Josua 8:15

German GT (KJV/Masoretic)

Und Josua und ganz Israel taten so, als seien sie vor ihnen geschlagen, und flohen auf dem Weg zur Wüste.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיִּנָּֽגְע֛וּ יְהוֹשֻׁ֥עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵיהֶ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּֽר׃

Transliteration

And wayyinnāgəʿû Yəhôšuaʿ and-all-Yiśrāʾēl before-them and-wayyānusû dereḵ the-midbār.

Grammatikdetails

• *wayyinnāgəʿû*: Niphal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they were smitten/defeated/repulsed
• *Yəhôšuaʿ*: proper noun, masculine singular - Joshua
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular collective - Israel
• *wayyānusû*: Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they fled
• *dereḵ*: noun, feminine singular construct - way/road/path of
• *midbār*: noun, masculine singular with definite article - the wilderness/desert

Wortbedeutungen

• *wayyinnāgəʿû*: were defeated/pretended to be beaten/feigned defeat
• *dereḵ*: way/road/path/direction
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua and all Israel pretended to be beaten before them and fled toward the wilderness.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

• KJV1611 – Modern English

  And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und Josua und ganz Israel ließen sich vor ihnen schlagen und flohen des Weges zur Wüste.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und Josua und ganz Israel ließen sich vor ihnen schlagen und flohen des Weges zur Wüste.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

• Luther Bible

  Josua aber und ganz Israel stelleten sich, als würden sie geschlagen vor ihnen, und flohen auf dem Wege zur Wüste.

• Luther Bible (1912)

  Josua aber und ganz Israel stellten sich, als würden sie geschlagen vor ihnen und flohen auf dem Weg zur Wüste.

• Schlachter Bibel (1951)

  Josua aber und ganz Israel ließen sich vor ihnen schlagen und flohen auf dem Wege zur Wüste.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iosua and all Israel were feble before them, and fled by the waye to ye wyldernesse.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua and all Israel as beaten before them, fled by the way of the wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah & all Israel as beaten before them, fledde by the way of the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua and all Israel `seem' stricken before them, and flee the way of the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua and all Israel, acting as if they were overcome before them, went in flight by way of the waste land.

• World English Bible (2000)

  Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua and all Israel pretended to be defeated by them and they retreated along the way to the wilderness.

• Statenvertaling (States Bible)

  Jozua dan, en gans Israel, werd geslagen voor hun aangezichten; en zij vloden door den weg der woestijn.

Referenzierte Verse

• Jos 18:12 : 12 Und ihre Grenze auf der Nordseite war vom Jordan; und die Grenze stieg hinauf zur Seite von Jericho auf der Nordseite und stieg durch die Berge westwärts hinauf, und ihr Ausgang war in der Wildnis von Beth-Aven.
• Ri 20:36 : 36 So sahen die Kinder Benjamin, dass sie geschlagen waren; denn die Männer Israels gaben den Benjaminiten Raum, weil sie auf den Hinterhalt vertrauten, den sie neben Gibea legten.
• Jos 15:61 : 61 In der Wüste: Beth-Arabah, Middin und Secaka,
• Jos 16:1 : 1 Und das Los der Kinder Josephs fiel vom Jordan bei Jericho bis zum Wasser von Jericho im Osten, zur Wüste, die sich von Jericho bis zum Berg Bethel erstreckt.