2. Könige 3:21

German GT (KJV/Masoretic)

Und als alle Moabiter hörten, dass die Könige hinaufgezogen waren, um gegen sie zu kämpfen, versammelten sie alle, die Waffen tragen konnten, und stellten sich an die Grenze.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When all the Moabites heard that the kings had come to fight against them, they called together everyone old enough to wear armor and stationed themselves at the border.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.

  • KJV1611 – Modern English

    And when all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them, they gathered all who were able to put on armor, and stood at the border.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered themselves together, all that were able to put on armor, and upward, and stood on the border.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und als alle Moabiter hörten, daß die Könige heraufgezogen waren, um wider sie zu streiten, da wurden sie zusammengerufen, von jedem an, der sich rüsten konnte(W. der einen Gurt umgürtete) und darüber; und sie rückten an die Grenze.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und als alle Moabiter hörten, daß die Könige heraufgezogen waren, um wider sie zu streiten, da wurden sie zusammengerufen, von jedem an, der sich rüsten konnte und darüber; und sie rückten an die Grenze.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.

  • Luther Bible

    Da aber alle Moabiter höreten, daß die Könige heraufzogen, wider sie zu streiten, beriefen sie alle, die zur Rüstung alt genug und drüber waren, und traten an die Grenze.

  • Luther Bible (1912)

    Da aber alle Moabiter hörten, daß die Könige heraufzogen, wider sie zu streiten, beriefen sie alle, die zur Rüstung alt genug und darüber waren, und traten an die Grenze.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Als aber ganz Moab hörte, daß die Könige heraufzogen, wider sie zu streiten, wurden alle, die das Schwert umgürten konnten, aufgeboten; und sie besetzten die Grenze.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the Moabites herde, yt the kynges came vp to fighte agaynst the, they called all ye harnessed men, & their rulers, & stode on ye border.

  • Geneva Bible (1560)

    And when al the Moabites heard that the Kings were come vp to fight against them, they gathered all that was able to put on harnesse, & vpwarde, and stood in their border.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when al the Moabites heard that the kinges were come vp to fight against them, they gathered all that was able to put on harnesse, and stoode in the border of the lande:

  • Authorized King James Version (1611)

    And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them, they gathered themselves together, all who were able to put on armor, and upward, and stood on the border.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all Moab have heard that the kings have come up to fight against them, and they are called together, from every one girding on a girdle and upward, and they stand by the border.

  • American Standard Version (1901)

    Now when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered themselves together, all that were able to put on armor, and upward, and stood on the border.

  • American Standard Version (1901)

    Now when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered themselves together, all that were able to put on armor, and upward, and stood on the border.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now all Moab, hearing that the kings had come to make war against them, got together all who were able to take up arms and went forward to the edge of the country.

  • World English Bible (2000)

    Now when all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them, they gathered themselves together, all who were able to put on armor, and upward, and stood on the border.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now all Moab had heard that the kings were attacking, so everyone old enough to fight was mustered and placed at the border.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen nu al de Moabieten hoorden, dat koningen opgetogen waren, om tegen hen te strijden, zo werden zij samen geroepen, van al degenen af, die den gordel aangordden en daarboven, en zij stonden aan de landpale.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 20:11 : 11 Und der König von Israel antwortete und sprach: Sagt ihm: Derjenige, der seine Rüstung umgürtet, soll sich nicht rühmen wie der, der sie ablegt.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Kön 3:22-26
    5 Verse
    83%

    22Und sie standen früh am Morgen auf, und die Sonne schien auf das Wasser, und die Moabiter sahen das Wasser auf der gegenüberliegenden Seite so rot wie Blut:

    23Und sie sagten: Das ist Blut; die Könige sind gewiss erschlagen worden und haben einander erschlagen: Nun, Moab, auf zur Beute.

    24Und als sie zum Lager Israels kamen, erhoben sich die Israeliten und schlugen die Moabiter, sodass diese vor ihnen flohen; aber sie zogen weiter und schlugen die Moabiter, sogar in ihrem Land.

    25Und sie zerstörten die Städte, und auf jedem guten Stück Land warf jeder Mann seinen Stein und füllte es; und sie verstopften alle Wasserquellen und fällten alle guten Bäume: nur in Kirharaseth ließen sie die Steine davon; jedoch umzingelten die Schleuderer es und schlugen es.

    26Und als der König von Moab sah, dass der Kampf zu hart für ihn war, nahm er mit sich siebenhundert Mann, die Schwerter zogen, um zum König von Edom durchzubrechen; aber sie konnten es nicht.

  • 4.Mose 22:3-4
    2 Verse
    77%

    3Und Moab fürchtete sich sehr vor dem Volk, weil es zahlreich war; und Moab war beunruhigt wegen der Kinder Israels.

    4Und Moab sagte zu den Ältesten von Midian: "Nun wird diese Schar alles verschlingen, was um uns herum ist, wie ein Rind das Gras auf dem Feld verschlingt." Und Balak, der Sohn Zippors, war damals der König der Moabiter.

  • 2.Kön 3:20
    76%

    20Und es geschah am Morgen, als das Speisopfer dargebracht wurde, dass siehe, Wasser von der Richtung Edoms kam, und das Land war mit Wasser gefüllt.

  • Jer 25:21
    75%

    21Edom, Moab und die Kinder Ammon,

  • 4.Mose 21:13-15
    3 Verse
    75%

    13Von dort zogen sie weiter und lagerten auf der anderen Seite des Arnon, der in der Wüste ist, die vom Gebiet der Amoriter ausgeht; denn der Arnon ist die Grenze Moabs, zwischen Moab und den Amoritern.

    14Daher heißt es im Buch der Kriege des HERRN: Waheb in Sufa und die Bäche des Arnon,

    15und das Gefälle der Bäche, das sich hinunter erstreckt zum Sitz von Ar und auf die Grenze von Moab liegt.

  • 2.Chr 20:1
    75%

    1Es geschah danach auch, dass die Kinder Moab und die Kinder Ammon, und mit ihnen andere neben den Ammonitern, gegen Joschafat in den Krieg zogen.

  • 2.Kön 3:7-8
    2 Verse
    74%

    7Und er ging und sandte zu Josaphat, dem König von Juda, und sagte: Der König von Moab hat gegen mich rebelliert; willst du mit mir gegen Moab in den Kampf ziehen? Und er sagte: Ich will hinaufziehen; ich bin wie du, mein Volk wie dein Volk, und meine Pferde wie deine Pferde.

    8Und er sagte: Welchen Weg sollen wir hinaufziehen? Und er antwortete: Den Weg durch die Wüste von Edom.

  • Ri 3:28-29
    2 Verse
    73%

    28Und er sagte zu ihnen: "Folgt mir nach, denn der HERR hat eure Feinde, die Moabiter, in eure Hand gegeben." Und sie zogen hinter ihm herab und nahmen die Furten des Jordan nach Moab hin und ließen keinen Mann hinüberkommen.

    29Und sie erschlugen von Moab zu jener Zeit etwa zehntausend Mann, alle starke und tapfere Männer; und keiner entkam.

  • 1.Chr 19:9
    72%

    9Die Kinder Ammons kamen heraus und stellten sich vor dem Tor der Stadt zum Kampf auf, während die Könige, die gekommen waren, sich im Feld aufhielten.

  • Ri 11:18
    72%

    18Dann zogen sie durch die Wüste, umgingen das Land Edom und das Land Moab und kamen auf die Ostseite des Landes Moab und lagerten jenseits des Arnon; aber sie kamen nicht in die Grenze Moabs, denn Arnon ist die Grenze von Moab.

  • 4.Mose 22:36
    72%

    36Und als Balak hörte, dass Bileam gekommen war, ging er hinaus, ihm entgegen, zur Stadt Moabs, die an der Grenze Arnon liegt, die am äußersten Rand liegt.

  • Zef 2:8
    72%

    8Ich habe das Gespött Moabs gehört und die Schmähungen der Ammoniter, mit denen sie mein Volk verhöhnt haben und sich gegen ihr Gebiet erhoben haben.

  • 2.Kön 3:5
    72%

    5Als Ahab aber gestorben war, rebellierte der König von Moab gegen den König von Israel.

