Jeremia 28:10
Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia und zerbrach es.
Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia und zerbrach es.
Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it.
Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet emiah's neck, and brake it.
Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and broke it.
Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
Und Hananja, der Prophet, nahm die Jochstäbe(Eig. den Jochstab) vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach sie.
Und Hananja, der Prophet, nahm die Jochstäbe vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach sie.
Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach's.
Da nahm Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es.
¶ Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es;
And Hananias the prophet toke the chayne from the prophet Ieremias neck, & brake it:
Then Hananiah the Prophet tooke the yoke from the Prophet Ieremiahs necke, and brake it.
And Hananias the prophete toke the chayne from the prophete Ieremies necke, and brake it:
¶ Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.
And Hananiah the prophet taketh the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, and breaketh it,
Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and it was broken by his hands.
Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.
The prophet Hananiah then took the yoke off the prophet Jeremiah’s neck and broke it.
Toen nam de profeet Hananja het juk van den hals van den profeet Jeremia, en verbrak het.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
11Und Hananja sprach vor allem Volk und sagte: So spricht der HERR; Ebenso werde ich das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, innerhalb von zwei vollen Jahren vom Hals aller Völker zerbrechen. Und der Prophet Jeremia ging seines Weges.
12Nachdem der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia zerbrochen hatte, kam das Wort des HERRN zu Jeremia und sprach:
13Geh und sage Hananja: So spricht der HERR; Du hast die hölzernen Joche zerbrochen, aber du wirst für sie eiserne Joche machen.
14Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe ein eisernes Joch auf den Hals all dieser Völker gelegt, damit sie Nebukadnezar, dem König von Babel, dienen; und sie werden ihm dienen: und ich habe ihm auch die Tiere des Feldes gegeben.
15Da sprach der Prophet Jeremia zu Hananja, dem Propheten: Höre nun, Hananja; Der HERR hat dich nicht gesandt; sondern du machst, dass dieses Volk in Lügen vertraut.
16Darum spricht der HERR: Siehe, ich werde dich von der Erde hinwegnehmen; dieses Jahr wirst du sterben, weil du Aufruhr gegen den HERRN gepredigt hast.
17So starb der Prophet Hananja im siebten Monat desselben Jahres.
1Und es geschah im selben Jahr, zu Beginn der Herrschaft von Zedekia, dem König von Juda, im vierten Jahr und im fünften Monat, dass Hananja, der Sohn Azurs, der Prophet von Gibeon, zu mir im Haus des HERRN vor den Priestern und dem ganzen Volk sprach und sagte:
2So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe das Joch des Königs von Babel zerbrochen.
3Innerhalb von zwei vollen Jahren werde ich an diesen Ort alle Gefäße des Hauses des HERRN zurückbringen, die Nebukadnezar, der König von Babel, von diesem Ort weggenommen und nach Babel gebracht hat.
4Und ich werde an diesen Ort Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, mit allen Gefangenen Judas zurückbringen, die nach Babel gegangen sind, spricht der HERR; denn ich werde das Joch des Königs von Babel zerbrechen.
5Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja vor den Priestern und vor dem ganzen Volk, das im Haus des HERRN stand,
6Der Prophet Jeremia sagte: Amen, der HERR tue dies; der HERR erfülle deine Worte, die du prophezeit hast, um die Gefäße des Hauses des HERRN und alle Gefangenen aus Babel an diesen Ort zurückzubringen.
7Höre jedoch nun dieses Wort, das ich vor deinen Ohren und den Ohren des ganzen Volkes spreche:
13Denn nun werde ich sein Joch von dir brechen und deine Fesseln zerreißen.
1Am Anfang der Herrschaft Jehoiakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, kam dieses Wort des HERRN zu Jeremia:
2So spricht der HERR zu mir: Mache dir Fesseln und Joche und lege sie um deinen Hals.
8Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, dass ich sein Joch von deinem Hals zerbrechen und deine Fesseln zerreißen werde, und Fremde sollen nicht mehr über ihn herrschen:
14Dann schnitt ich meinen anderen Stab, Bänder, auseinander, um die Brüderlichkeit zwischen Juda und Israel zu brechen.
27Und es wird geschehen an jenem Tage, dass seine Last von deiner Schulter genommen und sein Joch von deinem Hals entfernt wird, und das Joch wird zerstört werden wegen der Salbung.
14Und er wird es zerbrechen wie das Zerbrechen eines Töpfergefäßes, das zerschlagen wird, ohne dass ein Scherbe übrigbleibt, um Feuer vom Herd zu holen oder Wasser aus der Grube zu schöpfen.
10Und ich nahm meinen Stab, Anmut, und zerschnitt ihn, um meinen Bund zu brechen, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.
11Und er wurde an jenem Tag gebrochen: so dass die Armen der Herde, die mir aufgewartet hatten, erkannten, dass es das Wort des HERRN war.
8Und es wird geschehen: Das Volk und das Königreich, das Nebukadnezar, dem König von Babylon, nicht dienen will und das sein Joch nicht auf sich nehmen will, dieses Volk werde ich mit dem Schwert, mit dem Hunger und mit der Pest heimsuchen, spricht der HERR, bis ich sie durch seine Hand vernichtet habe.
23Mit dir werde ich auch den Hirten und seine Herde zerschmettern; und mit dir werde ich den Landmann und sein Joch der Ochsen zerschmettern; und mit dir werde ich Hauptleute und Herrscher zerschmettern.
10Dann sollst du den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind,
11und zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ebenso werde ich dieses Volk und diese Stadt zerbrechen, wie man ein Töpfergefäß zerbricht, das nicht mehr heil gemacht werden kann; und sie werden in Tophet begraben werden, bis kein Platz mehr übrig ist zu begraben.
8Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:
9So spricht der HERR: Ebenso werde ich den Stolz Judas und den großen Hochmut Jerusalems verderben.
9Der Prophet, der in Frieden prophezeit, wenn das Wort des Propheten eintritt, dann wird erkannt werden, dass der HERR diesen Propheten wirklich gesandt hat.
5Der HERR hat den Stab der Gottlosen gebrochen, das Zepter der Herrscher.
15So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil, das ich ihr angedroht habe, weil sie ihren Nacken verhärtet haben, um meine Worte nicht zu hören.
7Als sie dich an der Hand ergriffen, zerbrachst du und rissest ihnen die ganze Schulter auf. Und als sie sich auf dich stützten, zerbrachst du und ließest ihre Lenden wanken.
4Denn du hast das Joch seiner Last, den Stab auf seiner Schulter, den Stock seines Treibers zerbrochen, wie am Tag von Midian.
12Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia vom HERRN, das besagte:
1Das Wort, das an Jeremia erging vom HERRN, nachdem Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, ihn in Rama freigelassen hatte, als er gefesselt war unter all den Weggeführten von Jerusalem und Juda, die nach Babylon weggeführt wurden.
2Und der Hauptmann der Leibwache nahm Jeremia und sprach zu ihm: Der HERR, dein Gott, hat dieses Unheil über diesen Ort ausgesprochen.
10Denn sie weissagen euch Lüge, um euch von eurem Land fortzuführen, dass ich euch vertreibe und ihr umkommt.
11Aber das Volk, das sein Joch dem König von Babylon unterwirft und ihm dient, werde ich in ihrem eigenen Land lassen, spricht der HERR; und sie sollen es bebauen und darin wohnen.
12Ich habe auch zu Zedekia, dem König von Juda, nach all diesen Worten gesprochen und gesagt: Unterwerft eure Hälse dem Joch des Königs von Babylon, dient ihm und seinem Volk, und ihr werdet leben.
27Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia, nachdem der König die Rolle verbrannt hatte und die Worte, die Baruch aus dem Munde Jeremias niedergeschrieben hatte, lauteten:
8Dies ist das Wort, das zum Propheten Jeremia vom HERRN kam, nachdem der König Zedekia mit dem ganzen Volk, das in Jerusalem war, einen Bund geschlossen hatte, um ihnen Freiheit zu verkünden:
25Dass ich den Assyrer in meinem Land zerbrechen werde und ihn auf meinen Bergen zertreten werde. Dann wird sein Joch von ihnen genommen und seine Last von ihren Schultern genommen.
25An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, wird der Pflock, der an einem sicheren Ort befestigt ist, entfernt und abgehauen werden; und die Last, die darauf war, wird abgeschnitten: Denn der HERR hat es gesprochen.
14Da sagte Jeremia: Es ist falsch; ich gehe nicht zu den Chaldäern über. Doch er hörte nicht auf ihn, so nahm Jirija Jeremia fest und brachte ihn zu den Obersten.
3Sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, um uns den Chaldäern auszuliefern, damit sie uns töten und uns als Gefangene nach Babylon wegführen.
21Menschensohn, ich habe den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er wird nicht verbunden werden, um geheilt zu werden, um eine Schiene anzulegen, ihn zu verbinden, damit er stark werde, das Schwert zu halten.
16Auch habe ich zu den Priestern und zu all dem Volk gesprochen: So spricht der HERR: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sagen: ‚Siehe, die Gefäße des Hauses des HERRN werden bald aus Babylon zurückgebracht werden’; denn sie weissagen Lüge.
4So sollst du zu ihm sagen: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, werde ich niederreißen, und was ich gepflanzt habe, werde ich ausreißen, und zwar das ganze Land.
1Das Wort, das vom HERRN an Jeremia erging, lautete: