Jeremia 20:3

German GT (KJV/Masoretic)

Am nächsten Tag aber brachte Pashur Jeremia aus dem Block heraus. Da sprach Jeremia zu ihm: Der HERR hat deinen Namen nicht Pashur genannt, sondern Magor-Missabib.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD has not called your name Pashhur, but rather Terror on Every Side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth emiah out of the stocks. Then said emiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, The LORD has not called your name Pashur, but Magor-missabib.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es geschah am folgenden Tage, als Paschchur Jeremia aus dem Stock herausbringen ließ, da sprach Jeremia zu ihm: Nicht Paschchur(Erlösung, Wohlfahrt) heißt Jehova deinen Namen, sondern Magor-Missabib(Schrecken ringsum.)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es geschah am folgenden Tage, als Paschchur Jeremia aus dem Stock herausbringen ließ, da sprach Jeremia zu ihm: Nicht Paschchur heißt Jehova deinen Namen, sondern Magor-Missabib.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.

  • Luther Bible

    Und da es Morgen ward, zog Pashur Jeremia aus dem Gewölbe. Da sprach Jeremia zu ihm: Der HERR heißt dich nicht Pashur, sondern Magur um und um.

  • Luther Bible (1912)

    Und da es Morgen ward, zog Pashur Jeremia aus dem Stock. Da sprach Jeremia zu ihm: Der HERR heißt dich nicht Pashur, sondern Schrecken um und um.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und es begab sich am andern Morgen, als Paschhur Jeremia aus dem Stock freiließ, da sprach Jeremia zu ihm: Nicht Paschhur nennt dich der HERR, sondern Magor-Missabib!

  • Coverdale Bible (1535)

    The nexte daye folowinge, Pashur brought Ieremy out of the stockes agayne. Then sayde Ieremy vnto him: The LORDE shall call the nomore Pashur (that is excellent and increasinge) but Magor (that is fearfull ad afrayed) euery where.

  • Geneva Bible (1560)

    And on the morning, Pashur brought Ieremiah out of the stockes. Then said Ieremiah vnto him, The Lord hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

  • Bishops' Bible (1568)

    The next day folowing Phashur brought Ieremie out of the prison agayne: Then saide Ieremie vnto him, The Lorde shall call thee no more Phashur that is excellent and increasing but Magor that is fearefull and afraide euery where.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass on the morrow, that Pashhur bringeth out Jeremiah from the stocks, and Jeremiah saith unto him, `Not Pashhur hath Jehovah called thy name, but -- Magor-Missabib.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then on the day after, Pashhur let Jeremiah loose. Then Jeremiah said to him, The Lord has given you the name of Magor-missabib (Cause-of-fear-on-every-side), not Pashhur.

  • World English Bible (2000)

    It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the next day Pashhur released Jeremiah from the stocks. When he did, Jeremiah said to him,“The LORD’s name for you is not‘Pashhur’ but‘Terror is Everywhere.’

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar het geschiedde des anderen daags, dat Pashur Jeremia uit de gevangenis voortbracht; toen zeide Jeremia tot hem: De HEERE noemt uw naam niet Pashur, maar Magor-missabib.

