Jesaja 19:18

German GT (KJV/Masoretic)

An jenem Tag werden fünf Städte im Land Ägypten die Sprache Kanaans sprechen und dem HERRN der Heerscharen schwören; eine wird genannt werden: Stadt der Zerstörung.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In that day, five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Hosts. One of them will be called the City of the Sun.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.

  • KJV1611 – Modern English

    In that day five cities in the land of Egypt shall speak the language of Canaan and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Jehovah of hosts; one shall be called The city of destruction.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    An jenem Tage werden fünf Städte im LandeÄgypten sein, welche die Sprache Kanaans reden und bei Jehova der Heerscharen schwören werden. Eine wird die Stadt Heres(Stadt des Niederreißens; and. l.: Cheres: die Sonnenstadt, Heliopolis) heißen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    An jenem Tage werden fünf Städte im LandeÄgypten sein, welche die Sprache Kanaans reden und bei Jehova der Heerscharen schwören werden. Eine wird die Stadt Heres heißen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.

  • Luther Bible

    Zu der Zeit werden fünf Städte in Ägyptenland reden nach der Sprache Kanaans und schwören bei dem HERRN Zebaoth. Eine wird heißen Irheres.

  • Luther Bible (1912)

    Zu der Zeit werden fünf Städte inÄgyptenland reden nach der Sprache Kanaans und schwören bei dem HERRN Zebaoth. Eine wird heißen Ir-Heres.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Zu jener Zeit werden fünfägyptische Städte die Sprache Kanaans reden und bei dem HERRN der Heerscharen schwören; eine derselben wird Irheres heißen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal the fyue cities of Egipte speake with the Canaanites tunge, ande sweare by the LORDE of hoostes, & Heliopolis shalbe one of them.

  • Geneva Bible (1560)

    In that day shall fiue cities in the lande of Egypt speake the language of Canaan, and shall sweare by the Lord of hostes. one shall be called the citie of destruction.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that day shall fiue cities in the lande of Egypt speake the language of Chanaan, and sweare by the Lorde of hoastes: the citie of desolation shalbe called one of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of hosts; one shall be called The city of destruction.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that day there are five cities in the land of Egypt, Speaking the lip of Canaan, And swearing to Jehovah of Hosts, `The city of destruction,' is said of one.

  • American Standard Version (1901)

    In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Jehovah of hosts; one shall be called The city of destruction.

  • American Standard Version (1901)

    In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Jehovah of hosts; one shall be called The city of destruction.

  • Bible in Basic English (1941)

    In that day there will be five towns in the land of Egypt using the language of Canaan, and making oaths to the Lord of armies; and one of them will be named, The Town of the Sun.

  • World English Bible (2000)

    In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of Armies. One will be called "The city of destruction."

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Heaven’s Armies. One will be called the City of the Sun.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Te dien dage zullen er vijf steden in Egypteland zijn, sprekende de spraak van Kanaan, en zwerende den HEERE der heirscharen; een zal genoemd zijn een stad der verstoring.

Referenzierte Verse

  • Zef 3:9 : 9 Dann werde ich den Völkern eine reine Sprache geben, damit sie alle den Namen des HERRN anrufen und ihm einmütig dienen.
  • Sach 2:11 : 11 Und viele Nationen werden sich an jenem Tag dem HERRN anschließen und mein Volk sein. Und ich werde in deiner Mitte wohnen, und du wirst erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu dir gesandt hat.
  • Jes 19:21 : 21 Und der HERR wird sich Ägypten zu erkennen geben, und die Ägypter werden den HERRN an jenem Tag erkennen und Opfer und Speiseopfer darbringen; ja, sie werden dem HERRN Gelübde ablegen und diese erfüllen.
  • Jes 27:13 : 13 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass die große Posaune geblasen wird, und die, die bereit waren umzukommen im Land Assyrien, und die Verstoßenen im Land Ägypten werden kommen und den HERRN auf dem heiligen Berg in Jerusalem anbeten.
  • Jes 45:23-24 : 23 Ich habe bei mir selbst geschworen, das Wort ist in Gerechtigkeit aus meinem Mund ausgegangen und wird nicht zurückkehren, dass sich vor mir jedes Knie beugen und jede Zunge schwören wird. 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein.
  • Jer 12:16 : 16 Und es wird geschehen, wenn sie eifrig die Wege meines Volkes lernen, bei meinem Namen zu schwören: Der HERR lebt, so wie sie mein Volk lehrten, bei Baal zu schwören; dann sollen sie inmitten meines Volkes erbaut werden.
  • 1.Mose 11:1 : 1 Und die ganze Erde hatte eine einzige Sprache und einheitliche Worte.
  • 5.Mose 10:20 : 20 Du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten; ihm sollst du dienen und ihm anhangen und bei seinem Namen schwören.
  • Jes 2:11 : 11 Der hohe Blick des Menschen wird gedemütigt, und die Hoheit der Menschen wird gebeugt werden, und allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.
  • Jes 11:11 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.
  • Jes 19:19 : 19 An jenem Tag wird ein Altar für den HERRN mitten im Land Ägypten sein und eine Säule an seiner Grenze für den HERRN.
  • Neh 10:29 : 29 Sie hielten sich an ihre Brüder, ihre Edlen, und traten in Eid und Schwur ein, um im Gesetz Gottes zu wandeln, das durch Mose, den Diener Gottes, gegeben wurde, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, seine Rechte und Satzungen zu halten und zu tun;
  • Ps 68:31 : 31 Fürsten werden aus Ägypten kommen; Äthiopien wird seine Hände bald zu Gott ausstrecken.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 19:19-21
    3 Verse
    81%

    19An jenem Tag wird ein Altar für den HERRN mitten im Land Ägypten sein und eine Säule an seiner Grenze für den HERRN.

    20Und es wird ein Zeichen und ein Zeugnis für den HERRN der Heerscharen im Land Ägypten sein; denn sie werden zum HERRN schreien wegen der Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Verteidiger senden, und er wird sie befreien.

    21Und der HERR wird sich Ägypten zu erkennen geben, und die Ägypter werden den HERRN an jenem Tag erkennen und Opfer und Speiseopfer darbringen; ja, sie werden dem HERRN Gelübde ablegen und diese erfüllen.

  • Jes 19:15-17
    3 Verse
    77%

    15Und es wird keine Arbeit für Ägypten geben, die Kopf oder Schwanz, Zweig oder Binse ausführen könnten.

    16An jenem Tag wird Ägypten wie Frauen sein: Es wird zittern und sich fürchten vor der Hand des HERRN der Heerscharen, die er über es schüttelt.

    17Und das Land Juda wird den Ägyptern einen Schrecken sein; jeder, der es erwähnt, wird in sich selbst zittern wegen des Ratschlusses des HERRN der Heerscharen, den er gegen es beschlossen hat.

  • Jer 46:19-20
    2 Verse
    74%

    19Du Tochter, die in Ägypten wohnst, rüste dich zur Gefangenschaft: denn Noph wird wüst und verödet sein ohne Bewohner.

    20Ägypten ist wie eine sehr schöne junge Kuh, aber Zerstörung kommt; es kommt aus dem Norden.

  • Jes 19:23-24
    2 Verse
    74%

    23An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assyrien führen, und die Assyrer werden nach Ägypten kommen und die Ägypter nach Assyrien, und die Ägypter werden zusammen mit den Assyrern dienen.

    24An jenem Tag wird Israel der Dritte zusammen mit Ägypten und Assyrien sein, als Segen inmitten der Erde,

  • Hes 30:6-8
    3 Verse
    73%

    6So spricht der HERR: Auch die Stützen Ägyptens werden fallen; der Stolz ihrer Macht wird gebrochen werden: Von Migdol bis Syene werden sie durch das Schwert fallen, spricht der Herr, GOTT.

    7Und sie werden verwüstet werden inmitten der verwüsteten Länder, und ihre Städte werden inmitten der zerstörten Städte sein.

    8Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich Feuer in Ägypten entfache und alle ihre Helfer zerstört werden.

  • Jer 19:8
    73%

    8Und ich werde diese Stadt zur Wüste machen, zum Gespött; jeder, der vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.

  • Hes 29:9-10
    2 Verse
    72%

    9Und das Land Ägypten wird öde und verwüstet sein, und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, weil er gesagt hat: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn gemacht.

    10Darum, siehe, ich bin gegen dich und gegen deine Flüsse und werde das Land Ägypten völlig verwüsten und öde machen, von Migdol bis nach Syene und bis an die Grenze von Äthiopien.

  • Jer 46:8
    72%

    8Ägypten steigt auf wie ein Strom, und seine Wasser sind wie Flüsse aufgewühlt; und es spricht: Ich werde hinaufziehen und die Erde bedecken; ich werde die Stadt zerstören und ihre Bewohner.

  • Jes 19:1-5
    5 Verse
    72%

    1Die Last für Ägypten. Siehe, der HERR reitet auf einer schnellen Wolke und kommt nach Ägypten. Die Götzen Ägyptens werden vor ihm erbeben, und das Herz Ägyptens wird in seiner Mitte zerschmelzen.

    2Und ich werde die Ägypter gegeneinander aufbringen; und sie werden kämpfen, jeder gegen seinen Bruder und jeder gegen seinen Nachbarn, Stadt gegen Stadt und Königreich gegen Königreich.

    3Und der Geist Ägyptens wird in seiner Mitte versagen; und ich werde seinen Rat zunichtemachen. Und sie werden Götzen, Beschwörer, Geisterbeschwörer und Zauberer befragen.

    4Und ich werde die Ägypter in die Hand eines grausamen Herrn geben, und ein harter König wird über sie herrschen, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.

    5Und die Wasser werden aus dem Meer versiegen, und der Fluss wird verdorren und austrocknen.

  • Jer 42:17-19
    3 Verse
    72%

    17So wird es mit allen Männern sein, die ihr Gesicht wenden, um nach Ägypten zu gehen, um dort zu leben; sie werden durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben: und keiner von ihnen wird übrig bleiben oder dem Unheil entkommen, das ich über sie bringen werde.

    18Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels; Wie mein Zorn und mein Grimm über die Einwohner Jerusalems ausgegossen wurden; so wird mein Grimm über euch ausgegossen werden, wenn ihr nach Ägypten geht: und ihr werdet zum Fluch, zur Bestürzung, zum Fluchen und zum Spott werden; und ihr werdet diesen Ort nicht mehr sehen.

    19Der HERR hat über euch gesprochen, o Rest von Juda; Geht nicht nach Ägypten: denn wisst sicherlich, dass ich euch heute gewarnt habe.

  • Hes 30:16-19
    4 Verse
    71%

    16Ich werde Feuer in Ägypten setzen: Sin wird große Schmerzen haben, und No wird auseinandergerissen und Noph wird täglich geängstigt werden.

    17Die jungen Männer von Aven und von Pibeseth werden durch das Schwert fallen, und diese Städte werden in Gefangenschaft gehen.

    18Auch zu Tehaphnehes wird der Tag verfinstert werden, wenn ich dort die Joche Ägyptens zerbreche, und die Pracht ihrer Stärke soll in ihr aufhören: Eine Wolke wird sie bedecken, und ihre Töchter werden in Gefangenschaft gehen.

    19So werde ich Gericht über Ägypten vollziehen. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 29:12
    71%

    12Und ich werde das Land Ägypten inmitten der verwüsteten Länder zur Wüste machen, und ihre Städte sollen unter den verwüsteten Städten vierzig Jahre lang öde sein, und ich werde die Ägypter unter die Völker zerstreuen und sie in die Länder versprengen.

  • Hes 30:4
    71%

    4Und das Schwert wird über Ägypten kommen, und große Schmerzen werden in Äthiopien sein, wenn die Erschlagenen in Ägypten fallen, und man ihre Menge wegnimmt und ihre Fundamente zerstört werden.

  • Hes 30:13
    71%

    13So spricht der Herr, GOTT: Ich werde auch die Götzen zerstören und ihre Bilder aus Noph vertilgen; es soll keinen Fürsten mehr im Land Ägypten geben. Und ich werde Furcht in das Land Ägypten bringen.

  • Jes 11:15
    70%

    15Und der HERR wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerstören; und mit dem Sturm seines Windes wird er seine Hand über den Fluss schwingen und ihn in sieben Bäche schlagen, sodass man trocken hindurchgehen kann.

  • Hes 32:15-16
    2 Verse
    70%

    15Wenn ich das Land Ägypten verwüste und das Land, das voll war, entblöße, wenn ich all jene darin schlage, die darin wohnen, dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin.

    16Dies ist das Klagelied, das sie über sie anstimmen werden: die Töchter der Nationen werden über sie klagen; sie werden über Ägypten und seine ganze Menge klagen, spricht Gott, der Herr.

  • Hes 30:10-11
    2 Verse
    70%

    10So spricht der Herr, GOTT: Ich werde die Menge Ägyptens durch die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, zum Schweigen bringen.

    11Er und sein Volk mit ihm, die Schrecken der Nationen, werden gebracht, um das Land zu zerstören: Sie werden ihre Schwerter gegen Ägypten ziehen und das Land mit Erschlagenen füllen.

  • Jer 46:13-14
    2 Verse
    70%

    13Das Wort, das der HERR zu dem Propheten Jeremia sprach, wie Nebukadnezar, der König von Babylon, kommen und das Land Ägypten schlagen sollte.

    14Verkündet in Ägypten und verkündet in Migdol, verkündet in Noph und in Tachpanhes: sagt, Steht fest und bereitet euch; denn das Schwert wird um euch herum fressen.

  • Hes 32:12
    70%

    12Durch die Schwerter der Mächtigen werde ich deine Menge fallen lassen, die Schrecken der Nationen alle zusammen; und sie werden den Prunk Ägyptens zugrunde richten, und seine ganze Menge wird vernichtet werden.

  • 2.Mose 9:18
    70%

    18Siehe, morgen um diese Zeit werde ich einen sehr schweren Hagel niedergehen lassen, wie ein solcher nicht gewesen ist in Ägypten seit seiner Gründung bis jetzt.

  • Joel 3:19
    70%

    19Ägypten wird zur Wüste und Edom zur ödenden Einöde wegen der Gewalt an den Kindern Judas, weil sie unschuldiges Blut in ihrem Land vergossen haben.

  • Jer 44:12-13
    2 Verse
    69%

    12Und den Überrest Judas, der sein Antlitz aufgesetzt hat, um in das Land Ägypten zu ziehen und dort zu weilen, werde ich nehmen, und sie werden im Land Ägypten vergehen; sie werden mit dem Schwert und durch Hunger umkommen: vom Kleinsten bis zum Größten werden sie durch Schwert und Hunger sterben: und sie werden ein Fluch, ein Entsetzen, ein Schimpf und ein Hohn sein.

    13Denn ich werde die Bewohner im Land Ägypten bestrafen, wie ich Jerusalem bestraft habe, durch das Schwert, den Hunger und die Pest:

  • Sach 14:19
    69%

    19Das wird die Strafe Ägyptens und die Strafe aller Nationen sein, die nicht hinaufziehen, das Laubhüttenfest zu feiern.

  • Jer 25:18
    69%

    18Jerusalem und die Städte Judas, seine Könige, seine Fürsten, um sie zur Öde, zum Entsetzen, zum Zischen und zum Fluch zu machen, wie es heute ist;

  • Jes 24:12
    69%

    12In der Stadt bleibt nur Verwüstung, und das Tor ist durch Zerstörung geschlagen.

  • Hes 12:20
    69%

    20Und die bewohnten Städte werden verwüstet und das Land wird zur Einöde; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hos 9:6
    69%

    6Denn siehe, sie sind wegen der Zerstörung fortgegangen: Ägypten wird sie sammeln, Memfis wird sie begraben: die kostbaren Orte für ihr Silber, Disteln werden sie übernehmen, Dornen werden in ihren Zelten sein.