Jesaja 20:4

German GT (KJV/Masoretic)

so wird der König von Assyrien die Ägypter als Gefangene und die Äthiopier als Gefangene wegführen, jung und alt, nackt und barfuß, selbst mit entblößtem Gesäß, zur Schande Ägyptens.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'so will the king of Assyria lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush—young and old—naked and barefoot, with their buttocks exposed, bringing shame to Egypt.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    So will the king of Assyria lead away the Egyptians as prisoners, and the Ethiopians as captives, young and old, naked and barefoot, with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    also wird der König von Assyrien die GefangenenÄgyptens und die WeggeführtenÄthiopiens hinwegtreiben, Jünglinge und Greise, nackt und barfuß und mit entblößtem Gesäß, zur SchandeÄgyptens.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    also wird der König von Assyrien die GefangenenÄgyptens und die WeggeführtenÄthiopiens hinwegtreiben, Jünglinge und Greise, nackt und barfuß und mit entblößtem Gesäß, zur SchandeÄgyptens.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • Luther Bible

    also wird der König zu Assyrien hintreiben das gefangene Ägypten und vertriebene Mohrenland, beide jung und alt, nackend und barfuß, mit bloßer Scham, zu Schanden Ägyptens.

  • Luther Bible (1912)

    also wird der König von Assyrien hintreiben das ganze gefangeneÄgypten und vertriebene Mohrenland, beide, jung und alt, nackt und barfuß, in schmählicher Blöße, zu SchandenÄgyptens.

  • Schlachter Bibel (1951)

    also wird der assyrische König die gefangenenÄgypter und die zur Verbannung bestimmtenÄthiopier, Knaben und Greise, unbekleidet und barfuß wegführen, zur SchandeÄgyptens.

  • Coverdale Bible (1535)

    For euen thus shal the kinge of the Assirians driue both yonge and olde, as prisoners naked and barefote, out of Egipte and Ethiopia, And shal dyscouer ye shame of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    So shall the King of Asshur take away the captiuitie of Egypt, and the captiuitie of Ethiopia, both yong men and olde men, naked and barefoote, with their buttockes vncouered, to the shame of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen so shall the kyng of Assyria take away out of Egypt and Ethiopia, children and olde men naked and barefoote, with their loynes vncouered, to the great shame of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with [their] buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so doth the king of Asshur lead the captivity of Egypt, and the removal of Cush, young and old, naked and barefoot, with seat uncovered -- the nakedness of Egypt;

  • American Standard Version (1901)

    so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    So will the king of Assyria take away the prisoners of Egypt and those forced out of Ethiopia, young and old, unclothed and without shoes, and with backs uncovered, to the shame of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, both young and old. They will be in undergarments and barefoot, with the buttocks exposed; the Egyptians will be publicly humiliated.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Alzo zal de koning van Assyrie voortdrijven de gevangenen der Egyptenaren, en de Moren, die weggevoerd zullen worden, jongen en ouden, naakt en barrevoets, en met blote billen, den Egyptenaren tot schaamte.

Referenzierte Verse

  • Jes 19:4 : 4 Und ich werde die Ägypter in die Hand eines grausamen Herrn geben, und ein harter König wird über sie herrschen, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
  • Jer 13:22 : 22 Und wenn du in deinem Herzen sagst: Warum kommen diese Dinge über mich? Wegen der Größe deiner Ungerechtigkeit sind deine Röcke aufgehoben und deine Fersen bloßgelegt.
  • Jer 13:26 : 26 Darum werde ich deine Röck auf dein Gesicht aufdecken, damit deine Schande sichtbar wird.
  • Jer 46:26 : 26 Und ich werde sie in die Hand derer übergeben, die nach ihrem Leben trachten, und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, und in die Hand seiner Diener: und danach wird es bewohnt sein, wie in den Tagen der Vorzeit, spricht der HERR.
  • Hes 30:18 : 18 Auch zu Tehaphnehes wird der Tag verfinstert werden, wenn ich dort die Joche Ägyptens zerbreche, und die Pracht ihrer Stärke soll in ihr aufhören: Eine Wolke wird sie bedecken, und ihre Töchter werden in Gefangenschaft gehen.
  • Mi 1:11 : 11 Gehe weiter, du Bewohnerin von Saphir, in deiner Schande entblößt; die Bewohnerin von Zaanan ist nicht ausgegangen im Trauern von Bethezel; er nimmt von euch seine Stätte.
  • Jes 47:3 : 3 Deine Blöße wird aufgedeckt, ja, deine Schande wird sichtbar sein: ich werde Rache üben und ich werde dir nicht wie ein Mensch begegnen.
  • 2.Sam 10:4 : 4 Da nahm Hanun die Diener Davids und ließ ihnen den halben Bart abscheren und ihre Kleider in der Mitte abschneiden bis zu ihren Hüften und schickte sie fort.
  • Jes 3:17 : 17 Darum wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions mit Krätze schlagen und der HERR wird ihre verborgenen Teile entblößen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 20:2-3
    2 Verse
    86%

    2Zu dieser Zeit sprach der HERR durch Jesaja, den Sohn des Amoz, und sagte: Gehe hin, ziehe das Sacktuch von deinen Lenden und ziehe die Schuhe von deinen Füßen. Und er tat so, ging nackt und barfuß umher.

    3Und der HERR sagte: Genauso wie mein Diener Jesaja drei Jahre lang nackt und barfuß als Zeichen und Wunder für Ägypten und Äthiopien umhergegangen ist,

  • Jes 20:5-6
    2 Verse
    84%

    5Und sie werden sich fürchten und sich schämen wegen Äthiopien, ihrer Hoffnung, und Ägypten, ihrer Herrlichkeit.

    6Und der Bewohner dieser Küste wird an jenem Tag sagen: Siehe, so ist unsere Erwartung, wohin wir zur Hilfe fliehen, um vom König von Assyrien gerettet zu werden: und wie sollen wir entkommen?

  • Hes 30:4-5
    2 Verse
    75%

    4Und das Schwert wird über Ägypten kommen, und große Schmerzen werden in Äthiopien sein, wenn die Erschlagenen in Ägypten fallen, und man ihre Menge wegnimmt und ihre Fundamente zerstört werden.

    5Äthiopien, Libyen, Lydien, all das vermischte Volk, Chub und die Männer des Bundeslandes werden mit ihnen durch das Schwert fallen.

  • Jes 19:23
    73%

    23An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assyrien führen, und die Assyrer werden nach Ägypten kommen und die Ägypter nach Assyrien, und die Ägypter werden zusammen mit den Assyrern dienen.

  • Jer 2:36
    73%

    36Warum bist du so eifrig, deinen Weg zu ändern? Auch von Ägypten wirst du beschämt werden, wie du von Assyrien beschämt worden bist.

  • Hes 30:9-10
    2 Verse
    72%

    9An jenem Tag werden Boten von mir in Schiffen hinausziehen, um die sorglosen Äthiopier in Schrecken zu versetzen, und große Schmerzen werden über sie kommen, wie am Tag Ägyptens; denn siehe, es kommt.

    10So spricht der Herr, GOTT: Ich werde die Menge Ägyptens durch die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, zum Schweigen bringen.

  • Jes 30:2-3
    2 Verse
    72%

    2Die hinabziehen nach Ägypten, ohne meinen Rat zu befragen, um sich bei der Stärke des Pharaos zu stärken und auf den Schutz Ägyptens zu vertrauen!

    3Darum wird die Stärke des Pharaos euch zur Schande werden und das Vertrauen auf den Schutz Ägyptens zu eurer Verwirrung.

  • Jes 52:4
    71%

    4Denn so spricht Gott, der HERR: Mein Volk zog einst nach Ägypten hinab, um dort zu weilen; und der Assyrer unterdrückte sie ohne Ursache.

  • Jer 46:19-20
    2 Verse
    71%

    19Du Tochter, die in Ägypten wohnst, rüste dich zur Gefangenschaft: denn Noph wird wüst und verödet sein ohne Bewohner.

    20Ägypten ist wie eine sehr schöne junge Kuh, aber Zerstörung kommt; es kommt aus dem Norden.

