Jeremia 50:24

German GT (KJV/Masoretic)

Ich habe dir eine Falle gestellt, und du bist gefangen worden, o Babylon, und du warst es nicht bewusst: du bist gefunden und auch ergriffen worden, weil du gegen den HERRN gekämpft hast.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I set a trap for you, Babylon, and you were caught before you knew it. You were found and captured because you challenged the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    I have set a trap for you, and you are also caught, O Babylon, and you were not aware: you are found, and also caught, because you have fought against the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Ich habe dir Schlingen gelegt, und du wurdest auch gefangen, Babel, ohne daß du es wußtest; du wurdest gefunden und auch ergriffen, weil du dich wider Jehova in Krieg eingelassen hast.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Ich habe dir Schlingen gelegt, und du wurdest auch gefangen, Babel, ohne daß du es wußtest; du wurdest gefunden und auch ergriffen, weil du dich wider Jehova in Krieg eingelassen hast.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

  • Luther Bible

    Ich habe dir gestellet, Babel; darum bist du auch gefangen, ehe du dich's versahest; du bist getroffen und ergriffen, denn du hast dem HERRN getrotzet.

  • Luther Bible (1912)

    Ich habe dir nachgestellt, Babel; darum bist du auch gefangen, ehe du dich's versahst; du bist getroffen und ergriffen, denn du hast dem HERRN getrotzt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Ich habe dir Schlingen gelegt, Babel, und du bist auch gefangen worden, ohne daß du es merktest; du bist ertappt und ergriffen worden; denn du hast dich wider den HERRN aufgelehnt.

  • Coverdale Bible (1535)

    I myself haue layed wayte for the, & thou art taken: vnawarres art thou trapped & snared: for why, thou hast prouoked ye LORDE vnto anger:

  • Geneva Bible (1560)

    I haue snared thee, and thou art taken, O Babel, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striuen against the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    I my selfe haue layde a snare for thee, and thou art taken vnawares, thou art trapped and snared: for why? thou hast contended agaynst the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware: you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have laid a snare for thee, And also -- thou art captured, O Babylon, And thou -- thou hast known, Thou hast been found, and also art caught, For against Jehovah thou hast stirred thyself up.

  • American Standard Version (1901)

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have put a net for you, and you have been taken, O Babylon, without your knowledge: you have been uncovered and taken because you were fighting against the Lord.

  • World English Bible (2000)

    I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware: you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I set a trap for you, Babylon; you were caught before you knew it. You fought against me. So you were found and captured.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ik heb u een strik gesteld, dies zijt gij ook gevangen, o Babel! dat gij het niet wist; gij zijt gevonden, en ook gegrepen, omdat gij u tegen den HEERE in strijd gemengd hebt.

