1. Mose 48:2
Da sagte man Jakob: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel stärkte sich und setzte sich auf das Bett.
Da sagte man Jakob: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel stärkte sich und setzte sich auf das Bett.
When Jacob was told, 'Your son Joseph is coming to you,' Israel strengthened himself and sat up on the bed.
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
And one told Jacob, and said, Behold, your son Joseph comes to you: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
Und man berichtete dem Jakob und sprach: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel machte sich stark und setzte sich aufs Bett.
Und man berichtete dem Jakob und sprach: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel machte sich stark und setzte sich aufs Bett.
Da ward es Jakob angesagt: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel machte sich stark und setzte sich im Bette
Da ward's Jakob angesagt: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel machte sich stark und setzte sich im Bette
Da ward dem Jakob angezeigt und gesagt: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir! Und Israel machte sich stark und setzte sich auf im Bett.
Then was it sayde vnto Iacob: beholde thy sonne Ioseph commeth vnto the. And Israel toke his strength vnto him and satt vp on the bedd
Then was it tolde Iacob: beholde, yi sonne Ioseph cometh vnto ye. And Israel toke a corage vnto him, & sat vp vpo ye bed,
Also one told Iaakob, and said, Behold, thy sonne Ioseph is come to thee, and Israel tooke his strength vnto him and sate vpon the bed.
Then this message was declared vnto Iacob: beholde, thy sonne Ioseph cometh vnto thee. And Israel toke his strength vnto hym, and sate vpon the bedde.
And [one] told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
Someone told Jacob, and said, "Behold, your son Joseph comes to you," and Israel strengthened himself, and sat on the bed.
And `one' declareth to Jacob, and saith, `Lo, thy son Joseph is coming unto thee;' and Israel doth strengthen himself, and sit upon the bed.
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
And when they said to Jacob, Your son Joseph is coming to see you: then Israel, getting all his strength together, had himself lifted up in his bed.
Someone told Jacob, and said, "Behold, your son Joseph comes to you," and Israel strengthened himself, and sat on the bed.
When Jacob was told,“Your son Joseph has just come to you,” Israel regained strength and sat up on his bed.
En men boodschapte Jakob, en men zeide: Zie, uw zoon Jozef komt tot u! Zo versterkte zich Israel, en zat op het bed.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Und es geschah nach diesen Dingen, dass man Joseph berichtete: Siehe, dein Vater ist krank. Da nahm er seine zwei Söhne Manasse und Ephraim mit sich.
21Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und euch zurückbringen in das Land eurer Väter.
25Sie gingen aus Ägypten hinauf und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.
26Sie erzählten ihm und sagten: Joseph lebt noch, und er ist Herrscher über das ganze Land Ägypten. Da erlahmte Jakobs Herz, denn er glaubte ihnen nicht.
27Aber sie erzählten ihm alle Worte Josephs, die er zu ihnen gesagt hatte; und als er die Wagen sah, die Joseph geschickt hatte, um ihn zu holen, lebte der Geist ihres Vaters Jakob auf.
28Und Israel sagte: Es ist genug; mein Sohn Joseph lebt noch: Ich will gehen und ihn sehen, bevor ich sterbe.
8Und Israel sah die Söhne Josephs und fragte: Wer sind diese?
9Und Joseph sprach zu seinem Vater: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier gegeben hat. Und er sprach: Bringe sie doch zu mir, damit ich sie segne.
10Aber die Augen Israels waren vor Alter schwach, sodass er nicht sehen konnte. Und er brachte sie nahe zu ihm, und er küsste und umarmte sie.
11Und Israel sprach zu Joseph: Ich hätte nicht gedacht, dein Gesicht zu sehen; und siehe, Gott hat mich auch deine Nachkommen sehen lassen.
12Und Joseph führte sie aus zwischen seine Knie und verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde.
13Und Joseph nahm sie beide, Ephraim in seiner rechten Hand zur linken Hand Israels und Manasse in seiner linken Hand zur rechten Hand Israels, und brachte sie nahe zu ihm.
7Und Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und stellte ihn vor den Pharao; und Jakob segnete den Pharao.
28Und er sandte Juda voraus zu Josef, um ihn nach Goschen zu führen, und sie kamen in das Land Goschen.
29Josef ließ seinen Wagen anspannen und ging hinauf, um Israel, seinem Vater, in Goschen zu begegnen. Und er stellte sich ihm vor, fiel ihm um den Hals und weinte lange an seinem Hals.
30Und Israel sprach zu Josef: Nun kann ich sterben, da ich dein Gesicht gesehen habe, und du lebst noch.
31Und Josef sprach zu seinen Brüdern und zum Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Land Kanaan waren, sind zu mir gekommen.
3Und Jakob sprach zu Joseph: Der allmächtige Gott erschien mir in Lus im Land Kanaan und segnete mich.
1Und Joseph fiel auf das Gesicht seines Vaters, weinte über ihn und küsste ihn.
1Und Jakob rief seine Söhne und sagte: Versammelt euch, damit ich euch kundtue, was euch in den letzten Tagen widerfahren wird.
2Versammelt euch und hört, ihr Söhne Jakobs; und hört auf Israel, euren Vater.
29Als die Zeit nahte, dass Israel sterben musste, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, lege deine Hand unter meine Hüfte und handle an mir in Liebe und Treue; begrabe mich nicht in Ägypten.
30Sondern lass mich bei meinen Vätern ruhen; du sollst mich aus Ägypten hinausführen und in ihrem Grab begraben. Und er sprach: Ich will tun, wie du gesagt hast.
31Und er sprach: Schwöre mir. Und er schwor ihm. Und Israel neigte sich anbetend über das Kopfende des Bettes.
15Und er segnete Joseph und sprach: Gott, vor dem meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind, der Gott, der mich mein Leben lang bis heute gespeist hat,
9Beeilt euch und geht hinauf zu meinem Vater und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gemacht; komm zu mir, zögere nicht.
33Und als Jakob das Ende seiner Befehle an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße ins Bett und verschied, und er wurde zu seinem Volk versammelt.
5Der Pharao sprach zu Joseph: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.