1. Mose 48:13

German GT (KJV/Masoretic)

Und Joseph nahm sie beide, Ephraim in seiner rechten Hand zur linken Hand Israels und Manasse in seiner linken Hand zur rechten Hand Israels, und brachte sie nahe zu ihm.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Joseph took them both—Ephraim with his right hand toward Israel’s left, and Manasseh with his left hand toward Israel’s right—and brought them close to him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near to him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Joseph nahm sie beide, Ephraim mit seiner Rechten, zur Linken Israels, und Manasse mit seiner Linken, zur Rechten Israels, und führte sie näher zu ihm.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Joseph nahm sie beide, Ephraim mit seiner Rechten, zur Linken Israels, und Manasse mit seiner Linken, zur Rechten Israels, und führte sie näher zu ihm.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

  • Luther Bible

    Da nahm sie Joseph beide, Ephraim in seine rechte Hand gegen Israels linke Hand und Manasse in seine linke Hand gegen Israels rechte Hand, und brachte sie zu ihm.

  • Luther Bible (1912)

    Da nahm sie Joseph beide, Ephraim in seine rechte Hand gegen Israels linke Hand und Manasse in seine Linke Hand gegen Israels rechte Hand, und brachte sie zu ihm.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Darnach nahm er sie beide, Ephraim in seine Rechte, zur Linken Israels, und Manasse in seine Linke, zur Rechten Israels, und brachte sie zu ihm.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than toke Ioseph them both: Ephraim in his ryghte hande towarde Israels left hande ad Manasses in his left hande towarde Israels ryghte hande and brought them vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Ioseph toke them both, Ephraim in his right hande towarde Israels left hade, and Manasses in his left hande towarde Israels right hade, & brought the vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then tooke Ioseph them both, Ephraim in his right hand towarde Israels left hand, and Manasseh in his left hand toward Israels right hand, so he brought them vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then toke Ioseph them both, Ephraim with his ryght hande towarde Israels left hande, and Manasses with his left hande towarde Israels ryght hande, and brought them vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought [them] near unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joseph taketh them both, Ephraim in his right hand towards Israel's left, and Manasseh in his left towards Israel's right, and bringeth `them' nigh to him.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then taking Ephraim with his right hand, Joseph put him at Israel's left side, and with his left hand he put Manasseh at Israel's right side, placing them near him.

  • World English Bible (2000)

    Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joseph positioned them; he put Ephraim on his right hand across from Israel’s left hand, and Manasseh on his left hand across from Israel’s right hand. Then Joseph brought them closer to his father.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Jozef nam die beiden, Efraim met zijn rechterhand, tegenover Israels linkerhand, en Manasse met zijn linkerhand, tegenover Israels rechterhand, en hij deed hen naderen tot hem.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 48:14-15
    2 Verse
    90%

    14Und Israel streckte seine rechte Hand aus und legte sie auf Ephraims Kopf, der der Jüngere war, und seine linke Hand auf Manasses Kopf, indem er seine Hände bewusst führte; denn Manasse war der Erstgeborene.

    15Und er segnete Joseph und sprach: Gott, vor dem meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind, der Gott, der mich mein Leben lang bis heute gespeist hat,

  • 1.Mose 48:8-12
    5 Verse
    87%

    8Und Israel sah die Söhne Josephs und fragte: Wer sind diese?

    9Und Joseph sprach zu seinem Vater: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier gegeben hat. Und er sprach: Bringe sie doch zu mir, damit ich sie segne.

    10Aber die Augen Israels waren vor Alter schwach, sodass er nicht sehen konnte. Und er brachte sie nahe zu ihm, und er küsste und umarmte sie.

    11Und Israel sprach zu Joseph: Ich hätte nicht gedacht, dein Gesicht zu sehen; und siehe, Gott hat mich auch deine Nachkommen sehen lassen.

    12Und Joseph führte sie aus zwischen seine Knie und verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde.

  • 1.Mose 48:17-21
    5 Verse
    87%

    17Als Joseph sah, dass sein Vater seine rechte Hand auf Ephraims Kopf legte, missfiel es ihm; und er ergriff die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Kopf auf Manasses Kopf zu legen.

    18Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf seinen Kopf.

    19Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es; auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß sein. Doch wahrlich, sein jüngerer Bruder wird größer sein als er und sein Same wird zur Fülle der Völker werden.

    20Und er segnete sie an jenem Tag und sprach: In dir wird Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasse. Und er setzte Ephraim vor Manasse.

    21Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und euch zurückbringen in das Land eurer Väter.

  • 1.Mose 48:1-2
    2 Verse
    80%

    1Und es geschah nach diesen Dingen, dass man Joseph berichtete: Siehe, dein Vater ist krank. Da nahm er seine zwei Söhne Manasse und Ephraim mit sich.