  • Hes 29:14
    70%

    14Und ich werde die Gefangenschaft Ägyptens wenden und sie in das Land Pathros, in das Land ihrer Herkunft, zurückbringen, und sie werden dort ein geringes Königreich sein.

  • Jer 46:24
    70%

    24Die Tochter Ägyptens wird beschämt sein; sie wird in die Hand des Volkes aus dem Norden gegeben werden.

  • Hiob 24:10
    70%

    10Sie zwingen ihn, nackt ohne Kleidung zu gehen, und nehmen dem Hungrigen die Garben weg;

  • Hos 10:6
    70%

    6Es wird auch nach Assyrien gebracht werden als Geschenk für König Jareb: Ephraim wird Schande erleiden und Israel wird sich seiner eigenen Ratschläge schämen.

  • Hes 23:21
    70%

    21So erinnerst du dich an die Lasterhaftigkeit deiner Jugend, als die Ägypter deine Brüste misshandelten wegen deiner jugendlichen Reize.

  • Hes 23:26-27
    2 Verse
    70%

    26Auch werden sie dir deine Kleider ausziehen und deinen schönen Schmuck wegnehmen.

    27So werde ich deine Schändlichkeit von dir nehmen lassen und deine Unzucht, die du aus dem Land Ägypten mitgebracht hast: dass du deine Augen nicht mehr zu ihnen erheben oder Ägypten jemals wieder gedenken wirst.

  • Jes 47:2-3
    2 Verse
    69%

    2Nimm die Mühlsteine und mahle Mehl: lege dein Haar frei, entblöße das Bein, enthülle den Schenkel, überschreite die Flüsse.

    3Deine Blöße wird aufgedeckt, ja, deine Schande wird sichtbar sein: ich werde Rache üben und ich werde dir nicht wie ein Mensch begegnen.

  • Jer 43:12
    69%

    12Und ich werde ein Feuer in den Häusern der Götter Ägyptens entfachen, und er wird sie verbrennen und als Gefangene wegführen; und er wird sich das Land Ägypten aneignen wie ein Hirte sein Gewand anlegt; und er wird von dort in Frieden hinausgehen.

  • Hes 29:10
    69%

    10Darum, siehe, ich bin gegen dich und gegen deine Flüsse und werde das Land Ägypten völlig verwüsten und öde machen, von Migdol bis nach Syene und bis an die Grenze von Äthiopien.

  • 1.Chr 19:4
    69%

    4Da nahm Hanan die Knechte Davids, ließ sie scheren, ihre Kleider zur Hälfte bis an ihre Hüften abschneiden und schickte sie weg.

  • Zef 2:12
    69%

    12Auch ihr, ihr Äthiopier, ihr sollt durch mein Schwert erschlagen werden.

  • Jes 18:1-2
    2 Verse
    69%

    1Wehe dem Land, das mit Flügeln überschattet ist, jenseits der Flüsse von Äthiopien!

    2Das Boten übers Meer sendet, selbst in Gefäßen aus Binsen auf den Wassern, und spricht: Geht hin, ihr schnellen Boten, zu einem zerteilten und zerrissenen Volk, zu einem von jeher furchterregenden Volk; einer Nation gemessen und niedergetreten, deren Land die Flüsse verwüstet haben!

  • Sach 10:11
    69%

    11Und er wird durch das Meer der Bedrängnis ziehen und die Wellen im Meer schlagen, und alle Tiefen des Flusses werden sich vertrocknen; der Stolz Assyriens wird niedergebracht und das Zepter Ägyptens wird weichen.

  • Nah 3:9-10
    2 Verse
    69%

    9Äthiopien und Ägypten waren ihre Stärke, unermesslich; Put und Lubim waren deine Helfer.

    10Dennoch wurde sie weggeführt, sie ging in Gefangenschaft: auch ihre kleinen Kinder wurden an den Spitzen aller Straßen zerschmettert, und sie losten über ihre edlen Männer, und alle ihre großen Männer wurden in Ketten gebunden.

  • Jes 11:16
    69%

    16Und es wird eine Straße geben für den Überrest seines Volkes, der aus Assyrien übrig bleibt, wie es war für Israel an dem Tage, als es aus dem Land Ägypten zog.

  • Jes 30:5-6
    2 Verse
    69%

    5Sie alle werden sich schämen über ein Volk, das ihnen nichts nützt, weder Hilfe noch Gewinn bringt, sondern Schande und Schmach.

    6Die Last der Tiere des Südens: durch ein Land der Bedrängnis und Angst, von wo Löwen und Löwinnen kommen, die Otter und die feurige fliegende Schlange; sie tragen ihren Reichtum auf den Schultern junger Esel und ihre Schätze auf den Höckern der Kamele zu einem Volk, das ihnen nichts nützt.

  • Jes 19:4
    68%

    4Und ich werde die Ägypter in die Hand eines grausamen Herrn geben, und ein harter König wird über sie herrschen, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.

  • Hes 30:17-18
    2 Verse
    68%

    17Die jungen Männer von Aven und von Pibeseth werden durch das Schwert fallen, und diese Städte werden in Gefangenschaft gehen.

    18Auch zu Tehaphnehes wird der Tag verfinstert werden, wenn ich dort die Joche Ägyptens zerbreche, und die Pracht ihrer Stärke soll in ihr aufhören: Eine Wolke wird sie bedecken, und ihre Töchter werden in Gefangenschaft gehen.

  • 2.Kön 19:2
    68%

    2Er sandte Eliakim, den Vorsteher des Hauses, und den Schreiber Schebna sowie die Ältesten der Priester, die Sacktuch trugen, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.

  • Hos 11:5
    68%

    5Er wird nicht ins Land Ägypten zurückkehren, aber der Assyrer wird sein König sein, weil sie sich geweigert haben, umzukehren.

  • Nah 3:5
    68%

    5Siehe, ich bin gegen dich, spricht der HERR der Heerscharen; und ich werde deine Röcke über dein Gesicht ziehen und den Völkern deine Nacktheit und den Königreichen deine Schande zeigen.

  • Hes 23:29
    68%

    29Und sie werden hasserfüllt mit dir umgehen, und alles, wofür du gearbeitet hast, wegnehmen und dich nackt und bloß zurücklassen: und die Blöße deiner Unzucht wird offenbar, sowohl deine Schändlichkeit als auch deine Unzucht.

  • 2.Kön 18:24
    68%

    24Wie willst du dann einen einzigen Hauptmann der geringsten Diener meines Herrn abwehren und vertraust dabei auf Ägypten für Wagen und Reiter?

  • Jes 45:14
    68%

    14So spricht der HERR: Die Arbeit Ägyptens und der Handelswaren Äthiopiens und der Sabäer, Menschen von großer Statur, werden zu dir übergehen und dein sein: Sie werden dir nachfolgen, in Ketten werden sie überkommen und sich vor dir niederwerfen; sie werden zu dir flehen: Wahrlich, Gott ist in dir; und es gibt keinen anderen, keinen Gott.

  • Hes 32:18
    68%

    18Menschensohn, wehklage über die Menge Ägyptens und stürze sie hinab, ebenso sie und die Töchter der ruhmreichen Nationen, in die unteren Erdregionen, mit denen, die in die Grube hinabsteigen.

  • Jes 37:2
    68%

    2Und er sandte Eliakim, der über den Haushalt war, und Schebna, den Schreiber, und die Ältesten der Priesterschaft, ebenfalls in Sacktuch gehüllt, zu Jesaja, dem Propheten, dem Sohn des Amoz.

  • 2.Kön 20:18
    68%

    18Und von deinen Nachkommen, die du zeugen wirst, werden sie nehmen, und sie werden Kämmerer im Palast des Königs von Babylon sein.

  • Jes 19:1
    68%

    1Die Last für Ägypten. Siehe, der HERR reitet auf einer schnellen Wolke und kommt nach Ägypten. Die Götzen Ägyptens werden vor ihm erbeben, und das Herz Ägyptens wird in seiner Mitte zerschmelzen.

  • Hes 16:39
    68%

    39Und ich werde dich in ihre Hand geben, und sie werden deinen Hügel abreißen und deine Höhen abbrechen; sie werden dir auch die Kleider wegnehmen und deinen schönen Schmuck, und dich bloß und nackt lassen.