Referenzierte Verse

  • Jer 20:10 : 10 Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen.
  • Ps 31:13 : 13 Denn ich habe das Gerücht vieler gehört: Schrecken ringsum, während sie sich miteinander berieten gegen mich, planten sie, mir das Leben zu nehmen.
  • Jes 8:3 : 3 Und ich ging zur Prophetin, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Da sprach der HERR zu mir: Nenne ihn Maherschalal-Hasch-Bas.
  • Jer 6:25 : 25 Geht nicht hinaus aufs Feld, noch wandelt auf der Straße; denn das Schwert des Feindes und Schrecken ist ringsum.
  • Jer 46:5 : 5 Warum sehe ich sie entsetzt zurückweichen? Ihre Starken werden niedergeworfen und fliehen hastig, ohne zurückzublicken; denn Schrecken ist ringsum, spricht der HERR.
  • Klgl 2:22 : 22 Du hast meine Schrecken von allen Seiten gerufen, wie an einem festlichen Tag, so dass am Tag des Zorns des Herrn keiner entkam oder überlebte; diejenigen, die ich geschwaddelt und großgezogen habe, hat der Feind verzehrt.
  • Hos 1:4-9 : 4 Und der HERR sprach zu ihm: Nenne ihn Jesreel, denn noch eine kurze Weile, und ich werde das Blut von Jesreel am Haus Jehus rächen und werde das Königreich des Hauses Israel beenden. 5 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass ich den Bogen Israels im Tal Jesreel zerbrechen werde. 6 Und sie wurde wieder schwanger und gebar eine Tochter. Und Gott sprach zu ihm: Nenne sie Lo-Ruhama, denn ich werde mich nicht mehr über das Haus Israel erbarmen, sondern sie völlig hinwegnehmen. 7 Aber über das Haus Juda werde ich mich erbarmen und sie durch den HERRN, ihren Gott, retten und nicht durch Bogen, noch durch Schwert, noch durch Krieg, durch Pferde noch durch Reiter retten. 8 Als sie Lo-Ruhama entwöhnt hatte, wurde sie schwanger und gebar einen Sohn. 9 Da sprach Gott: Nenne ihn Lo-Ammi, denn ihr seid nicht mein Volk, und ich werde nicht euer Gott sein.
  • Jer 7:32 : 32 Deshalb siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da wird es nicht mehr Tophet noch das Tal des Sohnes Hinnoms genannt werden, sondern Tal des Mordens; denn sie werden in Tophet begraben werden, weil kein Platz mehr ist.
  • Jer 19:2 : 2 Und geh hinaus in das Tal Hinnom, das am Eingang des Osttores liegt, und verkünde dort die Worte, die ich dir sagen werde.
  • Jer 19:6 : 6 Darum, siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da soll dieser Ort nicht mehr Tophet oder Tal des Sohnes Hinnom genannt werden, sondern Tal des Gemetzels.
  • Jer 29:29 : 29 Und Zephanja, der Priester, las diesen Brief vor den Ohren des Propheten Jeremia.
  • 1.Mose 17:5 : 5 Dein Name soll nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn zum Vater vieler Völker habe ich dich gemacht.
  • 1.Mose 17:15 : 15 Und Gott sprach zu Abraham: Was Sarai, deine Frau, betrifft, du sollst ihren Namen nicht mehr Sarai nennen, sondern Sarah soll ihr Name sein.
  • 1.Mose 32:28 : 28 Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 20:1-2
    2 Verse
    85%

    1Nun hörte Pashur, der Sohn des Immer, der Priester und auch oberster Aufseher im Hause des HERRN, dass Jeremia diese Dinge weissagte.

    2Da schlug Pashur den Propheten Jeremia und setzte ihn in den Block, der im oberen Tor Benjamins beim Hause des HERRN war.

  • Jer 20:4
    76%

    4Denn so spricht der HERR: Siehe, ich mache dich zum Schrecken für dich selbst und all deine Freunde; und sie werden durch das Schwert ihrer Feinde fallen, und deine Augen werden es sehen. Ich werde ganz Juda in die Hand des Königs von Babylon geben; er wird sie gefangen nach Babylon führen und sie mit dem Schwert töten.

  • Jer 20:6-7
    2 Verse
    75%

    6Und du, Pashur, und alle, die in deinem Haus wohnen, werdet in Gefangenschaft gehen. Du wirst nach Babylon kommen; dort wirst du sterben und dort begraben werden, du und alle deine Freunde, denen du Lügen geweissagt hast.

    7O HERR, du hast mich betrogen, und ich wurde betrogen. Du bist stärker als ich und hast obsiegt. Ich bin täglich ein Spott, jeder verspottet mich.

  • Jer 38:1
    74%

    1Da hörten Schefatja, der Sohn Mattans, und Gedalja, der Sohn Pashurs, und Jucal, der Sohn Schelemjas, und Pashur, der Sohn Malkijas, die Worte, die Jeremia zu allem Volk gesprochen hatte:

  • Neh 10:3
    73%

    3Paschhur, Amarja, Malkija,

  • Jer 21:1
    72%

    1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam, als König Zedekia Pashur, den Sohn Melchias, und Zefanja, den Sohn Maasejas, den Priester, zu ihm sandte und sprach:

  • Jer 40:1-3
    3 Verse
    71%

    1Das Wort, das an Jeremia erging vom HERRN, nachdem Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, ihn in Rama freigelassen hatte, als er gefesselt war unter all den Weggeführten von Jerusalem und Juda, die nach Babylon weggeführt wurden.

    2Und der Hauptmann der Leibwache nahm Jeremia und sprach zu ihm: Der HERR, dein Gott, hat dieses Unheil über diesen Ort ausgesprochen.

    3Nun, der HERR hat es herbeigeführt und getan, wie er gesagt hat; denn ihr habt gegen den HERRN gesündigt und seiner Stimme nicht gehorcht, darum ist dieses geschehen.

  • Jer 43:8
    70%

    8Da erging das Wort des HERRN an Jeremia in Tachpanhes folgendermaßen:

  • Jer 43:3
    70%

    3Sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, um uns den Chaldäern auszuliefern, damit sie uns töten und uns als Gefangene nach Babylon wegführen.

  • Jer 18:1
    69%

    1Das Wort, das vom HERRN an Jeremia erging, lautete:

  • Jer 33:1
    68%

    1Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an Jeremia, während er noch im Gefängnishof eingeschlossen war, indem er sprach:

  • Jer 21:3
    68%

    3Da sagte Jeremia zu ihnen: So sollt ihr zu Zedekia sprechen:

  • Jer 38:13
    68%

    13So zogen sie Jeremia mit den Stricken empor und holten ihn aus der Grube. Und Jeremia blieb in dem Gefängnishof.

  • Jer 28:12
    68%

    12Nachdem der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia zerbrochen hatte, kam das Wort des HERRN zu Jeremia und sprach:

  • Jer 37:4
    68%

    4Jeremia ging nun ein und aus unter dem Volk, denn man hatte ihn nicht ins Gefängnis gesteckt.

  • Jer 30:1
    68%

    1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam und sprach:

  • Jer 36:4
    67%

    4Da rief Jeremia Baruch, den Sohn Nerias; und Baruch schrieb nach den Worten Jeremias alle Worte des HERRN auf eine Buchrolle.

  • Jer 39:13-16
    4 Verse
    67%

    13So sandte Nebusaradan, der Anführer der Leibwache, und Nebushasban, der Rabsaris, und Nergal-Sarezer, der Rabmag, und alle Fürsten des Königs von Babylon;

    14Und sie sandten Leute, holten Jeremia aus dem Hof des Gefängnisses heraus und übertrugen ihn Gedalja, dem Sohn Ahikams, dem Sohn Schafans, damit er ihn nach Hause bringen konnte; so lebte er unter dem Volk.

    15Nun kam das Wort des HERRN zu Jeremia, während er im Hof des Gefängnisses eingeschlossen war, und sprach:

    16Gehe und sprich zu Ebed-Melech, dem Äthiopier, und sage: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde meine Worte über diese Stadt zur Ausführung bringen zum Unheil, nicht zum Guten; und sie werden an jenem Tag vor deinen Augen geschehen.

  • Jer 37:13-14
    2 Verse
    67%

    13Als er am Tor von Benjamin war, war dort ein Hauptmann der Wache namens Jirija, der Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas; und er nahm Jeremia, den Propheten, fest und sagte: Du gehst zu den Chaldäern über!

    14Da sagte Jeremia: Es ist falsch; ich gehe nicht zu den Chaldäern über. Doch er hörte nicht auf ihn, so nahm Jirija Jeremia fest und brachte ihn zu den Obersten.

  • Jer 42:7
    67%

    7Und es geschah nach zehn Tagen, dass das Wort des HERRN zu Jeremia kam.

  • Jer 37:16-19
    4 Verse
    67%

    16Als Jeremia in die Grube und in die Zellen hinuntergeführt worden war, blieb er dort viele Tage.

    17Da sandte König Zedekia und ließ ihn herausholen. Der König fragte ihn heimlich in seinem Haus und sagte: Ist ein Wort vom HERRN da? Und Jeremia sagte: Ja, er sagte: Du wirst in die Hand des Königs von Babylon überliefert werden.

    18Zudem sprach Jeremia zu König Zedekia: Was habe ich gegen dich, deine Diener oder dieses Volk getan, dass ihr mich ins Gefängnis gesetzt habt?

    19Wo sind nun eure Propheten, die euch voraussagten, dass der König von Babylon nicht gegen euch kommen werde, noch gegen dieses Land?

  • Jer 38:6
    67%

    6Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Sohnes des Königs, die sich im Gefängnishof befand, und sie ließen Jeremia an Stricken hinab. In der Grube aber war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia versank im Schlamm.

  • Jer 19:14
    67%

    14Dann kam Jeremia von Tophet zurück, wohin der HERR ihn gesandt hatte, um zu prophezeien, und er stellte sich in den Vorhof des Hauses des HERRN und sprach zu allem Volk:

  • Neh 10:20
    67%

    20Magpiash, Meschullam, Hezir,

  • Jer 36:26-27
    2 Verse
    67%

    26Der König befahl jedoch Jerachmel, dem Sohn des Königs, und Seraja, dem Sohn Asriels, und Schelemja, dem Sohn Abdeels, Baruch, den Schreiber, und Jeremia, den Propheten, zu greifen. Aber der HERR hatte sie verborgen.

    27Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia, nachdem der König die Rolle verbrannt hatte und die Worte, die Baruch aus dem Munde Jeremias niedergeschrieben hatte, lauteten:

  • Jer 44:1
    67%

    1Das Wort, das zu Jeremia kam über alle Juden, die im Land Ägypten wohnten, die bei Migdol, bei Tachpanhes, in Noph und im Land Pathros wohnten, besagt:

  • Jer 38:21
    67%

    21Wenn du dich aber weigerst hinauszugehen, so ist dies das Wort, das der HERR mir gezeigt hat:

  • Hes 12:8
    67%

    8Und am Morgen kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Jer 28:5
    67%

    5Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja vor den Priestern und vor dem ganzen Volk, das im Haus des HERRN stand,

  • Jer 29:30
    67%

    30Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia und sprach:

  • Jer 34:12
    67%

    12Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia vom HERRN, das besagte:

  • Jer 26:9
    66%

    9Warum hast du im Namen des HERRN geweissagt, dass dieses Haus wie Silo und diese Stadt öde ohne Bewohner sein soll? Und das ganze Volk versammelte sich gegen Jeremia im Haus des HERRN.

  • Jer 35:12
    66%

    12Da erging das Wort des HERRN an Jeremia:

  • Jer 11:1
    66%

    1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam, lautete:

  • Jer 39:11
    66%

    11Nun gab Nebukadnezar, der König von Babylon, Nebusaradan, dem Anführer der Leibwache, Anweisungen bezüglich Jeremia und sprach:

  • Jer 29:20
    66%

    20Hört darum das Wort des HERRN, ihr alle Gefangenen, die ich von Jerusalem nach Babylon gesandt habe:

  • Jer 37:6
    66%

    6Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia, dem Propheten, und sprach:

  • Jer 36:1
    66%

    1Im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, kam dieses Wort vom HERRN zu Jeremia: