1. Chronik 19:9

German GT (KJV/Masoretic)

Die Kinder Ammons kamen heraus und stellten sich vor dem Tor der Stadt zum Kampf auf, während die Könige, die gekommen waren, sich im Feld aufhielten.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Ammonites came out and lined up for battle at the entrance to the city, while the kings who had come were by themselves in the open field.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Ammon came out, and set the battle in array before the gate of the city; and the kings that came were by themselves in the field.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und die Kinder Ammon zogen aus und stellten sich am Eingang der Stadt in Schlachtordnungen auf; und die Könige, die gekommen waren, waren für sich auf dem Felde.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und die Kinder Ammon zogen aus und stellten sich am Eingang der Stadt in Schlachtordnungen auf; und die Könige, die gekommen waren, waren für sich auf dem Felde.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.

  • Luther Bible

    Die Kinder Ammon aber waren ausgezogen und rüsteten sich zum Streit vor der Stadt Tor. Die Könige aber, die kommen waren, hielten im Felde besonders.

  • Luther Bible (1912)

    Die Kinder Ammon aber waren ausgezogen und rüsteten sich zum Streit vor der Stadt Tor. Die Könige aber, die gekommen waren, hielten im Felde besonders.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Die Kinder Ammon aber waren ausgezogen und rüsteten sich zum Streit vor dem Tor der Stadt. Die Könige aber, welche gekommen waren, standen gesondert im Felde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the childre of Ammon were gone forth, and prepared them selues to the battayll before the gate of the cite. But the kynges yt were come, kepte them asyde in the felde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Ammon came out, and set their battell in aray at the gate of the citie; the Kings that were come, were by them selues in the fielde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Ammon came out, and put them selues in aray to battayle before the gate of the citie: And ye kinges that were come, kept them by them selues backe in the fielde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come [were] by themselves in the field.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings who had come were by themselves in the field.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sons of Ammon come out and set battle in array at the opening of the city, and the kings who have come `are' by themselves in the field.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the children of Ammon came out and put their forces in position on the way into the town; and the kings who had come were stationed by themselves in the field.

  • World English Bible (2000)

    The children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings who had come were by themselves in the field.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Ammonites marched out and were deployed for battle at the entrance to the city, while the kings who had come were by themselves in the field.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Als de kinderen Ammons uitgetogen waren, zo stelden zij de slagorde voor de poort der stad; maar de koningen, die gekomen waren, die waren bijzonder in het veld.

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 17:2 : 2 Auch Saul und die Männer Israels versammelten sich und lagerten im Tal von Ela und stellten sich den Philistern zum Kampf gegenüber.
  • 2.Sam 10:8 : 8 Und die Ammoniter zogen aus und stellten sich in Schlachtordnung am Eingang des Tores auf, während die Aramäer von Zoba und von Rehob und die Männer von Istob und Maacha im Feld für sich waren.
  • 2.Sam 18:4 : 4 Und der König sagte zu ihnen: Was euch am besten scheint, das will ich tun. Und der König stellte sich neben das Tor, und das ganze Volk zog in Hundertschaften und Tausendschaften hinaus.
  • 1.Kön 20:1 : 1 Und Benhadad, der König von Syrien, versammelte sein gesamtes Heer, und es waren zweiunddreißig Könige mit ihm, sowie Pferde und Wagen. Er zog hinauf und belagerte Samaria und kämpfte gegen sie.
  • 1.Kön 20:24 : 24 Und tu dies, entferne die Könige, jeden aus seinem Platz, und setze Statthalter an ihre Stelle;
  • 2.Chr 13:3 : 3 Abija rüstete seine Schlacht mit einer Armee tapferer Krieger, vierhunderttausend auserwählten Männern. Jerobeam stellte sich ebenfalls mit achthunderttausend auserwählten, starken Kriegern gegen ihn auf.
  • 2.Chr 14:10 : 10 Da zog Asa aus gegen ihn, und sie stellten die Schlacht im Tal Zephatha bei Marescha auf.
  • Jes 28:6 : 6 und ein Geist des Rechts für den, der im Gericht sitzt, und Stärke für diejenigen, die die Schlacht bis zum Tor führen.
  • Jer 50:42 : 42 Sie werden Bogen und Speer halten: sie sind grausam und werden keine Gnade zeigen: ihre Stimme wird brüllen wie das Meer, und sie werden auf Pferden reiten, jeder aufgestellt wie ein Mann zur Schlacht, gegen dich, Tochter Babylons.
  • Joel 2:5 : 5 Wie das Rauschen von Streitwagen auf den Spitzen der Berge springen sie, wie das Knistern einer Feuerflamme, die das Stroh verzehrt, wie ein starkes Volk in Schlachtordnung.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Sam 10:6-10
    5 Verse
    85%

