Jeremia 18:2
Steh auf und geh hinab zum Haus des Töpfers, dort will ich dich meine Worte hören lassen.
Steh auf und geh hinab zum Haus des Töpfers, dort will ich dich meine Worte hören lassen.
“Rise and go down to the potter’s house, and there I will let you hear My words.”
Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.
Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause you to hear my words.
Mache dich auf und gehe in das Haus des Töpfers hinab, und daselbst werde ich dich meine Worte hören lassen.
Mache dich auf und geh in das Haus des Töpfers hinab, und daselbst werde ich dich meine Worte hören lassen.
Mache dich auf und gehe hinab in des Töpfers Haus; daselbst will ich dich meine Worte hören lassen.
Mache dich auf und gehe hinab in des Töpfers Haus; daselbst will ich dich meine Worte hören lassen.
Mache dich auf und gehe in das Haus des Töpfers hinab, daselbst will ich dich meine Worte hören lassen!
Arise, and go downe in to the Potters house, and there shall I tell the more off my mynde.
Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.
Arise, and go downe into the potters house, & there shal I tell thee more of my mynde,
Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.
Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause you to hear my words.
Rise, and thou hast gone down `to' the potter's house, and there I cause thee to hear My words;
Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.
Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.
Up! go down to the potter's house, and there I will let my words come to your ears.
Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause you to hear my words.
“Go down at once to the potter’s house. I will speak to you further there.”
Maak u op, en ga af in het huis des pottenbakkers, en aldaar zal Ik u Mijn woorden doen horen.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
3Da ging ich hinab zum Haus des Töpfers und siehe, er arbeitete gerade an einer Scheibe.
4Doch das Gefäß, das er aus Ton formte, misslang in der Hand des Töpfers. Also machte er daraus ein anderes Gefäß, so wie es dem Töpfer gut erschien.
5Da erging das Wort des HERRN an mich, so:
6O Haus Israel, kann ich nicht mit euch tun, wie dieser Töpfer? spricht der HERR. Siehe, wie der Ton in der Hand des Töpfers, so seid ihr in meiner Hand, o Haus Israel.
7Zu welchem Zeitpunkt ich über ein Volk und Königreich spreche, es auszureißen, niederzureißen und zu zerstören,
1Das Wort, das vom HERRN an Jeremia erging, lautete:
1So spricht der HERR: Geh und besorge einen irdenen Krug von einem Töpfer, und nimm einige von den Ältesten des Volkes und von den Ältesten der Priester mit.
2Und geh hinaus in das Tal Hinnom, das am Eingang des Osttores liegt, und verkünde dort die Worte, die ich dir sagen werde.
1So spricht der HERR: Gehe hinab zum Haus des Königs von Juda und verkünde dort dieses Wort:
1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam, lautete:
2Höre die Worte dieses Bundes und sprich zu den Männern von Juda und zu den Einwohnern Jerusalems:
14Dann kam Jeremia von Tophet zurück, wohin der HERR ihn gesandt hatte, um zu prophezeien, und er stellte sich in den Vorhof des Hauses des HERRN und sprach zu allem Volk:
15So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil, das ich ihr angedroht habe, weil sie ihren Nacken verhärtet haben, um meine Worte nicht zu hören.
1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam und sprach:
2So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir gesprochen habe, in ein Buch.
12Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia vom HERRN, das besagte:
1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:
12Da erging das Wort des HERRN an Jeremia:
13So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Geh hin und sprich zu den Männern von Juda und den Bewohnern von Jerusalem: Werdet ihr nicht ermahnt, auf meine Worte zu hören?, spricht der HERR.
1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam, lautete:
2Stelle dich in das Tor des Hauses des HERRN und verkünde dort diese Worte: Hört das Wort des HERRN, ganz Juda, die ihr durch diese Tore hineinkommt, um den HERRN anzubeten.
6Und Jeremia sagte: Das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:
8Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:
12Da sprach Jeremia zu allen Fürsten und zum ganzen Volk: Der HERR hat mich gesandt, gegen dieses Haus und gegen diese Stadt alles zu weissagen, was ihr gehört habt.
4Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:
1Am Anfang der Herrschaft Jehoiakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, kam dieses Wort des HERRN zu Jeremia:
8Da erging das Wort des HERRN an Jeremia in Tachpanhes folgendermaßen:
9Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:
7Höre jedoch nun dieses Wort, das ich vor deinen Ohren und den Ohren des ganzen Volkes spreche:
26Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia und sprach:
5Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja vor den Priestern und vor dem ganzen Volk, das im Haus des HERRN stand,
1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
21Wenn du dich aber weigerst hinauszugehen, so ist dies das Wort, das der HERR mir gezeigt hat:
6Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia, dem Propheten, und sprach:
1Das Wort des HERRN erging auch an mich und sprach:
1Das Wort des HERRN kam wieder zu mir und sprach,
1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:
17Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, lautete:
19So sprach der HERR zu mir: Gehe und stelle dich an das Tor der Kinder des Volkes, durch das die Könige von Juda hineingehen und hinausgehen, und an all die Tore Jerusalems.
22Und die Hand des HERRN war dort über mir; und er sprach zu mir: Steh auf, geh hinaus auf das Feld, und dort werde ich mit dir reden.
8Und Baruch, der Sohn Nerias, tat alles, was der Prophet Jeremia ihm befohlen hatte, und las im Buch die Worte des HERRN im Haus des HERRN vor.
19Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, indem er sprach:
4Da rief Jeremia Baruch, den Sohn Nerias; und Baruch schrieb nach den Worten Jeremias alle Worte des HERRN auf eine Buchrolle.
5Und Jeremia gebot Baruch: Ich bin eingeschlossen; ich kann nicht ins Haus des HERRN gehen.
11Und was das Haus des Königs von Juda betrifft, so sollst du sagen: Hört das Wort des HERRN.
2So spricht der HERR: Stelle dich in den Vorhof des Hauses des HERRN und sprich zu allen Städten Judas, die kommen, um im Haus des HERRN anzubeten, alle Worte, die ich dir befehle, zu ihnen zu sprechen; lasse kein Wort weg.
6Da sagte der HERR zu mir: Verkünde alle diese Worte in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems und sage: Hört die Worte dieses Bundes und tut sie.
17Du aber gürte deine Lenden, stehe auf und sprich zu ihnen alles, was ich dir gebiete. Erschrick nicht vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen erschrecken lasse.
3Und das Wort des HERRN kam zum zweiten Mal zu mir und sprach: