Jesaja 30:5

German GT (KJV/Masoretic)

Sie alle werden sich schämen über ein Volk, das ihnen nichts nützt, weder Hilfe noch Gewinn bringt, sondern Schande und Schmach.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    all will be ashamed of a people that cannot profit them, bringing neither help nor benefit, but only shame and disgrace.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

  • KJV1611 – Modern English

    They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Alle werden beschämt werdenüber ein Volk, das ihnen nichts nützt, das nicht zur Hülfe und nicht zum Nutzen, sondern zur Beschämung und auch zum Hohne wird.-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Alle werden beschämt werdenüber ein Volk, das ihnen nichts nützt, das nicht zur Hilfe und nicht zum Nutzen, sondern zur Beschämung und auch zum Hohne wird.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

  • Luther Bible

    aber sie müssen doch alle zuschanden werden über dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann, weder zur Hilfe noch sonst zu nutz, sondern nur zur Schande und Spott.

  • Luther Bible (1912)

    aber sie müssen doch alle zu Schanden werdenüber dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann, weder zur Hilfe noch sonst zu Nutz, sondern nur zu Schande und Spott.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Aber sie müssen doch alle zuschanden werden ob einem Volke, das ihnen nichts nützt, das ihnen weder zur Hilfe noch zum Vorteil gereicht, sondern zur Schande und zum Schimpf!

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye shal all be ashamed of the people yt maye not helpe you, which shal not bringe you strength or comforte, but shame and confucion.

  • Geneva Bible (1560)

    They shalbe all ashamed of the people that cannot profite them, nor helpe nor doe them good, but shalbe a shame and also a reproche.

  • Bishops' Bible (1568)

    They were ashamed of the people that coulde do them no good, and that might not helpe them nor shewe them any profit, but were their confusion and rebuke.

  • Authorized King James Version (1611)

    They were all ashamed of a people [that] could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall all be ashamed because of a people that can't profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All he made ashamed of a people that profit not, Neither for help, not for profit, But for shame, and also for reproach!

  • American Standard Version (1901)

    They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

  • American Standard Version (1901)

    They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

  • Bible in Basic English (1941)

    For they have all come with offerings to a people of no use to them, in whom is no help or profit, but only shame and a bad name.

  • World English Bible (2000)

    They shall all be ashamed because of a people that can't profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach."

  • NET Bible® (New English Translation)

    all will be put to shame because of a nation that cannot help them, who cannot give them aid or help, but only shame and disgrace.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Hij zal hen allen beschaamd maken door een volk, dat hun geen nut kan doen, noch tot hulp, noch tot voordeel, maar tot schande en ook tot smaadheid zijn zal.

Referenzierte Verse

  • Jer 2:36 : 36 Warum bist du so eifrig, deinen Weg zu ändern? Auch von Ägypten wirst du beschämt werden, wie du von Assyrien beschämt worden bist.
  • Jes 30:7 : 7 Denn die Ägypter werden vergeblich und ohne Zweck helfen: darum habe ich über sie gerufen, ihre Stärke ist, still zu sitzen.
  • Jes 30:16 : 16 Sondern ihr sagtet: Nein, wir werden auf Pferden fliehen, darum werdet ihr fliehen; und auf schnellen Rossen reiten, darum werden eure Verfolger schnell sein.
  • Jes 31:1-3 : 1 Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht. 2 Doch auch er ist weise und wird Unheil bringen; er wird seine Worte nicht zurücknehmen. Er wird sich gegen das Haus der Übeltäter erheben und gegen die Hilfe derer, die Unrecht tun. 3 Die Ägypter aber sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Wenn der HERR seine Hand ausstreckt, wird der Helfende fallen und der, dem geholfen wird, niederstürzen, und sie werden alle zusammen untergehen.
  • Jes 20:5-6 : 5 Und sie werden sich fürchten und sich schämen wegen Äthiopien, ihrer Hoffnung, und Ägypten, ihrer Herrlichkeit. 6 Und der Bewohner dieser Küste wird an jenem Tag sagen: Siehe, so ist unsere Erwartung, wohin wir zur Hilfe fliehen, um vom König von Assyrien gerettet zu werden: und wie sollen wir entkommen?

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 30:6-7
    2 Verse
    81%

    6Die Last der Tiere des Südens: durch ein Land der Bedrängnis und Angst, von wo Löwen und Löwinnen kommen, die Otter und die feurige fliegende Schlange; sie tragen ihren Reichtum auf den Schultern junger Esel und ihre Schätze auf den Höckern der Kamele zu einem Volk, das ihnen nichts nützt.

