1. Mose 41:35

German GT (KJV/Masoretic)

Und man soll alles Getreide dieser guten Jahre, die kommen, sammeln und unter der Hand des Pharao Korn anlegen, und man soll Lebensmittel in den Städten aufbewahren.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let them gather all the food from these good years that are coming and store up grain under Pharaoh’s authority for food in the cities, and let them guard it.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

  • KJV1611 – Modern English

    Let them gather all the food of those good years that are coming, and store up grain under Pharaoh's authority, and let them keep food in the cities.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und man sammle alle Speise dieser kommenden guten Jahre und schütte Getreide auf unter des Pharao Hand zur Speise in den Städten und bewahre es auf.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und man sammle alle Speise dieser kommenden guten Jahre und schütte Getreide auf unter des Pharao Hand zur Speise in den Städten und bewahre es auf.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

  • Luther Bible

    und sammle alle Speise der guten Jahre, die kommen werden, daß sie Getreide aufschütten in Pharaos Kornhäuser zum Vorrat in den Städten und verwahren es,

  • Luther Bible (1912)

    und sammle alle Speise der guten Jahre, die kommen werden, daß sie Getreide aufschütten in Pharaos Kornhäuser zum Vorrat in den Städten und es verwahren,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Also soll man alle Nahrung dieser sieben künftigen guten Jahre sammeln und Getreide aufspeichern zur Verfügung des Pharaos, und solche Nahrung in den Städten verwahren.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and let them gather all the foode of these good yeres that come ad lay vp corne vnder the power of Pharo: that there may be foode in the cities

  • Coverdale Bible (1535)

    and gather all ye foode yt shal come of the plenteous yeares, that they maye laye vp corne vnder Pharaos power for sustenaunce in the cities,

  • Geneva Bible (1560)

    Also let them gather all the foode of these good yeeres that come, and lay vp corne vnder the hand of Pharaoh for foode, in the cities, and let them keepe it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let them gather all the foode of these good yeres that come: and laye vp corne vnder the hande of Pharao, and let them kepe foode in the cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

  • Webster's Bible (1833)

    Let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they gather all the food of these good years that are coming, and heap up corn under the hand of Pharaoh -- food in the cities; and they have kept `it',

  • American Standard Version (1901)

    And let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

  • American Standard Version (1901)

    And let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let them get together all the food in those good years and make a store of grain under Pharaoh's control for the use of the towns, and let them keep it.

  • World English Bible (2000)

    Let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They should gather all the excess food during these good years that are coming. By Pharaoh’s authority they should store up grain so the cities will have food, and they should preserve it.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En dat zij alle spijze van deze aankomende goede jaren verzamelen, en koren opleggen, onder de hand van Farao, tot spijze in de steden, en bewaren het.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 41:48-49 : 48 Und er sammelte alles Getreide der sieben Jahre, die im Land Ägypten kamen, und brachte das Getreide in die Städte; die Ernte der Umgebung einer jeden Stadt brachte er in diese hinein. 49 Und Joseph häufte Korn an wie den Sand am Meer, in großer Menge, bis er aufhörte zu zählen; denn es war unzählig.
  • 1.Mose 41:56 : 56 Und die Hungersnot breitete sich über die ganze Erde aus: Und Joseph öffnete alle Vorratshäuser und verkaufte an die Ägypter; und die Hungersnot wurde schwer im Land Ägypten.
  • 1.Mose 45:6-7 : 6 Denn seit zwei Jahren ist die Hungersnot im Land; und es sind noch fünf Jahre, in denen weder gepflügt noch geerntet wird. 7 Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch auf Erden einen Rest zu erhalten und euch durch eine große Rettung am Leben zu erhalten.
  • 2.Mose 4:13 : 13 Und er sagte: Ach, mein Herr, sende doch, wen du senden willst.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 41:36-37
    2 Verse
    89%

    36Und diese Nahrung soll als Vorrat für das Land dienen für die sieben Jahre der Hungersnot, die im Land Ägypten sein werden; damit das Land nicht durch die Hungersnot zugrunde geht.

    37Und die Sache war gut in den Augen des Pharao und in den Augen aller seiner Diener.

  • 1.Mose 41:47-49
    3 Verse
    86%

    47Und in den sieben Überflussjahren brachte die Erde reichlich hervor.

    48Und er sammelte alles Getreide der sieben Jahre, die im Land Ägypten kamen, und brachte das Getreide in die Städte; die Ernte der Umgebung einer jeden Stadt brachte er in diese hinein.

    49Und Joseph häufte Korn an wie den Sand am Meer, in großer Menge, bis er aufhörte zu zählen; denn es war unzählig.

  • 1.Mose 41:33-34
    2 Verse
    85%

    33Nun möge der Pharao einen tüchtigen und weisen Mann suchen und ihn über das Land Ägypten setzen.

    34Der Pharao solle dies tun und Aufseher über das Land einsetzen und im Lauf der sieben Überflussjahre den fünften Teil von Ägypten sammeln lassen.

  • 1.Mose 41:27-31
    5 Verse
    79%

    27Und die sieben mageren und unansehnlichen Kühe, die nach ihnen aufstiegen, sind sieben Jahre, und die sieben leeren Ähren, vom Ostwind versengt, werden sieben Jahre Hungersnot sein.

    28Das ist es, was ich dem Pharao gesagt habe: Gott hat dem Pharao gezeigt, was er tun wird.

    29Siehe, es kommen sieben Jahre großer Überfluss im ganzen Land Ägypten.

    30Und nach ihnen werden sieben Jahre Hungersnot kommen, und all der Überfluss wird im Land Ägypten vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land verzehren.

    31Und der Überfluss wird im Land nicht mehr wahrgenommen werden wegen der künftigen Hungersnot; denn sie wird sehr schwer sein.

  • 1.Mose 41:54-57
    4 Verse
    77%

    54Und die sieben Jahre der Hungersnot begannen zu kommen, so wie Joseph gesagt hatte: und die Hungersnot war in allen Ländern; aber im ganzen Land Ägypten gab es Brot.

    55Und als das ganze Land Ägypten Hunger litt, schrie das Volk zu Pharao um Brot; und der Pharao sprach zu allen Ägyptern: Geht zu Joseph; was er euch sagt, das tut.

    56Und die Hungersnot breitete sich über die ganze Erde aus: Und Joseph öffnete alle Vorratshäuser und verkaufte an die Ägypter; und die Hungersnot wurde schwer im Land Ägypten.

    57Und alle Länder kamen nach Ägypten zu Joseph, um Korn zu kaufen; denn die Hungersnot war schwer auf allen Ländern.

  • 1.Mose 47:14
    75%

    14Und Joseph sammelte das gesamte Geld ein, das im Land Ägypten und im Land Kanaan für das Getreide gefunden wurde, das sie kauften, und brachte das Geld in das Haus des Pharaos.

  • 1.Mose 47:24
    74%

    24Und es soll geschehen, dass ihr den fünften Teil dem Pharao gebt, und vier Teile sollen euch gehören, als Saatgut für das Feld und als Nahrung für euch, für die in euren Häusern und zur Nahrung für eure kleinen Kinder.

  • 1.Mose 45:11
    73%

    11Dort will ich dich versorgen, denn es sind noch fünf Jahre der Hungersnot, damit du nicht verarmst, du, dein Haus und alles, was du hast.

  • 1.Mose 45:6
    73%

    6Denn seit zwei Jahren ist die Hungersnot im Land; und es sind noch fünf Jahre, in denen weder gepflügt noch geerntet wird.

  • 1.Mose 42:2
    72%

    2Und er sagte: Seht, ich habe gehört, dass es Korn in Ägypten gibt. Zieht dort hinab und kauft uns etwas davon, damit wir leben und nicht sterben.