Jeremia 41:11

German GT (KJV/Masoretic)

Aber als Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Hauptleute der Truppen, die bei ihm waren, von dem ganzen Unheil hörten, das Ismael, der Sohn Nethanjas, getan hatte,

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Johanan son of Kareah and all the army commanders with him heard of all the evil Ishmael son of Nethaniah had done,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

  • KJV1611 – Modern English

    But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und als Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerobersten, die mit ihm waren, all das Böse hörten, welches Ismael, der Sohn Nethanjas, verübt hatte,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und als Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerobersten, die mit ihm waren, all das Böse hörten, welches Ismael, der Sohn Nethanjas, verübt hatte,

  • King James Version with Strong's Numbers

    But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

  • Luther Bible

    Da aber Johanan, der Sohn Kareahs, erfuhr und alle Hauptleute des Heers, die bei ihm waren, all das Übel, das Ismael, der Sohn Nethanjas, begangen hatte,

  • Luther Bible (1912)

    Da aber Johanan, der Sohn Kareahs, erfuhr und alle Hauptleute des Heeres, die bei ihm waren, all dasÜbel, das Ismael, der Sohn Nethanjas, begangen hatte,

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Als aber Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Hauptleuteüber das Heer, die bei ihm waren, alle Bosheit vernahmen, die Ismael, der Sohn Netanjas, begangen hatte,

  • Coverdale Bible (1535)

    But when Iohana the sonne off Carea and all they which had bene captaynes ouer the kynges hooste with him, herde of all the wickednes that Ismael the sonne off Nathanias had done:

  • Geneva Bible (1560)

    But when Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste that were with him, heard of all the euill that Ishmael the sonne of Nethaniah had done,

  • Bishops' Bible (1568)

    But when Iohanan the sonne of Careah, and all they which had ben captaynes ouer the kinges hoast with him, hearde of all the wickednesse that Ismael the sonne of Nathaniah had done:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

  • Webster's Bible (1833)

    But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And hear doth Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces that `are' with him, of all the evil that Ishmael son of Nethaniah hath done,

  • American Standard Version (1901)

    But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

  • American Standard Version (1901)

    But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

  • Bible in Basic English (1941)

    But when Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the armed forces who were with him, had news of all the evil which Ishmael, the son of Nethaniah, had done,

  • World English Bible (2000)

    But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Johanan Rescues the People Ishmael Had Carried Off Johanan son of Kareah and all the army officers who were with him heard about all the atrocities that Ishmael son of Nethaniah had committed.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen nu Johanan, de zoon van Kareah, en al de oversten der heiren, die met hem waren, al het kwaad hoorden, dat Ismael, de zoon van Nethanja, gedaan had;

Referenzierte Verse

  • Jer 40:7-8 : 7 Als nun alle Heerführer, die auf dem Feld waren, sie und ihre Männer, hörten, dass der König von Babylon Gedalja, den Sohn Ahikams, zum Statthalter im Land gemacht hatte und ihm Männer, Frauen, Kinder und die armen Leute im Land übergeben hatte, die nicht nach Babylon weggeführt worden waren, 8 kamen sie zu Gedalja nach Mizpa: nämlich Ismael, der Sohn des Netanja, und Johanan und Jonatan, die Söhne des Kareah, und Seraja, der Sohn des Tanhumeth, und die Söhne des Ephis, des Netophatiters, und Jasanja, der Sohn eines Maachatiters, sie und ihre Männer.
  • Jer 40:13-16 : 13 Da kamen Johanan, der Sohn des Kareah, und alle Heerführer, die auf dem Feld waren, zu Gedalja nach Mizpa 14 und sprachen zu ihm: Weißt du gewiss, dass Baalis, der König der Ammoniter, Ismael, den Sohn des Netanja, gesandt hat, dich zu töten? Aber Gedalja, der Sohn Ahikams, glaubte ihnen nicht. 15 Da sprach Johanan, der Sohn des Kareah, heimlich zu Gedalja in Mizpa: Lass mich gehen, bitte ich dich, und ich werde Ismael, den Sohn des Netanja, töten, und niemand wird es wissen: Warum sollte er dich töten, damit alle Juden, die sich zu dir gesammelt haben, zerstreut werden und der Rest in Juda umkommt? 16 Aber Gedalja, der Sohn Ahikams, sprach zu Johanan, dem Sohn des Kareah: Du sollst das nicht tun, denn du redest falsch über Ismael.
  • Jer 41:2-3 : 2 Da erhob sich Ismael, der Sohn Nethanjas, mit den zehn Männern, die bei ihm waren, und schlug Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, mit dem Schwert und tötete ihn, den der König von Babel über das Land eingesetzt hatte. 3 Ismael tötete auch alle Juden, die mit ihm in Mizpa waren, sowie die Chaldäer, die dort gefunden wurden, und die Krieger.
  • Jer 41:7 : 7 Und es geschah, als sie mitten in die Stadt kamen, da tötete Ismael, der Sohn Nethanjas, sie und warf sie in die Mitte der Grube, er und die Männer, die bei ihm waren.
  • Jer 42:1 : 1 Dann kamen alle Anführer der Streitkräfte, Johanan, der Sohn von Kareah, und Jesaniah, der Sohn von Hoschaja, und das gesamte Volk, vom Kleinsten bis zum Größten, zusammen.
  • Jer 42:3 : 3 Dass der HERR, dein Gott, uns den Weg zeige, den wir gehen sollen, und was wir tun sollen.
  • Jer 43:2-5 : 2 da sprachen Asarja, der Sohn Hoschajas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle hochmütigen Männer zu Jeremia: Du redest falsch: Der HERR, unser Gott, hat dich nicht gesandt, zu sagen: Geht nicht nach Ägypten, um dort zu verweilen. 3 Sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, um uns den Chaldäern auszuliefern, damit sie uns töten und uns als Gefangene nach Babylon wegführen. 4 So gehorchten Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Anführer der Streitkräfte und das ganze Volk nicht der Stimme des HERRN, im Land Juda zu bleiben. 5 Sondern Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Anführer der Streitkräfte nahmen den ganzen Überrest von Juda, der aus allen Nationen, wohin sie vertrieben worden waren, zurückgekehrt war, um im Land Juda zu wohnen;

