1.Mose 4:1
    65%

    1Und Adam erkannte Eva, seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Kain. Und sie sprach: Ich habe einen Mann vom HERRN empfangen.

  • 1.Mose 2:23
    64%

    23Und Adam sagte: Dies ist nun Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; sie soll 'Frau' genannt werden, weil sie vom Mann genommen ist.

  • 2.Sam 14:7
    64%

    7Und siehe, die ganze Familie hat sich gegen deine Magd erhoben und sagt: Gib den heraus, der seinen Bruder erschlagen hat, damit wir ihn töten für das Leben seines Bruders, das er genommen hat; so werden sie auch den Erben zerstören und meine einzige verbleibende Kohle auslöschen, so dass meinem Mann weder Name noch Nachkommenschaft auf Erden bleibt.

  • 2.Mose 21:23
    64%

    23Gibt es aber einen weiteren Schaden, so sollst du Leben um Leben geben,

  • 1.Kön 20:37
    64%

    37Dann fand er einen anderen Mann und sagte: Schlage mich, bitte. Und der Mann schlug ihn, sodass er ihn verwundete.

  • 1.Mose 5:4
    64%

    4Und die Tage Adams, nachdem er Seth gezeugt hatte, waren 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

  • 2.Sam 1:9
    63%

    9Da sagte er zu mir: Steh doch über mir und töte mich, denn qualvolles Leid ist über mich gekommen und mein Leben ist noch in mir.