    6Als die Ammoniter sahen, dass sie bei David übel angesehen waren, sandten sie Boten und heuerten die Aramäer von Beth-Rehob und die Aramäer von Zoba, zwanzigtausend Mann zu Fuß, und den König von Maacha mit tausend Mann und von Istob abertausend Mann.

    7Als David dies hörte, sandte er Joab und das ganze Heer der starken Männer aus.

    8Und die Ammoniter zogen aus und stellten sich in Schlachtordnung am Eingang des Tores auf, während die Aramäer von Zoba und von Rehob und die Männer von Istob und Maacha im Feld für sich waren.

    9Als Joab sah, dass der Kampf sowohl von vorn als auch von hinten gegen ihn gerichtet war, wählte er von allen auserlesenen Männern Israels aus und stellte sie den Aramäern entgegen auf.

    10Den Rest des Volkes übergab er seinem Bruder Abischai, damit er sie gegen die Ammoniter in Schlachtordnung stelle.

  • 1.Chr 19:6-8
    3 Verse
    78%

    6Als die Kinder Ammons sahen, dass sie sich bei David verhasst gemacht hatten, sandten Hanan und die Kinder Ammons tausend Talente Silber, um sich Wagen und Reiter aus Mesopotamien, aus Aram-Maacha und aus Zoba zu mieten.

    7So mieteten sie zweiunddreißigtausend Wagen und den König von Maacha mit seinem Volk, die kamen und vor Medeba lagerten. Und die Kinder Ammons sammelten sich aus ihren Städten und zogen in den Kampf.

    8Als David davon hörte, sandte er Joab und das ganze Heer der Helden.

  • 1.Chr 19:10-12
    3 Verse
    77%

    10Als Joab sah, dass der Kampf von vorne und von hinten gegen ihn gerichtet war, wählte er aus allen Auserwählten Israels und stellte sich gegen die Aramäer auf.

    11Den Rest des Volkes übergab er der Hand seines Bruders Abischai, und sie stellten sich gegen die Kinder Ammons auf.

    12Und er sprach: Wenn die Aramäer zu stark für mich sind, dann sollst du mir helfen; aber wenn die Kinder Ammons zu stark für dich sind, dann werde ich dir helfen.

  • 1.Chr 19:14-17
    4 Verse
    76%

    14Da rückten Joab und die Leute, die bei ihm waren, gegen die Aramäer zum Kampf vor, und sie flohen vor ihm.

    15Als die Kinder Ammons sahen, dass die Aramäer geflohen waren, flohen sie ebenfalls vor Abischai, seinem Bruder, und zogen in die Stadt. Da kehrte Joab nach Jerusalem zurück.

    16Als die Aramäer sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, sandten sie Boten und brachten die Aramäer jenseits des Flusses hervor; und Schophach, der Heerführer Hadarezers, zog vor ihnen her.

    17Als es David berichtet wurde, versammelte er ganz Israel, überschritt den Jordan, kam auf sie zu und stellte sich gegen sie auf. Als David den Kampf gegen die Aramäer einleitete, kämpften sie gegen ihn.