  • Jer 48:14
    71%

    14Wie könnt ihr sagen: Wir sind Helden und starke Männer zum Kampf?

  • 2.Kön 3:18
    71%

    18Und dies ist eine leichte Sache in den Augen des HERRN: Er wird auch die Moabiter in eure Hand geben.

  • 2.Chr 20:22-23
    2 Verse
    71%

    22Und als sie anfingen zu singen und zu loben, stellte der HERR Hinterhalte gegen die Kinder Ammon, Moab und das Gebirge Seir, die gegen Juda gekommen waren; und sie wurden geschlagen.

    23Denn die Kinder Ammon und Moab erhoben sich gegen die Bewohner des Gebirges Seir, um sie völlig zu töten und zu vernichten; und als sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, half einer dem anderen zur Vernichtung.

  • 4.Mose 21:33
    71%

    33Dann wandten sie sich um und zogen den Weg nach Baschan hinauf; und Og, der König von Baschan, zog ihnen entgegen, er und all sein Volk, zur Schlacht bei Edrei.

  • Jer 48:20
    71%

    20Moab ist beschämt, denn es ist zerbrochen. Heult und schreit! Verkündet es am Arnon, dass Moab verwüstet ist.

  • Jes 16:12
    71%

    12Und es wird geschehen, wenn gesehen wird, dass Moab auf der Höhe ermüdet ist, dann wird er zu seinem Heiligtum kommen, um zu beten; aber es wird ihm nicht gelingen.

  • 4.Mose 23:17
    71%

    17Und als er zu ihm kam, siehe, er stand bei seinem Brandopfer und die Fürsten von Moab mit ihm. Und Balak sprach zu ihm: Was hat der HERR geredet?

  • 4.Mose 21:20
    70%

    20und von Bamoth in das Tal, das im Land Moab ist, zum Gipfel des Pisga, der hinüber nach Jesimon blickt.

  • 4.Mose 22:1
    70%

    1Und die Kinder Israels zogen weiter und lagerten sich in den Ebenen von Moab, diesseits des Jordan bei Jericho.

  • Jer 48:24
    70%

    24und über Kerioth, und Bozrah und über alle Städte im Land Moab, weit bis nah.

  • Jer 48:42
    70%

    42Und Moab wird aufhören, ein Volk zu sein, weil es sich gegen den HERRN erhoben hat.

  • 5.Mose 3:1
    70%

    1Dann wandten wir uns und zogen auf dem Weg nach Baschan hinauf; und Og, der König von Baschan, kam mit all seinem Volk heraus, um in Edrei gegen uns zu kämpfen.

  • 4.Mose 21:30
    70%

    30Wir haben sie abgeschossen; Heschbon ist bis nach Dibon vergangen, und wir haben sie verwüstet bis nach Nophah, das bis nach Medeba reicht.

  • 2.Sam 10:8
    70%

    8Und die Ammoniter zogen aus und stellten sich in Schlachtordnung am Eingang des Tores auf, während die Aramäer von Zoba und von Rehob und die Männer von Istob und Maacha im Feld für sich waren.

  • Jos 11:5
    70%

    5Als sich all diese Könige versammelt hatten, kamen sie zusammen und lagerten sich bei den Wassern von Merom, um gegen Israel zu kämpfen.

  • 4.Mose 21:26
    70%

    26Denn Heschbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, der gegen den früheren König von Moab gekämpft und ihm sein ganzes Land bis zum Arnon abgenommen hatte.

  • Jer 46:3
    70%

    3Rüstet den Schild und Tartsche, und rückt heran zum Kampf.

  • 4.Mose 23:6
    70%

    6Und er kehrte zu ihm zurück, und siehe, er stand bei seinem Brandopfer, er und alle Fürsten von Moab.

  • Jes 15:8
    70%

    8Denn der Schrei ist um die Grenzen von Moab herumgegangen; das Geheul bis nach Eglaim, und das Geheul bis nach Beerelim.

  • 2.Chr 20:16
    70%

    16Morgen sollt ihr gegen sie hinabziehen; siehe, sie kommen die Steige Ziz herauf; und ihr werdet sie am Ende des Tales finden, vor der Wüste Jeruel.

  • 2.Mose 15:15
    70%

    15Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen.