1. Mose 49:33

German GT (KJV/Masoretic)

Und als Jakob das Ende seiner Befehle an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße ins Bett und verschied, und er wurde zu seinem Volk versammelt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last, and was gathered to his people.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Jacob had finished commanding his sons, he drew up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und als Jakob geendet hatte, seinen Söhnen Befehle zu geben, zog er seine Füße aufs Bett herauf und verschied und wurde versammelt zu seinen Völkern.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und als Jakob geendet hatte, seinen Söhnen Befehle zu geben, zog er seine Füße aufs Bett herauf und verschied und wurde versammelt zu seinen Völkern.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

  • Luther Bible

    Und da Jakob vollendet hatte die Gebote an seine Kinder, tat er seine Füße zusammen aufs Bett und verschied und ward versammelt zu seinem Volk.

  • Luther Bible (1912)

    Und da Jakob vollendet hatte die Gebote an seine Kinder, tat er seine Füße zusammen aufs Bett und verschied und ward versammelt zu seinem Volk.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Als aber Jakob seine Befehle an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße aufs Bett zurück, verschied und ward zu seinem Volke versammelt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iacob had commaunded all that he wold vnto his sonnes be plucked vp his fete apon the bedd and dyed and was put vnto his people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Iacob had ended this commaundement vnto his children, he pluckte his fete together vpon the bed, and died, and was gathered vnto his people.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus Iaakob made an end of giuing charge to his sonnes, and plucked vp his feete into the bed and gaue vp the ghost, and was gathered to his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Iacob had made an ende of commaundyng all that he would vnto his sonnes, he plucked vp his feete vnto the bedde, and dyed: and was put vnto his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

  • Webster's Bible (1833)

    When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jacob finisheth commanding his sons, and gathereth up his feet unto the bed, and expireth, and is gathered unto his people.

  • American Standard Version (1901)

    And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

  • American Standard Version (1901)

    And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Jacob had come to the end of these words to his sons, stretching himself on his bed, he gave up his spirit, and went the way of his people.

  • World English Bible (2000)

    When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jacob finished giving these instructions to his sons, he pulled his feet up onto the bed, breathed his last breath, and went to his people.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Als Jakob voleind had aan zijn zonen bevelen te geven, zo legde hij zijn voeten samen op het bed, en hij gaf den geest, en hij werd verzameld tot zijn volken.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 49:29 : 29 Und er befahl ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde mit meinem Volk versammelt werden; begrabt mich mit meinen Vätern in der Höhle, die im Feld Ephrons, des Hethiters, liegt.
  • 1.Mose 25:8 : 8 Dann hauchte Abraham sein letztes Atemzug aus und starb in gutem Alter, ein alter Mann, und war voll von Jahren; und wurde zu seinem Volk versammelt.
  • 1.Mose 25:17 : 17 Und dies sind die Jahre des Lebens Ismaels, hundertdreißig und sieben Jahre: und er gab seinen Geist auf und starb, und wurde zu seinem Volk versammelt.
  • 1.Mose 35:29 : 29 Isaak verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Völkern, alt und lebenssatt. Seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.
  • 1.Mose 49:1 : 1 Und Jakob rief seine Söhne und sagte: Versammelt euch, damit ich euch kundtue, was euch in den letzten Tagen widerfahren wird.
  • 1.Mose 49:24-26 : 24 Aber sein Bogen blieb stark, und die Arme seiner Hände wurden gestärkt durch die Hände des starken Gottes Jakobs; von dort kommt der Hirte, der Stein Israels. 25 Durch den Gott deines Vaters, der dir helfen wird, durch den Allmächtigen, der dich segnen wird mit Segnungen des Himmels oben, Segnungen der Tiefen, die unten liegen, Segnungen der Brüste und des Mutterleibs. 26 Die Segnungen deines Vaters übersteigen die Segnungen meiner Vorfahren bis zu den äußersten Grenzen der ewigen Hügel: sie werden auf dem Haupte Josephs sein und auf der Krone des Haupts des Abgesonderten von seinen Brüdern.
  • Jos 24:27-29 : 27 Und Josua sprach zu allem Volk: Seht, dieser Stein soll Zeuge sein für uns; denn er hat alle Worte des HERRN gehört, die er zu uns gesprochen hat. Er soll ein Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet. 28 So ließ Josua das Volk hinweggehen, einen jeden an sein Erbe. 29 Und es begab sich nach diesen Ereignissen, dass Josua, der Sohn Nuns, der Diener des HERRN, starb, 110 Jahre alt.
  • Hiob 5:26 : 26 Du wirst in gutem Alter ins Grab kommen, wie ein Garbenhaufen zu seiner Zeit eingebracht wird.
  • Hiob 14:10 : 10 Doch der Mensch stirbt und verwest; ja, der Mensch vergeht, und wo ist er?
  • Hiob 30:23 : 23 Denn ich weiß, dass du mich zum Tod bringen wirst und zum Haus aller Lebendigen bestimmt hast.
  • Pred 12:7 : 7 Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
  • Jes 57:1-2 : 1 Die Gerechten vergehen, und niemand nimmt es sich zu Herzen: und die barmherzigen Menschen werden hinweggenommen, ohne dass jemand bedenkt, dass die Gerechten vor dem nahenden Übel bewahrt werden. 2 Er wird in Frieden eingehen: sie werden in ihren Betten ruhen, jeder in seiner Aufrichtigkeit wandelnd.
  • 1.Mose 15:5 : 5 Und er führte ihn nach draußen und sprach: Blick jetzt zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst. Und er sagte zu ihm: So wird dein Same sein.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 35:28-29
    2 Verse
    82%

    28Und die Tage Isaaks waren hundertachtzig Jahre.

    29Isaak verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Völkern, alt und lebenssatt. Seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.

  • 1.Mose 25:8-9
    2 Verse
    76%

    8Dann hauchte Abraham sein letztes Atemzug aus und starb in gutem Alter, ein alter Mann, und war voll von Jahren; und wurde zu seinem Volk versammelt.

    9Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle von Machpela, auf dem Feld Ephrons, des Sohnes des Zohar, des Hethiters, das gegenüber von Mamre liegt.

  • 1.Mose 49:1-2
    2 Verse
    76%

    1Und Jakob rief seine Söhne und sagte: Versammelt euch, damit ich euch kundtue, was euch in den letzten Tagen widerfahren wird.

    2Versammelt euch und hört, ihr Söhne Jakobs; und hört auf Israel, euren Vater.

  • 1.Mose 49:29
    75%

    29Und er befahl ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde mit meinem Volk versammelt werden; begrabt mich mit meinen Vätern in der Höhle, die im Feld Ephrons, des Hethiters, liegt.

  • 1.Mose 47:28-31
    4 Verse
    74%

    28Und Jakob lebte siebzehn Jahre im Land Ägypten, sodass das gesamte Alter Jakobs einhundertsiebenundvierzig Jahre betrug.

    29Als die Zeit nahte, dass Israel sterben musste, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, lege deine Hand unter meine Hüfte und handle an mir in Liebe und Treue; begrabe mich nicht in Ägypten.

    30Sondern lass mich bei meinen Vätern ruhen; du sollst mich aus Ägypten hinausführen und in ihrem Grab begraben. Und er sprach: Ich will tun, wie du gesagt hast.

    31Und er sprach: Schwöre mir. Und er schwor ihm. Und Israel neigte sich anbetend über das Kopfende des Bettes.

  • 1.Mose 50:12-14
    3 Verse
    73%

    12Und seine Söhne taten mit ihm, wie er ihnen befohlen hatte:

    13Denn seine Söhne brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle auf dem Feld von Machpela, die Abraham mit dem Feld als Erbbegräbnisstätte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre gekauft hatte.

    14Und Joseph kehrte nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben, nachdem er seinen Vater begraben hatte.

  • 1.Mose 48:2
    73%

    2Da sagte man Jakob: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel stärkte sich und setzte sich auf das Bett.

  • 1.Mose 25:17
    71%

    17Und dies sind die Jahre des Lebens Ismaels, hundertdreißig und sieben Jahre: und er gab seinen Geist auf und starb, und wurde zu seinem Volk versammelt.

  • 1.Mose 49:32
    71%

    32Der Kauf des Feldes und der Höhle darin war von den Söhnen Heths.

  • 1.Mose 37:35
    71%

    35Und alle seine Söhne und Töchter kamen, um ihn zu trösten; aber er weigerte sich, sich trösten zu lassen, und sprach: Ich werde trauernd zu meinem Sohn hinabsteigen in das Grab. So beweinte ihn sein Vater.

  • 1.Mose 50:24
    70%

    24Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe, aber Gott wird euch gewiss heimsuchen und euch aus diesem Land in das Land führen, das er Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

  • 1.Mose 50:26
    70%

    26So starb Joseph im Alter von einhundertzehn Jahren, und sie balsamierten ihn ein und legten ihn in einen Sarg in Ägypten.

  • 1.Mose 48:21
    70%

    21Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und euch zurückbringen in das Land eurer Väter.

  • 1.Mose 48:10
    70%

    10Aber die Augen Israels waren vor Alter schwach, sodass er nicht sehen konnte. Und er brachte sie nahe zu ihm, und er küsste und umarmte sie.

  • 1.Mose 46:30
    69%

    30Und Israel sprach zu Josef: Nun kann ich sterben, da ich dein Gesicht gesehen habe, und du lebst noch.

  • 1.Mose 50:7
    69%

    7Da zog Joseph hinauf, um seinen Vater zu begraben, und mit ihm zogen alle Diener des Pharao, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten hinauf,