Da versammelten sich die fünf Könige der Amoriter, der König von Jerusalem, der König von Hebron, der König von Jarmuth, der König von Lachisch, der König von Eglon, und sie zogen gemeinsam hinauf, sie und alle ihre Heere, und lagerten sich vor Gibeon und kämpften gegen es.
Then the five kings of the Amorites—the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon—joined forces, and they and their armies moved out, camped near Gibeon, and prepared to attack it.
Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.
Therefore the five kings of the Amorites—the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon—gathered themselves together and went up, they and all their armies, and encamped before Gibeon and made war against it.
Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped against Gibeon, and made war against it.
Da versammelten sich und zogen herauf die fünf Könige der Amoriter, der König von Jerusalem, der König von Hebron, der König von Jarmuth, der König von Lachis, der König von Eglon, sie und alle ihre Heerlager; und sie lagerten sich wider Gibeon und stritten wider dasselbe.
Da versammelten sich und zogen herauf die fünf Könige der Amoriter, der König von Jerusalem, der König von Hebron, der König von Jarmuth, der König von Lachis, der König von Eglon, sie und alle ihre Heerlager; und sie lagerten sich wider Gibeon und stritten wider dasselbe.
Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.
Da kamen zuhauf und zogen hinauf die fünf Könige der Amoriter: der König zu Jerusalem, der König zu Hebron, der König zu Jarmuth, der König zu Lachis, der König zu Eglon, mit all ihrem Heerlager und belegten Gibeon und stritten wider sie.
Da kamen zuhauf und zogen hinauf die fünf Könige der Amoriter, der König zu Jerusalem, der König zu Hebron, der König zu Jarmuth, der König zu Lachis, der König zu Eglon, mit allem ihrem Heerlager und belagerten Gibeon und stritten dawider.
Da kamen zusammen und zogen hinauf die fünf Könige der Amoriter, der König zu Jerusalem, der König zu Hebron, der König zu Jarmut, der König zu Lachis und der König zu Eglon mit ihrem ganzen Heerlager, und sie belagerten Gibeon und stritten wider es.
Then came the fyue kynges of the Amorites together, and wente vp, the kynge of Ierusalem, the kynge of Hebron, ye kynge of Iarmuth, the kynge of Lachis, the kynge of Eglon, with all their armies, & layed sege vnto Gibeon, and foughte agaynst it.
Therefore the fiue Kings of the Amorites, the King of Ierusalem, the King of Hebron, the King of Iarmuth, the King of Lachish, and the King of Eglon gathered themselues together, and went vp, they with all their hostes, and besieged Gibeon, and made warre against it.
Therfore the fiue kinges of the Amorites, the king of Hierusalem, the king of Hebron, the king of Iarmuth, the king of Lachis, and the king of Eglon, gathered them selues together, and went vp, they with all their hoastes, and besieged Gibeon, & made warre against it.
Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.
Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped against Gibeon, and made war against it.
And five kings of the Amorite (the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon) are gathered together, and go up, they and all their camps, and encamp against Gibeon, and fight against it.
Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped against Gibeon, and made war against it.
Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped against Gibeon, and made war against it.
So the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon, were banded together, and went up with all their armies and took up their position before Gibeon and made war against it.
Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their armies, and encamped against Gibeon, and made war against it.
So the five Amorite kings(the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon) and all their troops gathered together and advanced. They deployed their troops and fought against Gibeon.
Toen werden verzameld en kwamen op, vijf koningen der Amorieten, de koning van Jeruzalem, de koning van Hebron, de koning van Jarmuth, de koning van Lachis, de koning van Eglon, zij en al hun legers; en zij belegerden Gibeon, en krijgden tegen haar.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Als nun Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, hörte, wie Josua Ai eingenommen und völlig zerstört hatte, wie er es mit Jericho und seinem König gemacht hatte, so tat er es auch mit Ai und seinem König; und wie die Einwohner von Gibeon Frieden mit Israel geschlossen hatten und unter ihnen waren,
2da fürchteten sie sich sehr, denn Gibeon war eine große Stadt, wie eine der Königstädte, und größer als Ai, und alle seine Männer waren tapfer.
3Deshalb sandte Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, zu Hoham, dem König von Hebron, und zu Piram, dem König von Jarmuth, und zu Japhia, dem König von Lachisch, und zu Debir, dem König von Eglon, und ließ ihnen sagen:
4Kommt zu mir herauf und helft mir, dass wir Gibeon schlagen; denn es hat Frieden mit Josua und den Kindern Israels gemacht.
6Und die Männer von Gibeon sandten zu Josua ins Lager nach Gilgal und sagten: Halte deine Hand nicht zurück von deinen Knechten; komm schnell zu uns herauf und rette und hilf uns; denn alle Könige der Amoriter, die in den Bergen wohnen, haben sich gegen uns versammelt.
7Da zog Josua von Gilgal herauf, er und alle Kriegsleute mit ihm und alle tapferen Krieger.
22Da sprach Josua: Öffnet den Eingang der Höhle und bringt mir die fünf Könige heraus.
23Sie taten so und brachten die fünf Könige zu ihm hinaus aus der Höhle: den König von Jerusalem, den König von Hebron, den König von Jarmuth, den König von Lachisch und den König von Eglon.
24Und als sie die Könige zu Josua hinausgebracht hatten, rief Josua alle Männer Israels und sprach zu den Hauptleuten der Kriegsleute: Kommt heran, setzt eure Füße auf den Nacken dieser Könige. Und sie kamen heran und setzten ihre Füße auf die Nacken.
5Als sich all diese Könige versammelt hatten, kamen sie zusammen und lagerten sich bei den Wassern von Merom, um gegen Israel zu kämpfen.
1Und es geschah, als alle Könige jenseits des Jordan, auf den Höhen und in den Tälern, und an den Küsten des großen Meeres gegenüber von Libanon, die Hethiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hiwiter und die Jebusiter davon hörten,
2da versammelten sie sich einmütig, um gegen Josua und gegen Israel zu kämpfen.
3Als die Einwohner von Gibeon hörten, was Josua mit Jericho und Ai getan hatte,
18Josua führte lange Krieg gegen all diese Könige.
19Es gab keine Stadt, die Frieden mit den Kindern Israels machte, außer den Hiwitern, den Bewohnern von Gibeon; alle anderen wurden im Kampf eingenommen.
36Und Josua zog von Eglon, und ganz Israel mit ihm, nach Hebron und kämpfte gegen es.
21die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgaschiter und die Jebusiter.
14Sondern die Kinder Benjamin versammelten sich aus den Städten nach Gibea, um auszuziehen und gegen die Kinder Israel zu kämpfen.
10Und der HERR verwirrte sie vor Israel, und er schlug sie mit einer großen Niederlage bei Gibeon und verfolgte sie den Weg hinauf nach Beth-Horon und schlug sie bis nach Aseka und bis nach Makkeda.
16Aber die fünf Könige flohen und versteckten sich in der Höhle bei Makkeda.
17Und es wurde Josua gemeldet, dass die fünf Könige in der Höhle bei Makkeda gefunden wurden.
8Da zogen aus der König von Sodom, der König von Gomorra, der König von Adma, der König von Zeboiim und der König von Bela (das ist Zoar) und stellten sich zur Schlacht im Tal von Siddim auf;
9gegen Kedorlaomer, den König von Elam, und Tidal, den König der Völker, Amrafel, den König von Schinar, und Arjoch, den König von Ellasar; vier Könige gegen fünf.
11Und ihr zogt über den Jordan und kamt nach Jericho. Die Männer von Jericho kämpften gegen euch, ebenso die Amoriter, Perisiter, Kanaaniter, Hethiter, Girgaschiter, Hewiter und Jebusiter, und ich gab sie in eure Hand.
19Die Könige kamen und kämpften, dann kämpften die Könige Kanaans in Taanach an den Wassern von Megiddo; sie nahmen keinen Gewinn an Geld.
41Und Josua schlug sie von Kades-Barnea bis Gaza und das ganze Land Goschen bis Gibeon.
42Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal, weil der HERR, der Gott Israels, für Israel kämpfte.
1Und es geschah, als alle Könige der Amoriter, die westlich des Jordan waren, und alle Könige der Kanaaniter, die am Meer wohnten, hörten, dass der HERR die Wasser des Jordan vor den Kindern Israels getrocknet hatte, bis wir hinübergegangen waren, da schmolz ihr Herz dahin, und es war kein Mut mehr in ihnen wegen der Kinder Israels.
1Und es geschah, als Jabin, der König von Hazor, dies hörte, dass er Botschaft sandte an Jobab, den König von Madon, und an den König von Shimron, und an den König von Achschaph,
2und an die Könige, die nördlich der Berge waren, und auf den Ebenen südlich von Kinneroth, und in der Ebene, und an den Grenzen von Dor im Westen,
3und an die Kanaaniter im Osten und Westen und an die Amoriter, Hethiter, Perisiter und Jebusiter in den Bergen, und an die Hiwiter unter dem Hermon im Land Mizpeh.
9Die Kinder Ammons kamen heraus und stellten sich vor dem Tor der Stadt zum Kampf auf, während die Könige, die gekommen waren, sich im Feld aufhielten.
16und die Jebusiter, die Amoriter und die Girgasiter,
10Der König von Jerusalem, einer; der König von Hebron, einer.
2dass diese Krieg führten mit Bera, dem König von Sodom, und Birsha, dem König von Gomorra, Shinab, dem König von Adma, und Schemeber, dem König von Zeboiim, und dem König von Bela, das ist Zoar.
8In den Bergen, und in den Tälern, und in den Ebenen, und in den Quellen, und in der Wüste, und im Südland: die Hetiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hiwiter und die Jebusiter.
7Da kam Josua mit dem ganzen Kriegsvolk plötzlich über sie bei den Wassern von Merom, und sie fielen über sie her.