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 41:12-16
    5 Verse
    82%

    12nahmen sie alle Männer und zogen aus, um gegen Ismael, den Sohn Nethanjas, zu kämpfen, und fanden ihn bei den großen Wassern, die in Gibeon sind.

    13Und es geschah, als alle Leute, die bei Ismael waren, Johanan, den Sohn Kareachs, und alle Hauptleute der Truppen bei ihm sahen, da freuten sie sich.

    14Da kehrten alle Leute, die Ismael aus Mizpa gefangen fortgeführt hatte, um und gingen zu Johanan, dem Sohn Kareachs.

    15Aber Ismael, der Sohn Nethanjas, entkam vor Johanan mit acht Männern und ging zu den Ammonitern.

    16Da nahm Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Hauptleute der Truppen, die bei ihm waren, alle Überrest der Leute, die er von Ismael, dem Sohn Nethanjas, aus Mizpa zurückgeholt hatte, nachdem er Gedalja, den Sohn Ahikams, getötet hatte, sowohl die tapferen Krieger als auch die Frauen, Kinder und Kämmerer, die er aus Gibeon zurückgebracht hatte,

  • Jer 41:6-10
    5 Verse
    82%

    6Da ging Ismael, der Sohn Nethanjas, von Mizpa hinaus, um ihnen entgegenzugehen, und weinte, während er ging. Und als er sie traf, sagte er zu ihnen: Kommt zu Gedalja, dem Sohn Ahikams.

    7Und es geschah, als sie mitten in die Stadt kamen, da tötete Ismael, der Sohn Nethanjas, sie und warf sie in die Mitte der Grube, er und die Männer, die bei ihm waren.

    8Aber es wurden zehn Männer unter ihnen gefunden, die zu Ismael sagten: Töte uns nicht, denn wir haben Schätze im Feld, Weizen, Gerste, Öl und Honig. So verschonte er sie und tötete sie nicht unter ihren Brüdern.

    9Nun war die Grube, in die Ismael die Leichen jener Männer geworfen hatte, die er wegen Gedalja getötet hatte, dieselbe, die Asa, der König, aus Furcht vor Baesha, dem König von Israel, gemacht hatte; und Ismael, der Sohn Nethanjas, füllte sie mit den Getöteten.

    10Dann führte Ismael die Überrest der Leute, die in Mizpa waren, in die Gefangenschaft, selbst die Töchter des Königs und alle übrigen Leute in Mizpa, die Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, Gedalja, dem Sohn Ahikams, anvertraut hatte; und Ismael, der Sohn Nethanjas, führte sie in die Gefangenschaft und zog davon, um zu den Ammonitern überzutreten.

  • Jer 40:13-16
    4 Verse
    82%

    13Da kamen Johanan, der Sohn des Kareah, und alle Heerführer, die auf dem Feld waren, zu Gedalja nach Mizpa

    14und sprachen zu ihm: Weißt du gewiss, dass Baalis, der König der Ammoniter, Ismael, den Sohn des Netanja, gesandt hat, dich zu töten? Aber Gedalja, der Sohn Ahikams, glaubte ihnen nicht.

    15Da sprach Johanan, der Sohn des Kareah, heimlich zu Gedalja in Mizpa: Lass mich gehen, bitte ich dich, und ich werde Ismael, den Sohn des Netanja, töten, und niemand wird es wissen: Warum sollte er dich töten, damit alle Juden, die sich zu dir gesammelt haben, zerstreut werden und der Rest in Juda umkommt?

    16Aber Gedalja, der Sohn Ahikams, sprach zu Johanan, dem Sohn des Kareah: Du sollst das nicht tun, denn du redest falsch über Ismael.

  • 2.Kön 25:22-23
    2 Verse
    81%

    22Für das Volk, das im Land Juda geblieben war, und das Nebukadnezar, der König von Babylon, zurückgelassen hatte, setzte er Gedalja, den Sohn von Ahikam, den Sohn Schaphans, als Statthalter ein.

    23Als alle Heerführer und ihre Männer hörten, dass der König von Babylon Gedalja zum Statthalter eingesetzt hatte, kamen sie zu ihm nach Mizpa: Ismael, der Sohn Netanjas, Johanan, der Sohn Kareachs, Seraja, der Sohn von Tanhumeth, der Netophatiter, und Jaasanja, der Sohn des Maachatiters, sie und ihre Männer.

  • Jer 41:1-4
    4 Verse
    79%

    1Und es geschah im siebten Monat, dass Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohnes Elischamas, aus königlichem Geschlecht, und die Fürsten des Königs, selbst zehn Männer mit ihm, zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, nach Mizpa kamen; und dort aßen sie zusammen Brot in Mizpa.

    2Da erhob sich Ismael, der Sohn Nethanjas, mit den zehn Männern, die bei ihm waren, und schlug Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, mit dem Schwert und tötete ihn, den der König von Babel über das Land eingesetzt hatte.

    3Ismael tötete auch alle Juden, die mit ihm in Mizpa waren, sowie die Chaldäer, die dort gefunden wurden, und die Krieger.

    4Und es geschah am zweiten Tag, nachdem er Gedalja getötet hatte, und niemand wusste davon,

  • Jer 40:7-8
    2 Verse
    79%

    7Als nun alle Heerführer, die auf dem Feld waren, sie und ihre Männer, hörten, dass der König von Babylon Gedalja, den Sohn Ahikams, zum Statthalter im Land gemacht hatte und ihm Männer, Frauen, Kinder und die armen Leute im Land übergeben hatte, die nicht nach Babylon weggeführt worden waren,

    8kamen sie zu Gedalja nach Mizpa: nämlich Ismael, der Sohn des Netanja, und Johanan und Jonatan, die Söhne des Kareah, und Seraja, der Sohn des Tanhumeth, und die Söhne des Ephis, des Netophatiters, und Jasanja, der Sohn eines Maachatiters, sie und ihre Männer.

  • Jer 41:18
    78%

    18wegen der Chaldäer; denn sie fürchteten sich vor ihnen, weil Ismael, der Sohn Nethanjas, Gedalja, den Sohn Ahikams, getötet hatte, den der König von Babel als Statthalter im Land eingesetzt hatte.

  • Jer 43:3-6
    4 Verse
    77%

    3Sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, um uns den Chaldäern auszuliefern, damit sie uns töten und uns als Gefangene nach Babylon wegführen.

    4So gehorchten Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Anführer der Streitkräfte und das ganze Volk nicht der Stimme des HERRN, im Land Juda zu bleiben.

    5Sondern Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Anführer der Streitkräfte nahmen den ganzen Überrest von Juda, der aus allen Nationen, wohin sie vertrieben worden waren, zurückgekehrt war, um im Land Juda zu wohnen;

    6einschließlich Männer, Frauen und Kinder, und die Töchter des Königs, und jede Person, die Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Ahikams des Sohnes Schafans, und Jeremia, dem Propheten, und Baruch, dem Sohn Nerijas, gelassen hatte.

  • Jer 42:8
    74%

    8Dann rief er Johanan, den Sohn von Kareah, und alle Anführer der Streitkräfte, die mit ihm waren, und das ganze Volk, vom Kleinsten bis zum Größten,

  • Jer 40:11
    74%

    11Auch alle Juden, die in Moab, bei den Ammonitern, in Edom und in allen anderen Ländern waren, hörten, dass der König von Babylon einen Rest von Juda übrig gelassen hatte und ihm Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes des Schafan, als Statthalter über sie gesetzt hatte;

  • 2.Kön 25:25
    73%

    25Aber im siebten Monat kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Ischmaels aus königlichem Geschlecht, und zehn Männer mit ihm. Sie erschlugen Gedalja und die Juden und die Chaldäer, die bei ihm in Mizpa waren.

  • Jer 42:1
    73%

    1Dann kamen alle Anführer der Streitkräfte, Johanan, der Sohn von Kareah, und Jesaniah, der Sohn von Hoschaja, und das gesamte Volk, vom Kleinsten bis zum Größten, zusammen.

  • Jer 40:1-2
    2 Verse
    70%

    1Das Wort, das an Jeremia erging vom HERRN, nachdem Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, ihn in Rama freigelassen hatte, als er gefesselt war unter all den Weggeführten von Jerusalem und Juda, die nach Babylon weggeführt wurden.

    2Und der Hauptmann der Leibwache nahm Jeremia und sprach zu ihm: Der HERR, dein Gott, hat dieses Unheil über diesen Ort ausgesprochen.

  • Jer 37:13-14
    2 Verse
    69%

    13Als er am Tor von Benjamin war, war dort ein Hauptmann der Wache namens Jirija, der Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas; und er nahm Jeremia, den Propheten, fest und sagte: Du gehst zu den Chaldäern über!

    14Da sagte Jeremia: Es ist falsch; ich gehe nicht zu den Chaldäern über. Doch er hörte nicht auf ihn, so nahm Jirija Jeremia fest und brachte ihn zu den Obersten.

  • Jer 38:1
    69%

    1Da hörten Schefatja, der Sohn Mattans, und Gedalja, der Sohn Pashurs, und Jucal, der Sohn Schelemjas, und Pashur, der Sohn Malkijas, die Worte, die Jeremia zu allem Volk gesprochen hatte:

  • Jer 39:13
    69%

    13So sandte Nebusaradan, der Anführer der Leibwache, und Nebushasban, der Rabsaris, und Nergal-Sarezer, der Rabmag, und alle Fürsten des Königs von Babylon;

  • Jer 39:11
    69%

    11Nun gab Nebukadnezar, der König von Babylon, Nebusaradan, dem Anführer der Leibwache, Anweisungen bezüglich Jeremia und sprach:

  • 2.Chr 28:11
    68%

    11Nun hört daher auf mich und gebt die Gefangenen zurück, die ihr von euren Brüdern gefangen genommen habt; denn der grimmige Zorn des HERRN liegt auf euch.

  • Jer 36:13-14
    2 Verse
    67%

    13Und Michaja berichtete ihnen alle Worte, die er gehört hatte, als Baruch das Buch den Ohren des Volkes vorlas.

    14Da sandten alle Fürsten Jehudi, den Sohn Netanja, des Sohnes Schelemjas, des Sohnes Kusis, zu Baruch und ließen ihm sagen: Nimm die Rolle, aus der du in den Ohren des Volkes gelesen hast, in deine Hand und komm her. So nahm Baruch, der Sohn Nerias, die Rolle in seine Hand und kam zu ihnen.

  • Jer 35:11
    67%

    11Als aber Nebukadnezar, der König von Babel, in das Land kam, sprachen wir: Kommt, lasst uns nach Jerusalem gehen aus Furcht vor dem Heer der Chaldäer und dem Heer der Aramäer. So wohnen wir nun in Jerusalem.

  • Jer 36:31
    67%

    31Und ich werde ihn und seine Nachkommen und seine Diener wegen ihrer Schuld bestrafen; und ich werde über sie und über die Bewohner Jerusalems und über die Männer von Juda all das Unheil bringen, das ich gegen sie ausgesprochen habe, weil sie nicht gehorcht haben.

  • Jer 11:11
    67%

    11Darum spricht der HERR: Siehe, ich bringe Unheil über sie, dem sie nicht entkommen können; und obwohl sie zu mir schreien, werde ich nicht auf sie hören.

  • Jer 21:11
    67%

    11Und was das Haus des Königs von Juda betrifft, so sollst du sagen: Hört das Wort des HERRN.

  • Jer 51:61
    66%

    61Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babylon kommst, siehst und liest alle diese Worte;

  • Hes 17:11
    66%

    11Und das Wort des HERRN erging abermals an mich, indem es sagte:

  • Jer 11:21
    66%

    21Deshalb spricht der HERR über die Männer von Anatot, die nach deinem Leben trachten und sagen: Weissage nicht im Namen des HERRN, damit du nicht durch unsere Hand stirbst:

  • 2.Kön 25:11
    66%

    11Den Rest der Leute, die in der Stadt geblieben waren, und die Überläufer, die sich dem König von Babylon ergeben hatten, sowie den Rest des Volkes ließ Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, in Gefangenschaft wegführen.

  • Hes 11:1
    66%

    1Und der Geist hob mich empor und brachte mich zum Osttor des Hauses des HERRN, das nach Osten schaut. Und siehe, am Eingang des Tores waren fünfundzwanzig Männer, unter ihnen sah ich Jaasanja, den Sohn von Azzur, und Pelatja, den Sohn von Benaja, Fürsten des Volkes.