Jeremia 20:12

German GT (KJV/Masoretic)

Aber du, HERR der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, du siehst die Nieren und das Herz, lass mich deine Rache an ihnen sehen, denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    O LORD of Hosts, you who test the righteous and see the heart and mind, let me see your vengeance upon them, for I have presented my case to you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.

  • KJV1611 – Modern English

    But, O LORD of hosts, who tests the righteous, and sees the reins and the heart, let me see your vengeance on them: for to you have I opened my cause.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But, O Jehovah of hosts, that triest the righteous, that seest the heart and the mind, let me see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und du, Jehova der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, Nieren und Herz siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und du, Jehova der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, Nieren und Herz siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.

  • Luther Bible

    Und nun, HERR Zebaoth, der du die Gerechten prüfest, Nieren und Herz siehest, laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn ich habe dir meine Sache befohlen.

  • Luther Bible (1912)

    Und nun, HERR Zebaoth, der du die Gerechten prüfst, Nieren und Herz siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn ich habe dir meine Sache befohlen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und nun, o HERR der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, Nieren und Herzen siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen! Denn auf dich habe ich mein Anliegen gewälzt.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now, o LORDE of hoostes, thou rightuous sercher) which knowest the reynes and the very hertes:) let me se them punyshed, for vnto the I committe my cause.

  • Geneva Bible (1560)

    But, O Lorde of hostes, that tryest the righteous, and seest the reines and the heart, let me see thy vengeance on them: for vnto thee haue I opened my cause.

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe O Lorde of hoastes that triest the righteous, which knowest the raynes and the very heartes, let me see them punished: for vnto thee I haue declared my cause.

  • Authorized King James Version (1611)

    But, O LORD of hosts, that triest the righteous, [and] seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.

  • Webster's Bible (1833)

    But, Yahweh of Hosts, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them; for to you have I revealed my cause.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And, O Jehovah of Hosts, trier of the righteous, Beholder of reins and heart, I do see Thy vengeance out of them, For unto Thee I have revealed my cause.

  • American Standard Version (1901)

    But, O Jehovah of hosts, that triest the righteous, that seest the heart and the mind, let me see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause.

  • American Standard Version (1901)

    But, O Jehovah of hosts, that triest the righteous, that seest the heart and the mind, let me see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause.

  • Bible in Basic English (1941)

    But, O Lord of armies, testing the upright and seeing the thoughts and the heart, let me see your punishment come on them; for I have put my cause before you.

  • World English Bible (2000)

    But, Yahweh of Armies, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them; for to you have I revealed my cause.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O LORD of Heaven’s Armies, you test and prove the righteous. You see into people’s hearts and minds. Pay them back for what they have done because I trust you to vindicate my cause.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Gij dan, o HEERE der heirscharen, Die den rechtvaardige proeft, Die de nieren en het hart ziet, laat mij Uw wraak van hen zien, want ik heb U mijn twistzaak ontdekt.

Referenzierte Verse

  • Jer 11:20 : 20 Aber, o HERR der Heerscharen, der du gerecht urteilst, der du das Innerste und das Herz prüfst, lass mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Sache anvertraut.
  • Ps 62:8 : 8 Vertraut auf ihn zu jeder Zeit, ihr Völker; schüttet euer Herz vor ihm aus: Gott ist unsere Zuflucht. Sela.
  • Ps 54:7 : 7 Denn er hat mich aus aller Not errettet: und mein Auge hat seinen Wunsch an meinen Feinden gesehen.
  • Ps 59:10 : 10 Der Gott meiner Barmherzigkeit wird mir zuvorkommen; Gott wird mich meinen Wunsch über meine Feinde sehen lassen.
  • Ps 7:9 : 9 Oh, lass das Böse der Bösen ein Ende haben; aber festige die Gerechten: Denn der gerechte Gott prüft die Herzen und Nieren.
  • Jer 17:10 : 10 Ich, der HERR, erforsche das Herz, prüfe die Nieren, um jedem nach seinem Weg und nach der Frucht seiner Taten zu geben.
  • Ps 139:23 : 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken.
  • Ps 11:5 : 5 Der HERR prüft den Gerechten; aber den Gottlosen und den, der Gewalt liebt, hasst seine Seele.
  • Ps 17:3 : 3 Du hast mein Herz geprüft, du hast mich bei Nacht besucht; du hast mich erprobt und nichts gefunden; ich habe beschlossen, dass mein Mund nicht vergehen soll.
  • Ps 26:2-3 : 2 Prüfe mich, HERR, und erprobe mich; prüfe meine Nieren und mein Herz. 3 Denn deine Gnade ist vor meinen Augen; und ich habe in deiner Wahrheit gelebt.
  • 1.Sam 1:15 : 15 Hanna antwortete und sagte: Nein, mein Herr, ich bin eine Frau niedergeschlagenen Geistes; ich habe weder Wein noch starkes Getränk getrunken, sondern meine Seele vor dem HERRN ausgeschüttet.
  • 2.Chr 24:22 : 22 So gedachte der König Joasch nicht der Freundlichkeit, die ihm Jojada, sein Vater, erwiesen hatte, sondern tötete dessen Sohn. Und als er starb, sprach er: Der HERR sehe es und vergelte es.
  • Jes 37:14 : 14 Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten, las ihn und ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus.
  • Jes 38:14 : 14 Wie ein Kranich oder eine Schwalbe, so zwitscherte ich; ich klagte wie eine Taube; meine Augen versagen beim Aufblicken: HERR, ich bin bedrängt; steh für mich ein.
  • Ps 86:4 : 4 Erfreue die Seele deines Dieners, denn zu dir, HERR, erhebe ich meine Seele.
  • Ps 109:6-9 : 6 Setze du einen gottlosen Menschen über ihn: und lasse den Satan an seiner rechten Hand stehen. 7 Wenn er gerichtet wird, soll er verurteilt werden: und sein Gebet soll zur Sünde werden. 8 Mögen seine Tage wenige sein; und ein anderer solle sein Amt übernehmen. 9 Seine Kinder sollen vaterlos sein und seine Frau eine Witwe. 10 Seine Kinder sollen umherirren und betteln: sie sollen ihr Brot aus ihren wüsten Stätten suchen. 11 Der Wucherer soll alles ergreifen, was er hat; und Fremde sollen seine Arbeit plündern. 12 Keiner zeige ihm Gnade: und niemand habe Mitleid mit seinen vaterlosen Kindern. 13 Seine Nachkommen sollen abgeschnitten werden; in der nächsten Generation soll ihr Name ausgelöscht werden. 14 Die Schuld seiner Väter soll vor dem HERRN in Erinnerung bleiben; und die Sünde seiner Mutter soll nicht ausgelöscht werden. 15 Mögen sie immer vor dem HERRN stehen, damit er ihr Andenken von der Erde auslöscht. 16 Weil er nicht daran dachte, Barmherzigkeit zu zeigen, sondern den Armen und Bedürftigen verfolgte, um sogar den Gebrochenen im Herzen zu töten. 17 Wie er den Fluch liebte, so möge er über ihn kommen: wie er sich nicht an Segen erfreute, so möge er fern von ihm sein. 18 Wie er sich mit Fluchen kleidete wie mit einem Gewand, so möge es in seinen Bauch eindringen wie Wasser, und wie Öl in seine Knochen. 19 Möge es für ihn wie das Gewand sein, das ihn bedeckt, und wie der Gürtel, mit dem er sich ständig gürtet. 20 Das sei der Lohn meiner Widersacher vom HERRN, und von denen, die Böses gegen meine Seele reden.
  • Jer 17:18 : 18 Lass die, die mich verfolgen, zuschanden werden, aber lass mich nicht zuschanden werden; lass sie erschrecken, aber lass mich nicht erschrecken; bring über sie den Tag des Unheils und zerstöre sie doppelt.
  • Jer 18:19-23 : 19 Achte auf mich, o HERR, und höre auf die Stimme derer, die mit mir streiten. 20 Soll Böses für Gutes vergolten werden? Denn sie haben eine Grube für meine Seele gegraben. Denke daran, dass ich vor dir stand, um Gutes für sie zu sprechen, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden. 21 Darum übergib ihre Kinder dem Hunger und lasse ihr Blut durch das Schwert fließen; ihre Frauen werden kinderlos und verwitwet sein; ihre Männer sollen dem Tod übergeben werden, ihre jungen Männer im Kampf durchs Schwert fallen. 22 Lass einen Schrei in ihren Häusern gehört werden, wenn du plötzlich ein Heer über sie bringst; denn sie haben mir eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und Schlingen für meine Füße versteckt. 23 Doch du, HERR, kennst all ihre Pläne gegen mich, mich zu töten: Vergib ihre Schuld nicht, lösch ihre Sünde nicht aus deiner Sicht, sondern lass sie vor dir gestürzt werden; handle mit ihnen zur Zeit deines Zorns.
  • Jer 12:8 : 8 Mein Erbe ist mir geworden wie ein Löwe im Wald; es schreit gegen mich, deshalb habe ich es gehasst.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 11:20
    93%

    20Aber, o HERR der Heerscharen, der du gerecht urteilst, der du das Innerste und das Herz prüfst, lass mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

  • Jer 12:3
    80%

    3Aber du, HERR, kennst mich: Du hast mich gesehen und mein Herz auf dich geprüft: Reiß sie heraus wie Schafe zur Schlachtung und bereite sie für den Tag des Schlachtens.

  • Klgl 3:59-60
    2 Verse
    79%

    59HERR, du hast mein Unrecht gesehen: richte du meine Sache.

    60Du hast all ihre Rache gesehen und all ihre Gedanken gegen mich.

  • Jer 12:1
    78%

    1Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?

  • Ps 35:22-24
    3 Verse
    77%

    22Dies hast du gesehen, Herr, schweige nicht; Herr, sei nicht fern von mir.

    23Erhebe dich und wache auf zu meinem Recht: mein Gott und mein Herr, zu meiner Sache.

    24Richte mich, Herr, mein Gott, nach deiner Gerechtigkeit; und lass sie nicht über mich frohlocken.

  • Ps 26:1-2
    2 Verse
    77%

    1Richte mich, HERR; denn ich habe in meiner Rechtschaffenheit gewandelt: Ich habe auch auf den HERRN vertraut; darum werde ich nicht wanken.

    2Prüfe mich, HERR, und erprobe mich; prüfe meine Nieren und mein Herz.

  • Ps 17:2-3
    2 Verse
    77%

    2Möge mein Urteil aus deinem Angesicht hervorgehen; mögen deine Augen die Dinge sehen, die gerecht sind.

    3Du hast mein Herz geprüft, du hast mich bei Nacht besucht; du hast mich erprobt und nichts gefunden; ich habe beschlossen, dass mein Mund nicht vergehen soll.

  • Ps 7:8-9
    2 Verse
    77%

    8Der HERR wird die Völker richten: Richter mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die in mir ist.

    9Oh, lass das Böse der Bösen ein Ende haben; aber festige die Gerechten: Denn der gerechte Gott prüft die Herzen und Nieren.

  • Jer 15:15
    76%

    15O HERR, du weißt es: Gedenke meiner, und erweise mir Gnade, und räche mich an meinen Verfolgern; nimm mich nicht weg in deiner Langmut: Erkenne, dass ich um deinetwillen Schmach erlitten habe.

  • Jer 18:22-23
    2 Verse
    76%

    22Lass einen Schrei in ihren Häusern gehört werden, wenn du plötzlich ein Heer über sie bringst; denn sie haben mir eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und Schlingen für meine Füße versteckt.

    23Doch du, HERR, kennst all ihre Pläne gegen mich, mich zu töten: Vergib ihre Schuld nicht, lösch ihre Sünde nicht aus deiner Sicht, sondern lass sie vor dir gestürzt werden; handle mit ihnen zur Zeit deines Zorns.

  • Jer 20:10-11
    2 Verse
    76%

    10Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen.

    11Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Krieger, darum werden meine Verfolger stürzen und nicht obsiegen; sie werden sehr beschämt sein, denn sie werden keinen Erfolg haben. Ihre ewige Schande wird nicht vergessen werden.

  • Klgl 1:20-22
    3 Verse
    76%

    20Sieh, o HERR, denn ich bin in Not, mein Innerstes ist aufgewühlt, mein Herz wendet sich in mir, denn ich habe schwer rebelliert. Draußen raubt das Schwert, drinnen ist es wie der Tod.

    21Sie haben gehört, dass ich seufze, aber es gibt keinen, der mich tröstet. Alle meine Feinde haben von meinem Unglück gehört, sie freuen sich, dass du es getan hast. Du wirst den Tag bringen, den du verkündigt hast, und sie werden wie ich sein.