    2Da sagte man Jakob: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel stärkte sich und setzte sich auf das Bett.

  • 1.Mose 50:23
    80%

    23Und Joseph sah Efraims Kinder bis zur dritten Generation; auch die Kinder von Machir, dem Sohn Manasses, wurden auf Josephs Knien geboren.

  • 1.Mose 48:5
    77%

    5Und nun gehören deine zwei Söhne, Ephraim und Manasse, die dir im Land Ägypten geboren wurden, bevor ich zu dir nach Ägypten kam, mir; so wie Ruben und Simeon, werden sie mir gehören.

  • 4.Mose 26:28
    76%

    28Die Söhne Josephs nach ihren Familien waren Manasse und Ephraim.

  • Jos 16:4
    75%

    4So nahmen die Kinder Josephs, Manasse und Ephraim, ihr Erbe.

  • 1.Mose 43:15
    75%

    15Und die Männer nahmen das Geschenk, und sie nahmen doppeltes Geld in ihre Hand und Benjamin; und sie machten sich auf, gingen hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.

  • 1.Mose 46:28-29
    2 Verse
    74%

    28Und er sandte Juda voraus zu Josef, um ihn nach Goschen zu führen, und sie kamen in das Land Goschen.

    29Josef ließ seinen Wagen anspannen und ging hinauf, um Israel, seinem Vater, in Goschen zu begegnen. Und er stellte sich ihm vor, fiel ihm um den Hals und weinte lange an seinem Hals.

  • 1.Mose 47:7
    74%

    7Und Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und stellte ihn vor den Pharao; und Jakob segnete den Pharao.

  • 1.Mose 46:20
    73%

    20Und dem Josef wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asenat, die Tochter Potipheras, des Priesters von On, gebar.

  • Jes 9:21
    73%

    21Manasseh gegen Ephraim und Ephraim gegen Manasseh; und beide zusammen gegen Juda. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt.

  • 1.Mose 50:1
    73%

    1Und Joseph fiel auf das Gesicht seines Vaters, weinte über ihn und küsste ihn.

  • 1.Mose 47:11
    73%

    11Und Joseph siedelte seinen Vater und seine Brüder im Land Ägypten an und gab ihnen Besitz im besten Teil des Landes, im Land Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.

  • 1.Mose 33:2
    73%

    2Er stellte die Mägde mit ihren Kindern vorne auf, dann Lea mit ihren Kindern und Rahel mit Josef ganz hinten.

  • 1.Mose 33:6-7
    2 Verse
    73%

    6Dann näherten sich die Mägde mit ihren Kindern und verbeugten sich.

    7Auch Lea trat mit ihren Kindern näher und verbeugte sich. Dann kamen Josef und Rahel herbei und verbeugten sich.

  • 1.Mose 41:51
    72%

    51Und Joseph nannte den Erstgeborenen Manasse; denn Gott hat mich all meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters vergessen lassen.

  • 1.Mose 47:29
    72%

    29Als die Zeit nahte, dass Israel sterben musste, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, lege deine Hand unter meine Hüfte und handle an mir in Liebe und Treue; begrabe mich nicht in Ägypten.

  • Hes 48:5
    72%

    5Und an der Grenze von Manasse, von der Ostseite bis zur Westseite ein Anteil für Ephraim.

  • 1.Mose 49:26
    71%

    26Die Segnungen deines Vaters übersteigen die Segnungen meiner Vorfahren bis zu den äußersten Grenzen der ewigen Hügel: sie werden auf dem Haupte Josephs sein und auf der Krone des Haupts des Abgesonderten von seinen Brüdern.

  • 1.Mose 46:4
    71%

    4Ich werde mit dir nach Ägypten hinabziehen und dich gewiss wieder heraufführen; und Josef wird deine Augen schließen.

  • Hes 37:19
    71%

    19So sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich nehme den Stab Josephs, der in der Hand Ephraims ist, und die Stämme Israels, seine Gefährten, und werde ihn mit dem Stab Judas verbinden und sie zu einem einzigen Stab machen, und sie werden in meiner Hand eins werden.

  • 1.Chr 5:2
    71%

    2Denn Juda war stärker als seine Brüder, und aus ihm kam der Oberste; aber das Erstgeburtsrecht gehörte Joseph.

  • 1.Mose 50:13
    71%

    13Denn seine Söhne brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle auf dem Feld von Machpela, die Abraham mit dem Feld als Erbbegräbnisstätte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre gekauft hatte.

  • Hes 37:16
    71%

    16Du aber, Menschensohn, nimm einen Stab und schreibe darauf: Für Juda und für die Kinder Israel, seine Gefährten; dann nimm einen anderen Stab und schreibe darauf: Für Joseph, den Stab Ephraims, und für das ganze Haus Israel, seine Gefährten.