    7Denn die Ägypter werden vergeblich und ohne Zweck helfen: darum habe ich über sie gerufen, ihre Stärke ist, still zu sitzen.

  • Jes 20:4-5
    2 Verse
    75%

    4so wird der König von Assyrien die Ägypter als Gefangene und die Äthiopier als Gefangene wegführen, jung und alt, nackt und barfuß, selbst mit entblößtem Gesäß, zur Schande Ägyptens.

    5Und sie werden sich fürchten und sich schämen wegen Äthiopien, ihrer Hoffnung, und Ägypten, ihrer Herrlichkeit.

  • Jes 30:2-4
    3 Verse
    75%

    2Die hinabziehen nach Ägypten, ohne meinen Rat zu befragen, um sich bei der Stärke des Pharaos zu stärken und auf den Schutz Ägyptens zu vertrauen!

    3Darum wird die Stärke des Pharaos euch zur Schande werden und das Vertrauen auf den Schutz Ägyptens zu eurer Verwirrung.

    4Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten kamen nach Hanes.

  • Hiob 6:20
    74%

    20Sie wurden beschämt, weil sie vertrauten; sie kamen dorthin und wurden enttäuscht.

  • Jer 2:26
    72%

    26Wie der Dieb sich schämt, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten,

  • Hos 10:6
    72%

    6Es wird auch nach Assyrien gebracht werden als Geschenk für König Jareb: Ephraim wird Schande erleiden und Israel wird sich seiner eigenen Ratschläge schämen.

  • Jes 45:16
    72%

    16Sie werden alle beschämt und auch verwirrt werden: Sie werden allesamt in Verwirrung miteinander gehen, die Götzenmacher sind.

  • Hes 16:54
    72%

    54damit du deine Schande trägst und dich schämst über alles, was du getan hast, indem du ihnen ein Trost bist.

  • Jer 14:3
    71%

    3Und ihre Edlen haben ihre Diener zum Wasser geschickt: sie kamen zu den Gruben und fanden kein Wasser; sie kehrten mit leeren Gefäßen zurück; sie waren beschämt und verwirrt und bedeckten ihre Köpfe.

  • Jer 3:24
    71%

    24Denn Scham hat den Ertrag unserer Väter von unserer Jugend an verzehrt; ihre Herden und ihr Vieh, ihre Söhne und ihre Töchter.

  • Ps 44:12-14
    3 Verse
    70%

    12Du verkaufst dein Volk ohne Gewinn, und bereicherst dich nicht durch ihren Preis.

    13Du machst uns zu einem Spott für unsere Nachbarn, zu Hohn und Spott für die um uns herum.

    14Du machst uns zu einem Sprichwort unter den Heiden, ein Kopfschütteln unter den Völkern.

  • Jes 44:11
    70%

    11Siehe, alle seine Genossen werden beschämt, und die Handwerker sind nur Menschen. Sie sollen alle zusammenkommen, sich hinstellen; sie werden sich fürchten und zusammen beschämt dastehen.

  • 5.Mose 32:28
    70%

    28Denn sie sind eine Nation ohne Rat, und es gibt kein Verständnis in ihnen.

  • Ps 35:26
    70%

    26Lass sie beschämt und zusammen verwirrt werden, die sich über meinen Schaden freuen; lass sie mit Schande und Schmach bekleidet werden, die sich gegen mich erheben.

  • Jer 6:15
    70%

    15Schämten sie sich, als sie Abscheulichkeit begingen? Nein, sie schämten sich gar nicht, konnten auch nicht erröten: Deshalb werden sie unter denen fallen, die fallen: zur Zeit, da ich sie heimsuche, werden sie zu Boden geworfen werden, spricht der HERR.

  • Jer 50:12
    70%

    12Eure Mutter wird sehr beschämt sein; die euch geboren hat, wird sich schämen: siehe, das Letzte der Nationen wird eine Einöde, ein dürrer Boden und eine Wüste sein.

  • Jes 47:15
    70%

    15So werden sie für dich sein, mit denen du gearbeitet hast, sogar deine Händler, von deiner Jugend an: sie werden jeder in seine Richtung gehen; keiner wird dich retten.

  • Mi 2:6
    70%

    6Ihr sollt nicht weissagen, sagen sie zu denen, die wahrhaftig weissagen: Sie sollen nicht über diese Dinge weissagen, damit keine Schande über sie kommt.

  • Jes 31:1
    70%

    1Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht.

  • Jer 2:36-37
    2 Verse
    70%

    36Warum bist du so eifrig, deinen Weg zu ändern? Auch von Ägypten wirst du beschämt werden, wie du von Assyrien beschämt worden bist.

