Hesekiel 29:10

German GT (KJV/Masoretic)

Darum, siehe, ich bin gegen dich und gegen deine Flüsse und werde das Land Ägypten völlig verwüsten und öde machen, von Migdol bis nach Syene und bis an die Grenze von Äthiopien.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    therefore, I am against you and your rivers, and I will make the land of Egypt a ruin and a waste from Migdol to Syene, as far as the border of Cush.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, therefore I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even to the border of Ethiopia.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    therefore, behold, I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even unto the border of Ethiopia.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    darum, siehe, will ich an dich und an deine Ströme; und ich werde das LandÄgypten zuöden, wüsten Einöden machen, von Migdol(an der nordöstlichen GrenzeÄgyptens(Vergl. 2. Mose 14,2) bis nach Syene(in der Nähe des jetzigen Assuan,) bis an die Grenze vonÄthiopien.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    darum, siehe, will ich an dich und an deine Ströme; und ich werde das LandÄgypten zuöden, wüsten Einöden machen, von Migdol bis nach Syene, bis an die Grenze vonÄthiopien.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.

  • Luther Bible

    Darum siehe, ich will an dich und an deine Wasserströme und will Ägyptenland wüst und öde machen von dem Turm zu Syene an bis an die Grenze des Mohrenlandes,

  • Luther Bible (1912)

    Darum, siehe, ich will an dich und an deine Wasserströme und willÄgyptenland wüst undöde machen von Migdol bis gen Syene und bis an die Grenze des Mohrenlandes,

  • Schlachter Bibel (1951)

    darum siehe, will ich an dich und an deine Ströme, und ich willÄgyptenland zur Wüstenei machen, zur dürren Einöde, von Migdol bis nach Syene, bis an die GrenzeÄthiopiens.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde therfore, I wil vpon the, & vpon thy waters: I will make the londe off Egipte waist and desolate, from the towre of Syenes vnto the borders of the Morias londe:

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, therefore I come vpon thee, and vpon thy riuers, & I will make the land of Egypt vtterly waste and desolate from the towre of Seueneh, euen vnto the borders of the blacke Mores.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde therefore I will vpon thee and vpon thy riuers, I will make the land of Egypt vtterly waste and desolate, from the towre of Seueneh vnto the borders of Ethiopia.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, therefore I [am] against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste [and] desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore, behold, I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even to the border of Ethiopia.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, lo, I `am' against thee, and against thy floods, And have given the land of Egypt for wastes, A waste, a desolation, from Migdol to Syene, And unto the border of Cush.

  • American Standard Version (1901)

    therefore, behold, I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even unto the border of Ethiopia.

  • American Standard Version (1901)

    therefore, behold, I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even unto the border of Ethiopia.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, then, I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt an unpeopled waste, from Migdol to Syene, even as far as the edge of Ethiopia.

  • World English Bible (2000)

    therefore, behold, I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even to the border of Ethiopia.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am against you and your waterways. I will turn the land of Egypt into an utter desolate ruin from Migdol to Syene, as far as the border with Ethiopia.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daarom, zie, Ik wil aan u en aan uw rivier; en Ik zal Egypteland stellen tot woeste wilde eenzaamheden, van den toren van Syrene af, tot aan de landpale van Morenland.

Referenzierte Verse

  • Hes 30:12 : 12 Und ich werde die Flüsse austrocknen und das Land in die Hand der Bösen verkaufen: und ich werde das Land und alles, was darin ist, durch die Hand von Fremden verwüsten: Ich, der HERR, habe es gesprochen.
  • Hab 3:8 : 8 War der HERR ergrimmt gegen die Flüsse? War dein Zorn gegen die Flüsse? War dein Grimm gegen das Meer, dass du auf deinen Pferden rittest, deine Wagen des Heils?
  • 2.Mose 14:2 : 2 Sprich zu den Kindern Israels, dass sie umkehren und sich vor Pi-Hahiroth, zwischen Migdol und dem Meer, gegenüber von Baal-Zephon lagern sollen; dort sollt ihr euch beim Meer lagern.
  • Jer 44:1 : 1 Das Wort, das zu Jeremia kam über alle Juden, die im Land Ägypten wohnten, die bei Migdol, bei Tachpanhes, in Noph und im Land Pathros wohnten, besagt:
  • Jer 46:14 : 14 Verkündet in Ägypten und verkündet in Migdol, verkündet in Noph und in Tachpanhes: sagt, Steht fest und bereitet euch; denn das Schwert wird um euch herum fressen.
  • Hes 29:11 : 11 Kein Menschenfuß wird darüber gehen, noch wird ein Fuß eines Tieres darüber gehen, und es wird vierzig Jahre lang nicht bewohnt werden.
  • Hes 30:6-9 : 6 So spricht der HERR: Auch die Stützen Ägyptens werden fallen; der Stolz ihrer Macht wird gebrochen werden: Von Migdol bis Syene werden sie durch das Schwert fallen, spricht der Herr, GOTT. 7 Und sie werden verwüstet werden inmitten der verwüsteten Länder, und ihre Städte werden inmitten der zerstörten Städte sein. 8 Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich Feuer in Ägypten entfache und alle ihre Helfer zerstört werden. 9 An jenem Tag werden Boten von mir in Schiffen hinausziehen, um die sorglosen Äthiopier in Schrecken zu versetzen, und große Schmerzen werden über sie kommen, wie am Tag Ägyptens; denn siehe, es kommt.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 29:8-9
    2 Verse
    88%

    8Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bringe das Schwert über dich und werde Menschen und Tiere aus dir ausrotten.

    9Und das Land Ägypten wird öde und verwüstet sein, und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, weil er gesagt hat: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn gemacht.

  • Hes 30:6-16
    11 Verse
    80%

    6So spricht der HERR: Auch die Stützen Ägyptens werden fallen; der Stolz ihrer Macht wird gebrochen werden: Von Migdol bis Syene werden sie durch das Schwert fallen, spricht der Herr, GOTT.

    7Und sie werden verwüstet werden inmitten der verwüsteten Länder, und ihre Städte werden inmitten der zerstörten Städte sein.

    8Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich Feuer in Ägypten entfache und alle ihre Helfer zerstört werden.

    9An jenem Tag werden Boten von mir in Schiffen hinausziehen, um die sorglosen Äthiopier in Schrecken zu versetzen, und große Schmerzen werden über sie kommen, wie am Tag Ägyptens; denn siehe, es kommt.

    10So spricht der Herr, GOTT: Ich werde die Menge Ägyptens durch die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, zum Schweigen bringen.

    11Er und sein Volk mit ihm, die Schrecken der Nationen, werden gebracht, um das Land zu zerstören: Sie werden ihre Schwerter gegen Ägypten ziehen und das Land mit Erschlagenen füllen.

    12Und ich werde die Flüsse austrocknen und das Land in die Hand der Bösen verkaufen: und ich werde das Land und alles, was darin ist, durch die Hand von Fremden verwüsten: Ich, der HERR, habe es gesprochen.

    13So spricht der Herr, GOTT: Ich werde auch die Götzen zerstören und ihre Bilder aus Noph vertilgen; es soll keinen Fürsten mehr im Land Ägypten geben. Und ich werde Furcht in das Land Ägypten bringen.

    14Ich werde Pathros verwüsten und Feuer in Zoan entfachen und Gericht über No vollziehen.

    15Und ich werde meinen Zorn über Sin, die Stärke Ägyptens, ausgießen; und ich werde die Menge von No abschneiden.

    16Ich werde Feuer in Ägypten setzen: Sin wird große Schmerzen haben, und No wird auseinandergerissen und Noph wird täglich geängstigt werden.

  • Hes 32:14-15
    2 Verse
    79%

    14Dann werde ich ihre Wasser tief machen und ihre Flüsse wie Öl strömen lassen, spricht Gott, der Herr.

    15Wenn ich das Land Ägypten verwüste und das Land, das voll war, entblöße, wenn ich all jene darin schlage, die darin wohnen, dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Jer 46:8
    79%

    8Ägypten steigt auf wie ein Strom, und seine Wasser sind wie Flüsse aufgewühlt; und es spricht: Ich werde hinaufziehen und die Erde bedecken; ich werde die Stadt zerstören und ihre Bewohner.

  • Hes 29:2-3
    2 Verse
    79%

    2Menschensohn, richte dein Angesicht gegen den Pharao, den König von Ägypten, und weissage gegen ihn und ganz Ägypten:

    3Sage: So spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen dich, Pharao, König von Ägypten, du großer Drache, der inmitten seiner Flüsse liegt und sagt: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn für mich gemacht.

  • Hes 29:11-14
    4 Verse
    79%

    11Kein Menschenfuß wird darüber gehen, noch wird ein Fuß eines Tieres darüber gehen, und es wird vierzig Jahre lang nicht bewohnt werden.

    12Und ich werde das Land Ägypten inmitten der verwüsteten Länder zur Wüste machen, und ihre Städte sollen unter den verwüsteten Städten vierzig Jahre lang öde sein, und ich werde die Ägypter unter die Völker zerstreuen und sie in die Länder versprengen.

    13Doch so spricht der Herr, GOTT: Am Ende von vierzig Jahren werde ich die Ägypter aus den Völkern, wohin sie zerstreut wurden, sammeln.

    14Und ich werde die Gefangenschaft Ägyptens wenden und sie in das Land Pathros, in das Land ihrer Herkunft, zurückbringen, und sie werden dort ein geringes Königreich sein.

  • Jes 19:4-6
    3 Verse
    78%

    4Und ich werde die Ägypter in die Hand eines grausamen Herrn geben, und ein harter König wird über sie herrschen, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.

    5Und die Wasser werden aus dem Meer versiegen, und der Fluss wird verdorren und austrocknen.

    6Und die Flüsse werden umgeleitet; die Wasserläufe Ägyptens werden versiegen und austrocknen; das Schilfrohr und die Binsen werden verwelken.

  • Hes 30:4
    78%

    4Und das Schwert wird über Ägypten kommen, und große Schmerzen werden in Äthiopien sein, wenn die Erschlagenen in Ägypten fallen, und man ihre Menge wegnimmt und ihre Fundamente zerstört werden.

