Jeremia 23:39

German GT (KJV/Masoretic)

Darum, siehe, ich, ja ich, werde euch völlig vergessen, und ich werde euch und die Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, verlassen und euch aus meiner Gegenwart verstoßen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    therefore I will surely forget you and cast you out of My presence along with the city I gave to you and your fathers.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you and will forsake you and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence:

  • Elberfelder Bibel (1871)

    darum, siehe, werde ich euch ganz vergessen, und euch und die Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht verstoßen;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    darum, siehe, werde ich euch ganz vergessen, und euch und die Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht verstoßen;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:

  • Luther Bible

    siehe, so will ich euch hinwegnehmen und euch samt der Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht wegwerfen;

  • Luther Bible (1912)

    siehe, so will ich euch hinwegnehmen und euch samt der Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht wegwerfen

  • Schlachter Bibel (1951)

    darum siehe, so will ich euch aufheben und euch samt dieser Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht verwerfen

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde therfore, I will repute you as a burthen, and will cast you out of my presence: yee and the cite also, that I gaue you and youre fathers:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore beholde, I, euen I will vtterly forget you, and I will forsake you, and the citie that I gaue you and your fathers, and cast you out of my presence,

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde therefore, I wyll take you vp as a burthen, and wyl cast you farre of from my presence, yea and the citie also that I gaue you and your fathers:

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, [and cast you] out of my presence:

  • Webster's Bible (1833)

    therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, lo, I -- I have taken you utterly away, And I have sent you out, And the city that I gave to you, And to your fathers, from before My face,

  • American Standard Version (1901)

    therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence:

  • American Standard Version (1901)

    therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence:

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason, truly, I will put you completely out of my memory, and I will put you, and the town which I gave to you and to your fathers, away from before my face:

  • World English Bible (2000)

    therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence:

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I will carry you far off and throw you away. I will send both you and the city I gave to you and to your ancestors out of my sight.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daarom, ziet, Ik zal u ook ganselijk vergeten, en u, mitsgaders de stad, die Ik u en uw vaderen gegeven heb, van Mijn aangezicht laten varen.

Referenzierte Verse

  • Jer 23:33 : 33 Und wenn dieses Volk oder der Prophet oder ein Priester dich fragt, indem sie sagen: Was ist die Last des HERRN? Dann sollst du zu ihnen sagen: Welche Last? Ich werde euch sogar aufgeben, spricht der HERR.
  • Hes 8:18 : 18 Darum werde ich auch in meinem Zorn handeln: mein Auge wird nicht verschonen, noch werde ich Mitleid haben; und obwohl sie mit lauter Stimme in meine Ohren schreien, werde ich sie dennoch nicht hören.
  • Hes 9:6 : 6 Tötet vollständig Alte und Junge, sowohl Jungfrauen, kleine Kinder als auch Frauen; aber kommt niemandem nahe, der das Zeichen trägt; und beginnt bei meinem Heiligtum. Da begannen sie bei den alten Männern, die vor dem Haus waren.
  • Hes 34:11 : 11 Denn so spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich selbst will nach meinen Schafen suchen und sie aufsuchen.
  • Hes 34:20 : 20 Darum spricht der Herr, GOTT zu ihnen: Siehe, ich werde zwischen dem fetten Vieh und dem mageren Vieh richten.
  • Hos 4:6 : 6 Mein Volk wird aus Mangel an Erkenntnis vernichtet: Weil du die Erkenntnis verworfen hast, werde auch ich dich verwerfen, dass du nicht mehr mein Priester bist; da du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, werde auch ich deine Kinder vergessen.
  • Hos 5:14 : 14 Denn ich werde Ephraim wie ein Löwe sein und dem Haus Juda wie ein junger Löwe; ich, ja ich werde zerreißen und weggehen; ich werde hinwegnehmen, und niemand wird ihn retten.
  • Hos 9:12-17 : 12 Auch wenn sie ihre Kinder aufziehen, werde ich sie doch ihrer Kinder berauben, dass kein Mensch übrig bleibt: ja, wehe ihnen, wenn ich von ihnen weichen werde! 13 Ephraim, wie ich Tyrus sah, ist gepflanzt an einem lieblichen Ort: aber Ephraim wird seine Kinder dem Mörder bringen. 14 Gib ihnen, HERR: Was willst du geben? Gib ihnen einen misslingenden Mutterleib und trockene Brüste. 15 All ihre Bosheit ist in Gilgal: denn dort hasste ich sie: wegen der Bosheit ihrer Taten werde ich sie aus meinem Haus vertreiben, ich werde sie nicht mehr lieben: alle ihre Fürsten sind Abtrünnige. 16 Ephraim ist geschlagen, ihre Wurzel ist vertrocknet, sie werden keine Frucht tragen: ja, wenn sie doch gebären, so werde ich selbst die geliebte Frucht ihres Leibes töten. 17 Mein Gott wird sie verwerfen, weil sie nicht auf ihn gehört haben: und sie werden unter den Nationen umherirren.
  • Jer 32:28-35 : 28 Darum spricht der HERR so: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand der Chaldäer und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, geben, und er wird sie einnehmen; 29 Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden kommen und diese Stadt in Brand stecken und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal Rauchopfer dargebracht haben und anderen Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen. 30 Denn die Kinder Israel und die Kinder Juda haben von ihrer Jugend an nur Böses vor mir getan; die Kinder Israel haben mich nur mit dem Werk ihrer Hände erzürnt, spricht der HERR. 31 Denn diese Stadt ist mir ein Zornesreiz und ein Grimm gewesen von dem Tag an, da sie sie gebaut haben, bis auf diesen Tag, damit ich sie aus meinem Angesicht entfernte, 32 wegen all des Bösen der Kinder Israel und der Kinder Juda, das sie getan haben, um mich zu erzürnen, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, die Männer von Juda und die Bewohner von Jerusalem. 33 Und sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Gesicht, obwohl ich sie lehrte und früh aufstand, um zu lehren; dennoch hörten sie nicht darauf, um Belehrung zu empfangen. 34 Sondern sie haben ihre Gräuel im Haus aufgestellt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen. 35 Und sie haben die Höhen des Baal gebaut, die im Tal des Sohnes Hinnom sind, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen; was ich ihnen nicht geboten habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen, dass sie diesen Gräuel tun sollten, um Juda sündigen zu lassen.
  • Jer 35:17 : 17 darum spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde über Juda und alle Bewohner Jerusalems all das Unheil bringen, das ich über sie geredet habe, weil ich zu ihnen gesprochen habe, sie aber nicht gehört haben; ich habe sie gerufen, und sie haben nicht geantwortet.
  • Jer 36:31 : 31 Und ich werde ihn und seine Nachkommen und seine Diener wegen ihrer Schuld bestrafen; und ich werde über sie und über die Bewohner Jerusalems und über die Männer von Juda all das Unheil bringen, das ich gegen sie ausgesprochen habe, weil sie nicht gehorcht haben.
  • Jer 52:3 : 3 Denn im Zorn des HERRN geschah es in Jerusalem und Juda, bis er sie aus seiner Gegenwart vertrieb, dass Zedekia gegen den König von Babylon rebellierte.
  • Klgl 5:20 : 20 Warum vergisst du uns auf immer? Warum verlässt du uns auf so lange Zeit?
  • Hes 5:8 : 8 Darum spricht der Herr, HERR: Siehe, ich, ja ich, bin gegen dich und werde in deiner Mitte richten vor den Augen der Völker.
  • Hes 6:3 : 3 Und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des Herrn, HERRN! So spricht der Herr, HERR, zu den Bergen, zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern: Seht, ich, ja ich, werde ein Schwert über euch bringen und eure Höhen zerstören.
  • 1.Mose 6:17 : 17 Und siehe, ich werde eine Flut von Wasser über die Erde bringen, um alles Fleisch zu vernichten, in dem Lebensatem ist, unter dem Himmel. Alles, was auf der Erde ist, soll sterben.
  • 3.Mose 26:28 : 28 so werde ich euch im Grimm zuwider handeln und euch ich selbst siebenmal für eure Sünden strafen.
  • 5.Mose 32:39 : 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann.
  • Ps 51:11 : 11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht; und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
  • Spr 13:13 : 13 Wer das Wort verachtet, wird vernichtet; aber wer das Gebot fürchtet, wird belohnt.
  • Jes 48:15 : 15 Ich, ja ich, habe gesprochen; ja, ich habe ihn gerufen: ich habe ihn gebracht, und sein Weg wird gelingen.
  • Jes 51:12 : 12 Ich, ja ich, bin es, der euch tröstet: wer bist du, dass du dich fürchtest vor einem Menschen, der sterben soll, und vor dem Menschensohn, der wie Gras gemacht wird;
  • Jer 7:15 : 15 Und ich werde euch aus meinem Blickfeld verstoßen, wie ich alle eure Brüder, sogar den ganzen Samen Ephraims, verstoßen habe.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 23:40
    87%

    40Und ich werde euch eine ewige Schmach und eine ewige Schande bringen, die nicht vergessen werden wird.

  • Hes 23:35
    80%

    35Darum spricht der Herr, GOTT; Weil du mich vergessen und mich hinter deinen Rücken geworfen hast, sollst du auch deine Schändlichkeit und deine Unzucht tragen.

  • 2.Kön 23:27
    79%

    27Der HERR sprach: Auch Juda werde ich aus meinem Angesicht entfernen, wie ich Israel entfernt habe, und ich werde diese Stadt Jerusalem, die ich gewählt habe, und das Haus, von dem ich sagte: Mein Name soll dort sein, verwerfen.

  • Jer 13:24-25
    2 Verse
    78%

    24Darum werde ich sie wie Spreu zerstreuen, die vom Wind der Wüste verweht wird.

    25Dies ist dein Los, der Teil deiner Maßgabe von mir, spricht der HERR; weil du mich vergessen hast und auf Lüge vertraut hast.

  • Jer 7:14-15
    2 Verse
    78%

    14deswegen werde ich diesem Haus, das nach meinem Namen genannt ist, auf das ihr vertraut, und dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, dasselbe antun, wie ich Silo getan habe.

    15Und ich werde euch aus meinem Blickfeld verstoßen, wie ich alle eure Brüder, sogar den ganzen Samen Ephraims, verstoßen habe.

  • Jer 15:6
    78%

    6Du hast mich verlassen, spricht der HERR, du bist rückwärts gegangen: Darum werde ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich vernichten; ich bin des Bereuens müde.

  • 1.Kön 9:7
    76%

    7dann werde ich Israel aus dem Land ausrotten, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, aus meinen Augen verstoßen. Israel wird ein Sprichwort und ein Spott unter allen Völkern sein.

  • Jes 49:14-15
    2 Verse
    76%

    14Aber Zion hat gesagt: Der HERR hat mich verlassen, und mein Herr hat mich vergessen.

    15Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, dass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmt? Ja, selbst diese mögen vergessen, ich aber werde dich nicht vergessen.

  • 3.Mose 26:33
    76%

    33Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein.

  • 2.Kön 21:14
    76%

    14Und ich werde den Rest meines Erbes verlassen und sie ihren Feinden in die Hände geben; und sie sollen eine Beute und ein Raub aller ihrer Feinde werden;

  • Jer 17:4
    75%

    4Und du selbst wirst von deinem Erbe, das ich dir gegeben habe, abgetrennt werden; und ich werde dich zwingen, deinen Feinden in einem Land zu dienen, das du nicht kennst, denn ihr habt ein Feuer in meinem Zorn entzündet, das ewig brennen wird.

  • Jer 3:19-20
    2 Verse
    75%

    19Aber ich sagte, wie soll ich dich unter die Kinder aufnehmen und dir ein angenehmes Land geben, ein herrliches Erbe der Heerscharen der Nationen? Und ich sagte, du sollst mich nennen: Mein Vater; und dich nicht von mir abwenden.

    20Doch so wie eine Frau treulos von ihrem Mann weicht, so seid ihr treulos mit mir umgegangen, Haus Israel, spricht der HERR.

  • Jes 54:7
    74%

    7Nur einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich wieder sammeln.

  • Hos 8:14
    74%

    14Denn Israel hat seinen Schöpfer vergessen und Tempel gebaut; und Juda hat befestigte Städte vervielfacht: Aber ich werde ein Feuer auf seine Städte schicken, und es wird seine Paläste verzehren.

  • Jer 7:29
    74%

    29Schneide dein Haar ab, o Jerusalem, und wirf es weg, erhebe eine Klage auf den kahlen Höhen; denn der HERR hat das Geschlecht seines Zorns verworfen und verlassen.

  • Jer 16:13
    74%

    13Darum werde ich euch aus diesem Land in ein Land werfen, das ihr nicht kennt, weder ihr noch eure Väter; dort werdet ihr Tag und Nacht anderen Göttern dienen, und ich werde euch keine Gnade zeigen.

  • 2.Chr 7:20
    74%

    20Dann werde ich sie herausreißen aus meinem Land, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich aus meinem Angesicht verstoßen und es zu einem Sprichwort und Spruchwort unter allen Völkern machen.

  • Jes 17:9
    74%

    9An jenem Tag werden seine starken Städte wie verlassene Äste und der höchste Zweig sein, die man wegen der Kinder Israels verlassen hat: und es wird eine Verwüstung sein.

  • Hos 4:6
    74%

    6Mein Volk wird aus Mangel an Erkenntnis vernichtet: Weil du die Erkenntnis verworfen hast, werde auch ich dich verwerfen, dass du nicht mehr mein Priester bist; da du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, werde auch ich deine Kinder vergessen.

  • Jer 22:26
    74%

    26Und ich werde dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein anderes Land werfen, in das ihr nicht geboren wurdet; und dort werdet ihr sterben.

  • Hes 35:9
    74%

    9Ich werde dich zu ständigen Verwüstungen machen, und deine Städte werden nicht zurückkehren, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Nah 3:6
    73%

    6Und ich werde abscheulichen Schmutz auf dich werfen, dich verworfen machen und dich zu einem Schreckensbild setzen.

  • Jer 5:19
    73%

    19Und es wird geschehen, wenn ihr sagt: Warum hat der HERR, unser Gott, all diese Dinge an uns getan? Dann sollst du ihnen antworten: Wie ihr mich verlassen und fremde Götter in eurem Land gedient habt, so sollt ihr Fremden in einem Land dienen, das nicht euch gehört.

  • 5.Mose 31:17
    73%

    17Dann wird mein Zorn an jenem Tag gegen sie entbrennen, und ich werde sie verlassen und mein Angesicht vor ihnen verbergen, sodass sie verzehrt werden. Viele Übel und Bedrängnisse werden sie ereilen, und sie werden an jenem Tag sagen: Sind nicht diese Übel über uns gekommen, weil unser Gott nicht unter uns ist?

  • Jer 31:37
    73%

    37So spricht der HERR: Wenn der Himmel oben gemessen und die Grundfesten der Erde unten erforscht werden können, dann werde ich auch die gesamte Nachkommenschaft Israels verstoßen für alles, was sie getan haben, spricht der HERR.

  • Ri 10:13
    73%

    13Doch ihr habt mich verlassen und anderen Göttern gedient; darum werde ich euch nicht mehr retten.

  • Jer 23:33
    73%

    33Und wenn dieses Volk oder der Prophet oder ein Priester dich fragt, indem sie sagen: Was ist die Last des HERRN? Dann sollst du zu ihnen sagen: Welche Last? Ich werde euch sogar aufgeben, spricht der HERR.

  • Jer 6:8
    73%

    8Lass dich warnen, Jerusalem, damit meine Seele nicht von dir abweicht; damit ich dich nicht zur Wüste mache, ein unbewohntes Land.

  • Jer 9:16
    73%

    16Ich werde sie auch unter die Völker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben: und ich werde das Schwert hinter ihnen hersenden, bis ich sie vernichtet habe.

  • Mi 5:11
    73%

    11Ich werde die Städte deines Landes abschneiden und all deine Festungen niederreißen.

  • Jer 1:16
    73%

    16Und ich werde meine Urteile über sie sprechen wegen all ihrer Bosheit, weil sie mich verlassen haben und Rauchopfer für andere Götter dargebracht und die Werke ihrer eigenen Hände angebetet haben.

  • Jes 43:25
    73%

    25Ich, ich tilge deine Vergehen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.

  • Jer 19:8
    73%

    8Und ich werde diese Stadt zur Wüste machen, zum Gespött; jeder, der vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.

  • Jer 23:38
    73%

    38Aber weil ihr sagt: Die Last des HERRN; deshalb spricht der HERR: Weil ihr dieses Wort sagt: Die Last des HERRN, und ich habe zu euch gesandt und gesagt: Ihr sollt nicht sagen: Die Last des HERRN;

  • Jer 16:11
    73%

    11Dann sollst du zu ihnen sagen: Weil eure Väter mich verlassen haben, spricht der HERR, und anderen Göttern nachgingen und ihnen dienten und sie anbeteten, und mich verließen und mein Gesetz nicht hielten;

  • Mi 6:13
    73%

    13Darum werde ich dich auch krank machen, indem ich dich schlage, indem ich dich wegen deiner Sünden verwüste.

  • Jer 24:9
    73%

    9Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde.

  • Hos 9:17
    72%

    17Mein Gott wird sie verwerfen, weil sie nicht auf ihn gehört haben: und sie werden unter den Nationen umherirren.

  • Jes 22:19
    72%

    19Und ich werde dich von deinem Posten vertreiben, und er wird dich von deinem Stand herunterziehen.

  • Hes 22:15
    72%

    15Und ich werde dich unter die Heiden zerstreuen und dich in die Länder verstreuen und deine Unreinheit aus dir verbrennen.

  • Jes 22:17
    72%

    17Siehe, der HERR wird dich mit gewaltiger Gefangenschaft wegtragen und dich sicher bedecken.

  • Hes 39:24
    72%

    24Nach ihrer Unreinheit und nach ihren Übertretungen habe ich ihnen getan und mein Angesicht vor ihnen verborgen.

  • Klgl 5:20
    72%

    20Warum vergisst du uns auf immer? Warum verlässt du uns auf so lange Zeit?

  • 2.Kön 17:20
    72%

    20Und der HERR verwarf alle Nachkommen Israels und bedrängte sie und übergab sie in die Hand von Plünderern, bis er sie aus seinem Angesicht verstoßen hatte.

  • 3.Mose 26:31
    72%

    31Ich werde eure Städte zur Öde machen und eure Heiligtümer verwüsten und euren liebreichen Geruch nicht riechen.

  • Jer 14:10
    72%

    10So spricht der HERR zu diesem Volk: So sehr haben sie das Umherziehen geliebt, sie haben ihre Füße nicht zurückgehalten, darum nimmt der HERR sie nicht an; er wird sich nun an ihre Missetat erinnern und ihre Sünden heimsuchen.