    37Ja, du wirst von ihm weggehen und deine Hände auf dein Haupt legen; denn der HERR hat deine Vertrauen abgewiesen, und du wirst in ihnen keinen Erfolg haben.

  • Jer 8:12
    69%

    12Schämten sie sich, als sie Gräuel begingen? Nein, sie schämten sich überhaupt nicht, noch konnten sie erröten. Darum werden sie unter denen fallen, die fallen; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie gestürzt werden, spricht der HERR.

  • Ps 25:3
    69%

    3Ja, keiner, der auf dich harrt, wird beschämt werden; sie sollen beschämt werden, die ohne Grund abtrünnig werden.

  • Jes 41:11
    69%

    11Siehe, alle, die gegen dich zornig waren, werden beschämt und verwirrt sein: sie werden wie nichts sein; und die mit dir streiten, werden zugrunde gehen.

  • Mi 7:16
    69%

    16Die Nationen werden sehen und über all ihre Macht beschämt sein; sie werden die Hand auf ihren Mund legen, ihre Ohren werden taub sein.

  • Jes 31:3
    69%

    3Die Ägypter aber sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Wenn der HERR seine Hand ausstreckt, wird der Helfende fallen und der, dem geholfen wird, niederstürzen, und sie werden alle zusammen untergehen.

  • Jes 1:29
    69%

    29Denn sie werden sich schämen der Eichen, die ihr begehrt habt, und ihr werdet euch schämen der Gärten, die ihr erwählt habt.

  • Jes 44:9
    68%

    9Die, die ein geschnitztes Bild machen, sind allesamt nichtig, und ihre begehrten Dinge bringen keinen Nutzen. Ihre eigenen Zeugen sehen nichts und wissen nichts, damit sie beschämt werden.

  • Ps 22:5
    68%

    5Sie riefen zu dir und wurden gerettet: Sie vertrauten auf dich und wurden nicht zuschanden.

  • Ps 89:41
    68%

    41Alle vorüberziehenden Plünderer haben ihn ausgeraubt; er ist zum Spott seiner Nachbarn geworden.

  • Ps 14:6
    68%

    6Ihr schmäht den Rat des Armen, weil der HERR seine Zuflucht ist.

  • Ps 53:5
    68%

    5Dort ergriff sie große Furcht, wo keine Furcht war; denn Gott zerstreute die Gebeine derer, die gegen dich lagern: Du hast sie beschämt, denn Gott hat sie verworfen.

  • Ps 37:19
    68%

    19Sie werden nicht zuschanden in der bösen Zeit, und in den Tagen der Hungersnot werden sie satt werden.

  • Hab 2:7
    68%

    7Werden nicht plötzlich die aufstehen, die dich beißen, und erwachen, die dich plagen, und du wirst ihnen zur Beute?

  • Ps 40:15
    68%

    15Lass sie öde werden als Lohn für ihre Schmach, die zu mir sagen: Haha, haha!

  • Jer 23:40
    68%

    40Und ich werde euch eine ewige Schmach und eine ewige Schande bringen, die nicht vergessen werden wird.

  • Jer 8:9
    68%

    9Die Weisen sind beschämt, erschrocken und gefangen worden. Siehe, sie haben das Wort des HERRN verworfen, und welche Weisheit ist in ihnen?

  • Hes 22:5
    68%

    5Diejenigen, die nahe sind, und die, die fern von dir sind, werden über dich spotten, da du berüchtigt bist und viel gequält wirst.

  • Hiob 30:2
    67%

    2Ja, welchen Nutzen könnte mir die Kraft ihrer Hände bringen, denen das Alter entschwunden ist?

  • Jer 18:16
    67%

    16um ihr Land zur Wüste zu machen, ein ewiges Zischen; jeder, der daran vorbeigeht, wird erstaunt sein und den Kopf schütteln.

  • Jes 34:12
    67%

    12Sie werden die Edlen zu einem Königreich rufen, aber niemand wird dort sein, und all ihre Fürsten werden nichts sein.

  • Spr 1:30
    67%

    30Sie wollten meinen Rat nicht und verachteten all meine Zurechtweisung.

  • Hes 39:26
    67%

    26Nachdem sie ihre Schande und all ihre Übertretungen, mit denen sie gegen mich verstoßen haben, getragen haben, als sie sicher in ihrem Land wohnten und niemand sie erschreckte.

  • Jes 46:2
    67%

    2Sie beugen sich, sie neigen sich zusammen; sie konnten die Last nicht retten, sondern sie selbst sind in die Gefangenschaft gegangen.