Referenzierte Verse

  • Hiob 9:4 : 4 Er ist weise im Herzen und mächtig in der Kraft: Wer hat gegen ihn verhärtet und ist erfolgreich gewesen?
  • Dan 5:30-31 : 30 In jener Nacht wurde Belschazzar, der König der Chaldäer, getötet. 31 Und Darius, der Meder, übernahm das Reich, im Alter von etwa zweiundsechzig Jahren.
  • Hiob 40:2 : 2 Soll derjenige, der mit dem Allmächtigen streitet, ihn belehren? Wer Gott tadelt, der antworte darauf.
  • Hiob 40:9 : 9 Hast du einen Arm wie Gott? Oder kannst du mit einer Stimme wie er donnern?
  • Pred 9:12 : 12 Denn der Mensch kennt seine Zeit nicht: wie die Fische im bösen Netz gefangen werden und wie die Vögel in der Schlinge gefangen werden, so werden die Menschenkinder in einer bösen Zeit gefesselt, wenn sie über sie hereinbricht.
  • Jes 13:11 : 11 Und ich werde die Welt für ihre Bosheit bestrafen und die Gottlosen für ihre Missetat; und ich werde die Überheblichkeit der Stolzen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gewaltigen erniedrigen.
  • Jes 21:3-5 : 3 Deshalb sind meine Lenden mit Schmerz erfüllt: Wehen haben mich ergriffen, wie die Wehen einer gebärenden Frau: Ich war gebeugt beim Hören davon; ich war erschrocken beim Sehen davon. 4 Mein Herz pochte, Furcht befiel mich: Die Nacht meines Vergnügens hat er mir in Schrecken verwandelt. 5 Bereitet den Tisch, wacht auf der Wachturm, esst, trinkt: Erhebt euch, ihr Fürsten, und salbt das Schild.
  • Jes 45:9 : 9 Wehe dem, der mit seinem Schöpfer streitet! Eine Tonscherbe unter den Tonscherben der Erde. Soll der Ton zu dem sagen, der ihn formt: Was machst du? oder sein Werk: Er hat keine Hände?
  • Jer 51:8 : 8 Babylon ist plötzlich gefallen und zerstört: jammert um sie; nehmt Balsam für ihren Schmerz, vielleicht kann sie geheilt werden.
  • Jer 51:31-39 : 31 Ein Bote läuft, um dem anderen zu begegnen, und ein Bote, um dem anderen zu begegnen, um dem König von Babylon zu zeigen, dass seine Stadt an einem Ende eingenommen ist, 32 Und dass die Übergänge gesperrt sind, und die Schilfrohre sie mit Feuer verbrannt haben, und die Krieger erschrocken sind. 33 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babylons ist wie eine Tenne zur Erntezeit; noch eine kurze Weile, und die Zeit ihrer Ernte wird kommen. 34 Nebukadnezar, der König von Babylon, hat mich verschlungen, er hat mich zermalmt, er hat mich zu einem leeren Gefäß gemacht, er hat mich wie einen Drachen verschlungen, er hat seinen Bauch mit meinen Köstlichkeiten gefüllt, er hat mich hinausgeworfen. 35 Die Gewalt, die mir und meinem Fleisch angetan wurde, möge auf Babylon zurückfallen, soll der Bewohner Zions sagen; und mein Blut auf die Bewohner von Chaldäa, soll Jerusalem sagen. 36 Deshalb spricht der HERR: Siehe, ich werde deine Sache führen und Rache für dich nehmen; und ich werde ihr Meer austrocknen und ihre Quellen vertrocknen. 37 Und Babylon soll zu Trümmern werden, eine Wohnstätte für Drachen, ein Entsetzen und ein Zischen, ohne Einwohner. 38 Sie werden zusammen wie Löwen brüllen; sie werden wie junge Löwen schreien. 39 In ihrer Hitze werde ich ihre Feste bereiten, und ich werde sie betrunken machen, damit sie frohlocken und in einen ewigen Schlaf fallen und nicht aufwachen, spricht der HERR.
  • Jer 51:57 : 57 Und ich werde ihre Fürsten, ihre Weisen, ihre Hauptleute und ihre Herrscher und ihre mächtigen Männer betrunken machen: und sie werden in einem ewigen Schlaf fallen und nicht aufwachen, spricht der König, dessen Name der HERR der Heerscharen ist.
  • 2.Mose 10:3 : 3 Und Mose und Aaron gingen zu Pharao hinein und sagten zu ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Wie lange wirst du dich weigern, dich vor mir zu demütigen? Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 50:22-23
    2 Verse
    80%

    22Ein Kriegsruf ist im Land, und große Zerstörung.

    23Wie ist der Hammer der ganzen Erde zerbrochen und zerschlagen! Wie ist Babylon zu einer Wüste unter den Nationen geworden!

  • Jer 50:25
    78%

    25Der HERR hat sein Arsenal geöffnet und die Waffen seines Zorns hervorgebracht: denn dies ist das Werk des Herrn, HERRN der Heerscharen, im Land der Chaldäer.

  • Jer 51:12-13
    2 Verse
    76%

    12Setzt ein Banner auf den Mauern Babylons auf, macht die Wache stark, richtet die Wächter ein, bereitet die Hinterhalte vor: denn der HERR hat geplant und ausgeführt, was er gegen die Bewohner Babylons gesprochen hat.

    13O du, die auf vielen Wassern wohnst, reich an Schätzen, dein Ende ist gekommen und das Maß deiner Habgier.

  • Jer 51:41
    75%

    41Wie ist Scheschach eingenommen! und wie ist der Ruhm der ganzen Erde überrascht! Wie wird Babylon ein Entsetzen unter den Nationen!

  • Hes 17:20
    74%

    20Und ich werde mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meine Falle geraten, und ich werde ihn nach Babylon bringen und dort mit ihm streiten wegen seines Treubruchs, den er gegen mich begangen hat.

  • Jer 50:28-31
    4 Verse
    74%

    28Die Stimme derer, die fliehen und aus dem Land Babylon entkommen, um in Zion die Rache des HERRN, unseres Gottes, zu verkündigen, die Rache seines Tempels.

    29Ruft alle Bogenschützen gegen Babylon zusammen: all ihr, die den Bogen spannen, belagert sie ringsum; lasst keinen entkommen: vergeltet ihr nach ihrem Werk; nach allem, was sie getan hat, so tut ihr: denn sie hat sich gegen den HERRN erhoben, den Heiligen Israels.

    30Darum werden ihre jungen Männer auf den Straßen fallen, und alle ihre Krieger werden an jenem Tag abgeschnitten werden, spricht der HERR.

    31Siehe, ich bin gegen dich, du Stolze, spricht der Herr, HERR der Heerscharen: denn dein Tag ist gekommen, die Zeit, dich zu heimsuchen.

  • Jer 50:13-15
    3 Verse
    74%

    13Wegen des Zorns des HERRN wird es nicht bewohnt werden, sondern völlig öde sein: jeder, der an Babylon vorbeigeht, wird staunen und über all ihre Plagen zischen.

    14Stellt euch in Ordnung gegen Babylon ringsum: alle, die den Bogen spannen, schießt auf sie, schont keine Pfeile: denn sie hat gegen den HERRN gesündigt.

    15Ruft gegen sie ringsum: sie hat ihre Hand gegeben: ihre Fundamente sind gefallen, ihre Mauern niedergerissen: denn es ist die Rache des HERRN: nehmt Rache an ihr; wie sie getan hat, so tut ihr.

  • Jer 51:49
    73%

    49Wie Babylon die Erschlagenen Israels zum Fall gebracht hat, so werden in Babylon die Erschlagenen der ganzen Erde fallen.

  • Hes 12:13
    73%

    13Auch werde ich mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meiner Falle gefangen werden; und ich werde ihn nach Babel in das Land der Chaldäer bringen; doch wird er es nicht sehen, obwohl er dort sterben wird.

  • Hiob 18:10
    73%

    10Die Falle ist für ihn auf der Erde gelegt, und eine Falle auf seinem Weg.

  • Jer 51:24
    73%

    24Und ich werde Babylon und allen Bewohnern von Chaldäa all das Böse heimzahlen, das sie in Zion getan haben, in eurer Sicht, spricht der HERR.

  • Jer 50:46
    73%

    46Beim Lärm der Eroberung Babylons wird die Erde beben, und ein Schrei unter den Nationen wird gehört werden.

  • Jer 51:47
    72%

    47Darum siehe, die Tage kommen, dass ich über die geschnitzten Bilder Babylons Gericht halten werde: und ihr ganzes Land wird verwirrt sein, und all ihre Erschlagenen werden in ihrer Mitte fallen.

  • Jer 50:9-10
    2 Verse
    72%

    9Denn siehe, ich werde eine Versammlung großer Nationen aus dem Land des Nordens gegen Babylon erheben: und sie werden sich gegen sie aufstellen; von dort wird sie erobert werden: ihre Pfeile werden wie die eines mächtigen, kundigen Mannes sein; keiner wird vergeblich zurückkehren.

    10Und Chaldäa wird zur Beute werden: alle, die sie plündern, werden zufrieden sein, spricht der HERR.

  • Jer 50:1-2
    2 Verse
    72%

    1Das Wort, das der HERR gegen Babylon und gegen das Land der Chaldäer durch den Propheten Jeremia sprach.

    2Verkündet es unter den Nationen und macht es bekannt, richtet ein Zeichen auf; macht es bekannt und verbergt es nicht: Sagt, Babylon ist erobert, Bel ist beschämt, Merodach zerschmettert; ihre Götzen sind beschämt, ihre Bilder zerschmettert.

  • Hiob 22:10
    72%

    10Darum sind Fallstricke rings um dich, und plötzliche Furcht erschreckt dich;

  • Jer 29:14-15
    2 Verse
    72%

    14Ich werde mich von euch finden lassen, spricht der HERR: und ich werde eure Gefangenschaft wenden und euch sammeln aus allen Nationen und allen Orten, wohin ich euch vertrieben habe, spricht der HERR; und ich werde euch wieder an den Ort bringen, von dem ich euch gefangen weggeführt habe.

    15Denn ihr habt gesagt: Der HERR hat uns Propheten in Babylon erweckt.

  • Jes 22:17
    71%

    17Siehe, der HERR wird dich mit gewaltiger Gefangenschaft wegtragen und dich sicher bedecken.

  • Jer 40:3
    71%

    3Nun, der HERR hat es herbeigeführt und getan, wie er gesagt hat; denn ihr habt gegen den HERRN gesündigt und seiner Stimme nicht gehorcht, darum ist dieses geschehen.

  • Jes 14:4
    71%

    4dass du dieses Sprichwort gegen den König von Babylon anheben und sagen wirst: 'Wie hat der Bedrücker aufgehört! Die goldene Stadt hat aufgehört!'

  • Hes 19:8
    71%

    8Da stellten sich die Nationen von allen Seiten gegen ihn aus den Provinzen und spannten ihr Netz über ihn; er wurde in ihre Grube gefangen.

  • Jer 51:7-8
    2 Verse
    71%

    7Babylon war ein goldener Becher in der Hand des HERRN, der die ganze Erde betrunken machte: die Nationen haben von ihrem Wein getrunken; darum sind die Nationen rasend geworden.

    8Babylon ist plötzlich gefallen und zerstört: jammert um sie; nehmt Balsam für ihren Schmerz, vielleicht kann sie geheilt werden.

  • Jer 50:18
    71%

    18Darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde den König von Babylon und sein Land bestrafen, wie ich den König von Assyrien bestraft habe.

  • Jes 49:24
    71%

    24Kann man dem Mächtigen die Beute abnehmen oder der rechtmäßige Gefangene befreit werden?

  • Jer 51:32-34
    3 Verse
    71%

    32Und dass die Übergänge gesperrt sind, und die Schilfrohre sie mit Feuer verbrannt haben, und die Krieger erschrocken sind.

    33Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babylons ist wie eine Tenne zur Erntezeit; noch eine kurze Weile, und die Zeit ihrer Ernte wird kommen.

    34Nebukadnezar, der König von Babylon, hat mich verschlungen, er hat mich zermalmt, er hat mich zu einem leeren Gefäß gemacht, er hat mich wie einen Drachen verschlungen, er hat seinen Bauch mit meinen Köstlichkeiten gefüllt, er hat mich hinausgeworfen.

  • Hes 21:24
    71%

    24Darum spricht der Herr HERR: Weil ihr eure Ungerechtigkeit in Erinnerung gerufen habt, indem eure Vergehen offenbart werden, sodass in allem, was ihr tut, eure Sünden sichtbar werden; weil, sage ich, ihr euch in Erinnerung gebracht habt, werdet ihr mit der Hand ergriffen.

  • Jer 51:29
    71%

    29Und das Land wird erzittern und trauern: denn jeder Plan des HERRN wird gegen Babylon ausgeführt, um das Land Babylon zu einer Wüste ohne Bewohner zu machen.

  • Jer 51:44
    71%

    44Und ich werde Bel in Babylon bestrafen und aus seinem Mund das herausbringen, was er verschlungen hat; und die Nationen werden nicht mehr zu ihm strömen: ja, die Mauer Babylons wird fallen.

  • Jer 29:20
    71%

    20Hört darum das Wort des HERRN, ihr alle Gefangenen, die ich von Jerusalem nach Babylon gesandt habe:

  • Ps 9:15
    71%

    15Die Heiden sind in die Grube gesunken, die sie gemacht haben; im Netz, das sie versteckt haben, ist ihr eigener Fuß gefangen.

  • Jer 51:54
    70%

    54Ein Schrei des Geschreis kommt aus Babylon, und große Verwüstung aus dem Land der Chaldäer:

  • Jer 11:18
    70%

    18Und der HERR hat mich davon in Kenntnis gesetzt, und ich habe es erkannt: Dann hast du mir ihre Taten gezeigt.

  • Jer 51:4
    70%

    4So werden die Erschlagenen im Land der Chaldäer fallen und die Durchbohrten in ihren Straßen.

  • Jer 51:56
    70%

    56Denn der Überwältiger ist über sie, ja, über Babylon gekommen, und ihre mächtigen Leute sind gefangen genommen, jeder ihrer Bögen ist zerbrochen; denn der HERR, der Gott der Vergeltung, wird sicherlich zurückgeben.

  • Hes 32:11
    70%

    11Denn so spricht Gott, der Herr: Das Schwert des Königs von Babylon soll über dich kommen.

  • Ps 140:5
    70%

    5Die Stolzen haben eine Falle für mich versteckt und Schnüre; sie haben ein Netz am Wegesrand ausgebreitet; sie haben Fallstricke für mich gelegt. Selah.