  • Jes 11:15
    76%

    15Und der HERR wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerstören; und mit dem Sturm seines Windes wird er seine Hand über den Fluss schwingen und ihn in sieben Bäche schlagen, sodass man trocken hindurchgehen kann.

  • Hes 30:18-19
    2 Verse
    76%

    18Auch zu Tehaphnehes wird der Tag verfinstert werden, wenn ich dort die Joche Ägyptens zerbreche, und die Pracht ihrer Stärke soll in ihr aufhören: Eine Wolke wird sie bedecken, und ihre Töchter werden in Gefangenschaft gehen.

    19So werde ich Gericht über Ägypten vollziehen. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 29:5-6
    2 Verse
    76%

    5Und ich werde dich in die Wüste werfen, dich und alle Fische deiner Flüsse; du wirst auf das offene Feld fallen. Du wirst nicht eingesammelt noch aufgenommen werden; ich habe dich den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben.

    6Und alle Einwohner Ägyptens werden erkennen, dass ich der HERR bin, weil sie dem Haus Israel ein zerbrechliches Rohr waren.

  • Jes 19:2
    75%

    2Und ich werde die Ägypter gegeneinander aufbringen; und sie werden kämpfen, jeder gegen seinen Bruder und jeder gegen seinen Nachbarn, Stadt gegen Stadt und Königreich gegen Königreich.

  • Hes 32:12
    75%

    12Durch die Schwerter der Mächtigen werde ich deine Menge fallen lassen, die Schrecken der Nationen alle zusammen; und sie werden den Prunk Ägyptens zugrunde richten, und seine ganze Menge wird vernichtet werden.

  • Jer 46:19-20
    2 Verse
    75%

    19Du Tochter, die in Ägypten wohnst, rüste dich zur Gefangenschaft: denn Noph wird wüst und verödet sein ohne Bewohner.

    20Ägypten ist wie eine sehr schöne junge Kuh, aber Zerstörung kommt; es kommt aus dem Norden.

  • Hes 30:22-23
    2 Verse
    74%

    22Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen den Pharao, den König von Ägypten, und will seine Arme zerbrechen, die starken und die, die gebrochen sind, und das Schwert aus seiner Hand fallen lassen.

    23Und ich werde die Ägypter unter die Nationen zerstreuen und sie über die Länder hinweg verstreuen.

  • Sach 10:11
    74%

    11Und er wird durch das Meer der Bedrängnis ziehen und die Wellen im Meer schlagen, und alle Tiefen des Flusses werden sich vertrocknen; der Stolz Assyriens wird niedergebracht und das Zepter Ägyptens wird weichen.

  • 2.Mose 7:18
    73%

    18Und die Fische im Fluss werden sterben, und der Fluss wird stinken, und die Ägypter werden sich ekeln, das Wasser aus dem Fluss zu trinken.

  • Hes 5:14
    73%

    14Darüber hinaus werde ich dich zu einer Wüste machen, zu einem Gelächter unter den Nationen, die um dich herum sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.

  • Hes 30:26
    73%

    26Und ich werde die Ägypter unter die Nationen zerstreuen und sie über die Länder hinweg verstreuen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • 3.Mose 26:32
    73%

    32Ich werde das Land zur Verwüstung machen, sodass eure Feinde, die darin wohnen, darüber staunen werden.

  • Jes 30:7
    73%

    7Denn die Ägypter werden vergeblich und ohne Zweck helfen: darum habe ich über sie gerufen, ihre Stärke ist, still zu sitzen.

  • Jer 44:13
    73%

    13Denn ich werde die Bewohner im Land Ägypten bestrafen, wie ich Jerusalem bestraft habe, durch das Schwert, den Hunger und die Pest:

  • Jes 42:15
    73%

    15Ich werde Berge und Hügel verwüsten und all ihr Grün vertrocknen lassen; ich werde Flüsse in Inseln verwandeln und Teiche austrocknen.

  • Hes 23:27
    73%

    27So werde ich deine Schändlichkeit von dir nehmen lassen und deine Unzucht, die du aus dem Land Ägypten mitgebracht hast: dass du deine Augen nicht mehr zu ihnen erheben oder Ägypten jemals wieder gedenken wirst.

  • Hes 29:20
    73%

    20Ich habe ihm das Land Ägypten für den Dienst gegeben, den er gegen sie geleistet hat, weil sie für mich gearbeitet haben, spricht der Herr, GOTT.

  • Jes 18:1
    73%

    1Wehe dem Land, das mit Flügeln überschattet ist, jenseits der Flüsse von Äthiopien!

  • Jer 44:27
    72%

    27Siehe, ich werde über sie wachen zum Unheil und nicht zum Guten: und alle Männer von Juda, die im Land Ägypten sind, werden durch das Schwert und durch den Hunger vergehen, bis es mit ihnen zu Ende ist.

  • Jes 19:18
    72%

    18An jenem Tag werden fünf Städte im Land Ägypten die Sprache Kanaans sprechen und dem HERRN der Heerscharen schwören; eine wird genannt werden: Stadt der Zerstörung.