1. Mose 45:11

German GT (KJV/Masoretic)

Dort will ich dich versorgen, denn es sind noch fünf Jahre der Hungersnot, damit du nicht verarmst, du, dein Haus und alles, was du hast.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will provide for you there, because there are still five years of famine to come, so that neither you, your household, nor anything that belongs to you will fall into poverty.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

  • KJV1611 – Modern English

    And there I will provide for you; for there are still five years of famine, lest you and your household and all that you have come to poverty.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ich will dich daselbst versorgen, denn noch fünf Jahre ist Hungersnot; daß du nicht verarmest, du und dein Haus und alles, was du hast.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ich will dich daselbst versorgen, denn noch fünf Jahre ist Hungersnot; daß du nicht verarmest, du und dein Haus und alles, was du hast.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

  • Luther Bible

    Ich will dich daselbst versorgen; denn es sind noch fünf Jahre der Teurung; auf daß du nicht verderbest mit deinem Hause und allem, das du hast.

  • Luther Bible (1912)

    Ich will dich daselbst versorgen; denn es sind noch fünf Jahre der Teuerung, auf daß du nicht verderbest mit deinem Hause und allem, was du hast.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Ich will dich daselbst mit Nahrung versorgen(denn es sind noch fünf Jahre Hungersnot), damit du nicht verarmest, du und dein Haus und alles, was dein ist.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    There will I make provision for the: for there remayne yet v yeres of derth lest thou and thi houshold and all that thou hast perish.

  • Coverdale Bible (1535)

    There wyll I make prouysion for the (for there are yet fyue yeares of derth) that thou perishe not wt thine house, and all that is thyne.

  • Geneva Bible (1560)

    Also I will nourish thee there (for yet remaine fiue yeeres of famine) lest thou perish through pouertie, thou and thy houshold, and all that thou hast.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there wyll I prouide thee sustenaunce (for there remaine yet fiue yeres of dearth) lest thou and thy housholde, & all that thou hast come to pouertie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there will I nourish thee; for yet [there are] five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

  • Webster's Bible (1833)

    There I will nourish you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have."'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have nourished thee there -- for yet `are' five years of famine -- lest thou become poor, thou and thy household, and all that thou hast.

  • American Standard Version (1901)

    and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.

  • American Standard Version (1901)

    and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there I will take care of you, so that you and your family may not be in need, for there are still five bad years to come.

  • World English Bible (2000)

    There I will nourish you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have."'

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will provide you with food there because there will be five more years of famine. Otherwise you would become poor– you, your household, and everyone who belongs to you.”’

  • Statenvertaling (States Bible)

    En ik zal u aldaar onderhouden; want er zullen nog vijf jaren des hongers zijn, opdat gij niet verarmt, gij en uw huis, en alles wat gij hebt!

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 47:12 : 12 Und Joseph versorgte seinen Vater, seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot, je nach der Zahl ihrer Familien.
  • 1.Mose 47:6 : 6 Das Land Ägypten steht dir offen; lass deinen Vater und deine Brüder im besten Teil des Landes wohnen, im Land Goschen sollen sie sich niederlassen. Wenn du tüchtige Männer unter ihnen kennst, dann setze sie über mein Vieh.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 45:4-10
    7 Verse
    84%

    4Joseph sagte zu seinen Brüdern: Tretet doch näher zu mir. Und sie traten näher. Und er sprach: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt.

    5Nun aber seid nicht bekümmert oder zornig auf euch selbst, dass ihr mich hierher verkauft habt; denn Gott hat mich vor euch hergesandt, um Leben zu erhalten.

    6Denn seit zwei Jahren ist die Hungersnot im Land; und es sind noch fünf Jahre, in denen weder gepflügt noch geerntet wird.

    7Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch auf Erden einen Rest zu erhalten und euch durch eine große Rettung am Leben zu erhalten.

    8So seid nun nicht ihr es, die mich hierher gesandt haben, sondern Gott; und er hat mich dem Pharao zum Vater gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher über ganz Ägypten.

    9Beeilt euch und geht hinauf zu meinem Vater und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gemacht; komm zu mir, zögere nicht.

    10Du sollst im Land Goschen wohnen, und du sollst mir nahe sein, du und deine Kinder und die Kinder deiner Kinder, deine Herden und deine Herden und alles, was du hast.

  • 1.Mose 41:35-36
    2 Verse
    78%

    35Und man soll alles Getreide dieser guten Jahre, die kommen, sammeln und unter der Hand des Pharao Korn anlegen, und man soll Lebensmittel in den Städten aufbewahren.

    36Und diese Nahrung soll als Vorrat für das Land dienen für die sieben Jahre der Hungersnot, die im Land Ägypten sein werden; damit das Land nicht durch die Hungersnot zugrunde geht.

  • 1.Mose 45:17-18
    2 Verse
    77%

    17Der Pharao sagte zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut dies: Beladet eure Tiere, geht ins Land Kanaan,

    18nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zu mir; ich werde euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt den Wohlstand des Landes genießen.

  • 1.Mose 45:12-13
    2 Verse
    77%

    12Und siehe, eure Augen sehen es und auch die Augen meines Bruders Benjamin, dass mein Mund zu euch spricht.

    13Ihr sollt meinem Vater von meiner ganzen Herrlichkeit in Ägypten berichten und alles, was ihr gesehen habt; und beeilt euch, meinen Vater hierher zu bringen.

  • 1.Mose 50:21
    76%

    21Fürchtet euch nun nicht! Ich will euch und eure kleinen Kinder versorgen. Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.

  • 1.Mose 47:12-13
    2 Verse
    76%

    12Und Joseph versorgte seinen Vater, seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot, je nach der Zahl ihrer Familien.

    13Aber es gab kein Brot im ganzen Land; denn die Hungersnot war sehr groß, so dass das Land Ägypten und das Land Kanaan von der Hungersnot erschöpft waren.

  • 1.Mose 41:29-31
    3 Verse
    76%

    29Siehe, es kommen sieben Jahre großer Überfluss im ganzen Land Ägypten.

    30Und nach ihnen werden sieben Jahre Hungersnot kommen, und all der Überfluss wird im Land Ägypten vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land verzehren.

    31Und der Überfluss wird im Land nicht mehr wahrgenommen werden wegen der künftigen Hungersnot; denn sie wird sehr schwer sein.

  • 1.Mose 41:54-55
    2 Verse
    74%

    54Und die sieben Jahre der Hungersnot begannen zu kommen, so wie Joseph gesagt hatte: und die Hungersnot war in allen Ländern; aber im ganzen Land Ägypten gab es Brot.

    55Und als das ganze Land Ägypten Hunger litt, schrie das Volk zu Pharao um Brot; und der Pharao sprach zu allen Ägyptern: Geht zu Joseph; was er euch sagt, das tut.

  • 1.Mose 42:33
    74%

    33Der Herr des Landes sagte zu uns: Daran werde ich erkennen, ob ihr ehrliche Männer seid: Lasst einen eurer Brüder bei mir und nehmt Korn für die Hungersnot eurer Haushalte und zieht fort.

  • 1.Mose 42:2
    74%

    2Und er sagte: Seht, ich habe gehört, dass es Korn in Ägypten gibt. Zieht dort hinab und kauft uns etwas davon, damit wir leben und nicht sterben.

  • 1.Mose 44:23
    73%

    23Da sprachst du zu deinen Dienern: Wenn nicht euer jüngster Bruder mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.

  • 1.Mose 42:5
    73%

    5Und die Söhne Israels kamen, um unter denen Korn zu kaufen, die auch kamen; denn die Hungersnot war im Land Kanaan.

  • 1.Mose 43:14
    72%

    14Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, damit er euren anderen Bruder und Benjamin freigibt. Wenn ich meiner Kinder beraubt werde, so sei es.

  • 1.Mose 44:21
    72%

    21Und du sprachst zu deinen Dienern: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann.

  • 1.Mose 42:19
    72%

    19Wenn ihr ehrliche Männer seid, lasst einen eurer Brüder im Gefängnis bleiben; ihr anderen geht und bringt Korn für die Hungersnot eurer Häuser.

  • 1.Mose 43:1
    72%

    1Und die Hungersnot war schwer im Land.

  • 5.Mose 11:15
    72%

    15Und ich werde Gras auf euren Feldern für euer Vieh schicken, damit ihr esst und satt werdet.

  • 1.Mose 47:5-6
    2 Verse
    72%

    5Der Pharao sprach zu Joseph: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.

    6Das Land Ägypten steht dir offen; lass deinen Vater und deine Brüder im besten Teil des Landes wohnen, im Land Goschen sollen sie sich niederlassen. Wenn du tüchtige Männer unter ihnen kennst, dann setze sie über mein Vieh.

  • 1.Mose 47:16
    72%

    16Joseph sprach: Gebt euer Vieh, und ich werde euch Brot für euer Vieh geben, wenn euch das Geld fehlt.

  • 1.Mose 47:24
    72%

    24Und es soll geschehen, dass ihr den fünften Teil dem Pharao gebt, und vier Teile sollen euch gehören, als Saatgut für das Feld und als Nahrung für euch, für die in euren Häusern und zur Nahrung für eure kleinen Kinder.

  • 1.Mose 47:18
    72%

    18Als das Jahr zu Ende war, kamen sie im zweiten Jahr zu ihm und sagten: Wir wollen meinem Herrn nicht verbergen, dass unser Geld aufgebraucht ist; mein Herr hat auch unser Vieh; es bleibt vor meinem Herrn nichts übrig als unsere Körper und unser Land.