1. Mose 42:12

German GT (KJV/Masoretic)

Da sagte er zu ihnen: Nein, sondern um die Blöße des Landes zu sehen, seid ihr gekommen.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃

Transliteration

And wayyōʾmer to-them: No, for-ʿerwat hāʾāreṣ bāʾtem to-lirʾôt.

Grammatikdetails

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʿerwat*: noun, feminine singular construct - nakedness of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *bāʾtem*: qal perfect, 2nd masculine plural - you have come
• *lirʾôt*: preposition + qal infinitive construct - to see

Wortbedeutungen

• *ʿerwat*: nakedness/vulnerability/weakness

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joseph insisted, 'No! You have come to see the vulnerability of the land.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to them, No, but to see the nakedness of the land you have come.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und er sprach zu ihnen: Nein, sondern die Blöße des Landes zu sehen, seid ihr gekommen.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und er sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, um zu sehen, wo das Land offen ist.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

• Luther Bible

  Er sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid kommen zu besehen, wo das Land offen ist.

• Luther Bible (1912)

  Er sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, zu ersehen, wo das Land offen ist.

• Schlachter Bibel (1951)

  Er aber sprach zu ihnen: Doch, ihr seid gekommen zu sehen, wo das Land offen ist!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: nay verely but euen to se where the land is weake is youre comynge.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto the: No, but ye are come to se where the lande is open.

• Geneva Bible (1560)

  But he saide vnto them, Nay, but yee are come to see the weakenes of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them agayne: nay but euen to see where the lande is weake, is your comming.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "No, but you have come to see the nakedness of the land."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto them, `No, but the nakedness of the land ye have come to see;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, No, but you have come to see how poor the land is.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "No, but you have come to see the nakedness of the land!"

• NET Bible® (New English Translation)

  “No,” he insisted,“but you have come to see if our land is vulnerable.”

• Statenvertaling (States Bible)

  En hij zeide tot hen: Neen, maar gij zijt gekomen, om te bezichtigen, waar het land bloot is.