    22Lass all ihre Bosheit vor dich kommen und tue ihnen, wie du mir angetan hast wegen all meiner Übertretungen; denn meine Seufzer sind zahlreich, und mein Herz ist schwach.

  • Ps 94:1
    75%

    1O HERR, du Gott, dem die Rache gehört! O Gott, dem die Vergeltung gebührt, zeige dich!

  • Mi 7:9
    75%

    9Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen.

  • Ps 41:10
    75%

    10Aber du, o HERR, sei mir gnädig und richte mich auf, damit ich es ihnen vergelten kann.

  • Ps 109:20
    74%

    20Das sei der Lohn meiner Widersacher vom HERRN, und von denen, die Böses gegen meine Seele reden.

  • Jer 18:20
    74%

    20Soll Böses für Gutes vergolten werden? Denn sie haben eine Grube für meine Seele gegraben. Denke daran, dass ich vor dir stand, um Gutes für sie zu sprechen, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.

  • Ps 139:23
    74%

    23Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken.

  • 1.Sam 24:15
    74%

    15So sei der HERR Richter und entscheide zwischen mir und dir, und er sehe und führe meine Sache und rette mich aus deiner Hand.

  • Jer 17:10
    74%

    10Ich, der HERR, erforsche das Herz, prüfe die Nieren, um jedem nach seinem Weg und nach der Frucht seiner Taten zu geben.

  • Ps 43:1
    74%

    1Richte mich, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen ein gottloses Volk; errette mich von dem falschen und ungerechten Mann.

  • Jer 20:13
    74%

    13Singt dem HERRN, lobt den HERRN, denn er hat die Seele des Armen aus der Hand der Übeltäter errettet.

  • Hab 1:3
    74%

    3Warum zeigst du mir Unrecht und lässt mich Mühsal sehen? Denn Zerstörung und Gewalt sind vor mir; es gibt Streit und Zank erhebt sich.

  • Jes 1:24
    73%

    24Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich werde mich meiner Gegner entledigen und mich an meinen Feinden rächen.

  • Ps 118:7
    73%

    7Der HERR hilft mir mit denen, die mir helfen; darum werde ich den Untergang meiner Feinde sehen.

  • Hiob 14:3
    73%

    3Und öffnest du deine Augen über einen solchen und bringst mich mit dir ins Gericht?

  • Ps 18:24
    73%

    24Darum hat der HERR mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände in seinen Augen.

  • Ps 35:1
    73%

    1Herr, führe meinen Rechtsstreit gegen die, die mit mir kämpfen: Kämpfe gegen die, die gegen mich streiten.

  • Ps 31:7
    73%

    7Ich will frohlocken und mich freuen über deine Güte; denn du hast meine Not angesehen, du hast erkannt meine Seele in Bedrängnissen;

  • Ps 18:20
    73%

    20Der HERR belohnte mich nach meiner Gerechtigkeit; nach der Reinheit meiner Hände hat er mich vergolten.

  • Ps 142:2
    72%

    2Ich schüttete meine Klage vor ihm aus; ich legte ihm meine Not dar.

  • Ps 7:6
    72%

    6Erhebe dich, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich wegen des Tobens meiner Feinde: und wache auf für mich zum Gericht, das du befohlen hast.

  • Ps 59:10
    72%

    10Der Gott meiner Barmherzigkeit wird mir zuvorkommen; Gott wird mich meinen Wunsch über meine Feinde sehen lassen.

  • Ps 34:15
    72%

    15Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien.

  • Ps 140:12
    72%

    12Ich weiß, dass der HERR die Sache der Bedrückten und das Recht der Armen bewahren wird.

  • 2.Sam 22:25
    72%

    25Deshalb vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen.

  • Ps 9:13
    72%

    13Sei mir gnädig, o HERR; sieh mein Elend an, das ich leide durch meine Hasser, du, der mich emporhebt aus den Toren des Todes.

  • Ps 35:19
    72%

    19Lass nicht zu, dass die, die meine Feinde ohne Grund sind, über mich frohlocken; lass auch nicht zu, dass die, die mich ohne Ursache hassen, mit den Augen zwinkern.

  • Ps 5:8
    72%

    8Führe mich, HERR, in Deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne Deinen Weg vor mir.