  • 2.Sam 10:13-14
    2 Verse
    74%

    13Da rückte Joab vor und das Volk, das bei ihm war, in den Kampf gegen die Aramäer, und sie flohen vor ihm.

    14Und als die Ammoniter sahen, dass die Aramäer geflohen waren, flohen auch sie vor Abischai und zogen sich in die Stadt zurück. So kehrte Joab von den Ammonitern zurück und kam nach Jerusalem.

  • 2.Chr 20:1
    74%

    1Es geschah danach auch, dass die Kinder Moab und die Kinder Ammon, und mit ihnen andere neben den Ammonitern, gegen Joschafat in den Krieg zogen.

  • Ri 10:17
    74%

    17Da versammelten sich die Ammoniter und lagerten in Gilead. Die Kinder Israels versammelten sich und lagerten in Mizpa.

  • 2.Sam 11:1
    73%

    1Es geschah zu der Zeit, als das Jahr zu Ende war, zur Zeit, wenn die Könige in den Krieg ziehen, dass David Joab und seine Knechte mit ihm und ganz Israel aussandte; und sie zerstörten die Ammoniter und belagerten Rabba. Aber David blieb in Jerusalem.

  • Ri 10:9
    72%

    9Die Ammoniter überquerten auch den Jordan, um gegen Juda, Benjamin und das Haus Ephraim zu kämpfen, sodass Israel in große Bedrängnis geriet.

  • 2.Kön 3:21
    72%

    21Und als alle Moabiter hörten, dass die Könige hinaufgezogen waren, um gegen sie zu kämpfen, versammelten sie alle, die Waffen tragen konnten, und stellten sich an die Grenze.

  • 1.Sam 17:20-21
    2 Verse
    72%

    20Am Morgen stand David früh auf, ließ die Schafe bei einem Hüter und nahm die Sachen und ging, wie Isai ihm befohlen hatte, und kam zu dem Wall, als das Heer auszog, um in der Schlachtaufstellung zu rufen.

    21Denn Israel und die Philister hatten sich geordnet, Heer gegen Heer.

  • 1.Chr 20:1
    72%

    1Und es geschah, als das Jahr zu Ende ging, zu der Zeit, als die Könige in den Krieg zogen, führte Joab das Heer und verwüstete das Land der Ammoniter. Er kam und belagerte Rabbah. Aber David blieb in Jerusalem. Und Joab schlug Rabbah und zerstörte es.

  • 2.Sam 10:19
    72%

    19Als alle Könige, die Hadarezers Diener waren, sahen, dass sie von Israel besiegt waren, schlossen sie Frieden mit Israel und dienten ihnen. Und die Aramäer wagten es nicht mehr, den Ammonitern zu helfen.

  • 1.Chr 19:19
    71%

    19Und als die Knechte Hadarezers sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, schlossen sie Frieden mit David und wurden seine Diener; und die Aramäer wollten den Kindern Ammons nicht mehr helfen.

  • 2.Sam 12:26
    71%

    26Joab kämpfte gegen Rabba, die Stadt der Ammoniter, und nahm die königliche Stadt ein.

  • Ri 11:4-6
    3 Verse
    71%

    4Und es geschah nach einiger Zeit, dass die Kinder Ammon Krieg gegen Israel führten.

    5Und als die Kinder Ammon Krieg gegen Israel führten, gingen die Ältesten von Gilead, um Jephtha aus dem Land Tob zu holen.

    6Und sie sagten zu Jephtha: 'Komm, sei unser Anführer, damit wir gegen die Kinder Ammon kämpfen können.'

  • Jos 10:5
    70%

    5Da versammelten sich die fünf Könige der Amoriter, der König von Jerusalem, der König von Hebron, der König von Jarmuth, der König von Lachisch, der König von Eglon, und sie zogen gemeinsam hinauf, sie und alle ihre Heere, und lagerten sich vor Gibeon und kämpften gegen es.

  • Ri 20:14
    70%

    14Sondern die Kinder Benjamin versammelten sich aus den Städten nach Gibea, um auszuziehen und gegen die Kinder Israel zu kämpfen.

  • 1.Sam 11:11
    70%

    11Und am nächsten Morgen stellte Saul das Volk in drei Abteilungen auf, und sie drangen während der Morgenwache in das Lager ein und schlugen die Ammoniter bis zur Hitze des Tages. Und die Übriggebliebenen wurden zerstreut, sodass von ihnen nicht zwei beieinander waren.

  • Ri 5:19
    70%

    19Die Könige kamen und kämpften, dann kämpften die Könige Kanaans in Taanach an den Wassern von Megiddo; sie nahmen keinen Gewinn an Geld.

  • 1.Kön 20:19
    70%

    19So kamen die jungen Männer der Fürsten der Provinzen aus der Stadt, und das Heer, das ihnen folgte.

  • Ri 11:12
    70%

    12Und Jephtha sandte Boten zum König der Kinder Ammon und ließ ihm sagen: 'Was hast du mit mir zu schaffen, dass du gegen mich kämpfst in meinem Land?'

  • 1.Chr 19:3
    69%

    3sprachen die Obersten der Kinder Ammons zu Hanan: Meinst du, dass David deinen Vater ehrt, dass er Tröster zu dir gesandt hat? Sind nicht seine Knechte zu dir gekommen, um das Land auszukundschaften, es zu zerstören und auszuspionieren?

  • Jos 9:1-2
    2 Verse
    69%

    1Und es geschah, als alle Könige jenseits des Jordan, auf den Höhen und in den Tälern, und an den Küsten des großen Meeres gegenüber von Libanon, die Hethiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hiwiter und die Jebusiter davon hörten,

    2da versammelten sie sich einmütig, um gegen Josua und gegen Israel zu kämpfen.

  • Jer 25:21
    69%

    21Edom, Moab und die Kinder Ammon,

  • Jer 17:19
    69%

    19So sprach der HERR zu mir: Gehe und stelle dich an das Tor der Kinder des Volkes, durch das die Könige von Juda hineingehen und hinausgehen, und an all die Tore Jerusalems.

  • 2.Sam 10:17
    69%

    17Als es David berichtet wurde, sammelte er ganz Israel und zog über den Jordan und kam nach Helam. Und die Aramäer stellten sich gegen David in Schlachtordnung und kämpften mit ihm.

  • Jos 11:5
    69%

    5Als sich all diese Könige versammelt hatten, kamen sie zusammen und lagerten sich bei den Wassern von Merom, um gegen Israel zu kämpfen.

  • 2.Chr 20:22
    69%

    22Und als sie anfingen zu singen und zu loben, stellte der HERR Hinterhalte gegen die Kinder Ammon, Moab und das Gebirge Seir, die gegen Juda gekommen waren; und sie wurden geschlagen.

  • Ri 11:14
    69%

    14Und Jephtha sandte noch einmal Boten an den König der Kinder Ammon,

  • 2.Sam 11:23
    68%

    23Und der Bote sprach zu David: Gewiss, die Männer überwältigten uns und kamen gegen uns ins Feld, und wir drängten sie bis an den Eingang des Tores.

  • 1.Chr 12:16
    68%

    16Auch von den Kindern Benjamins und Judas kamen Männer in die Festung zu David.

  • 2.Sam 19:8
    68%

    8Da stand der König auf und setzte sich ans Tor. Und man sagte dem ganzen Volk: Siehe, der König sitzt am Tor. Und das ganze Volk kam vor den König; denn Israel war jeder zu seinem Zelt geflohen.

  • Hes 21:20
    68%

    20Richte einen Weg, damit das Schwert nach Rabbat der Ammoniter und nach Juda in das befestigte Jerusalem kommt.