Den König von Ai hängte er an einen Baum bis zum Abend; als die Sonne unterging, ließ Josua seinen Leichnam vom Baum nehmen und vor dem Eingang des Stadttores werfen, und sie türmten über ihm einen großen Steinhaufen auf, der bis heute dort ist.
He hanged the king of Ai on a tree until evening. At sunset, Joshua gave the command, and they took his body down from the tree, threw it at the entrance of the city gate, and piled over it a large heap of stones, which remains to this day.
And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, hua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.
And the king of Ai he hanged on a tree until evening; and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his corpse down from the tree and cast it at the entrance of the gate of the city, and raise over it a great heap of stones, that remains to this day.
And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide: and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day.
Und den König von Ai ließ er an einen Baum(W. an das Holz) hängen bis zur Abendzeit;(Vergl. 5. Mose 21,22. 23) und beim Untergang der Sonne gebot Josua, und sie nahmen seinen Leichnam von dem Baume herab und warfen ihn an den Eingang des Stadttores und errichteten einen großen Steinhaufenüber ihm, der bis auf diesen Tag da ist.
Und den König von Ai ließ er an einen Baum hängen bis zur Abendzeit; und beim Untergang der Sonne gebot Josua, und sie nahmen seinen Leichnam von dem Baume herab und warfen ihn an den Eingang des Stadttores und errichteten einen großen Steinhaufenüber ihm, der bis auf diesen Tag da ist.
And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.
Und ließ den König zu Ai an einen Baum hängen bis an den Abend. Da aber die Sonne war untergegangen, gebot er, daß man seinen Leichnam vom Baum täte; und warfen ihn unter der Stadt Tor und machten einen großen Steinhaufen auf ihn, der bis auf diesen Tag da ist.
und ließ den König zu Ai an einen Baum hängen bis an den Abend. Da aber die Sonne war untergegangen, gebot er, daß man seinen Leichnam vom Baum täte, und sie warfen ihn unter der Stadt Tor und machten einen großen Steinhaufen auf ihn, der bis auf diesen Tag da ist.
Und er ließ den König zu Ai an einen Baum hängen bis an den Abend. Als aber die Sonne untergegangen war, gebot Josua, daß man seinen Leichnam vom Baume herabnehme; da warfen sie ihn unter das Tor der Stadt und errichtetenüber ihm einen großen Steinhaufen, der noch daselbst ist bis auf diesen Tag.
And the kynge of Hai caused he to be hanged on a tre vntyll the euen. But wha the Sonne was gone downe, he commaunded to take his body from the tre, and to cast it vnder the gate of the cite, and made vpon him a greate heape of stones, which is there yet vnto this daye.
And the King of Ai hee hanged on a tree, vnto the euening; as soone as the sunne was down, Ioshua commanded that they should take his carkeis downe from the tree, and cast it at the entring of ye gate of the city, & lay thereon a great heape of stones, that remaineth vnto this day.
And the king of Ai he hanged on a tree, vntill euen: And assoone as the sunne was downe, Iosuah commaunded that they should take ye carkasse downe of the tree, and cast it at the entring of the gate of the citie, and laye theron a great heape of stones, that remaineth vnto this day.
And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, [that remaineth] unto this day.
The king of Ai he hanged on a tree until the evening: and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, to this day.
and the king of Ai he hath hanged on the tree till even-time, and at the going in of the sun hath Joshua commanded, and they take down his carcase from the tree, and cast it unto the opening of the gate of the city, and raise over it a great heap of stones till this day.
And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide: and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day.
And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide: and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day.
And he put the king of Ai to death, hanging him on a tree till evening: and when the sun went down, Joshua gave them orders to take his body down from the tree, and put it in the public place of the town, covering it with a great mass of stones, which is there to this day.
He hanged the king of Ai on a tree until the evening, and at the sundown Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and threw it at the entrance of the gate of the city, and raised a great heap of stones on it that remains to this day.
He hung the king of Ai on a tree, leaving him exposed until evening. At sunset Joshua ordered that his corpse be taken down from the tree. They threw it down at the entrance of the city gate and erected over it a large pile of stones(it remains to this very day).
En den koning van Ai hing hij aan een hout, tot aan den avondstond; en omtrent den ondergang der zon gebood Jozua, dat men zijn dood lichaam van het hout afname; en zij wierpen het aan de deur der stadspoort, en richtten daarop een groten steenhoop, zijnde tot op dezen dag.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
16Da wurden alle Männer in Ai zusammengerufen, um ihnen nachzujagen. Und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt weggelockt.
17Und es blieb kein Mann in Ai oder Bethel, der nicht hinausging, Israel nachzujagen. Und sie ließen die Stadt offenstehen und jagten Israel nach.
18Und der HERR sprach zu Josua: Strecke den Speer in deiner Hand gegen Ai aus, denn ich will es in deine Hand geben. Da streckte Josua den Speer, den er in der Hand hatte, gegen die Stadt aus.
19Da erhoben sich die Hinterhalter aus ihrem Platz in aller Eile, als er seine Hand ausgestreckt hatte. Sie drangen in die Stadt ein, nahmen sie ein und eilten, die Stadt in Brand zu stecken.
20Als die Männer von Ai zurückblickten, sahen sie, dass der Rauch der Stadt zum Himmel aufstieg. Und sie hatten keine Kraft, hierhin oder dorthin zu fliehen; denn das Volk, das zur Wüste geflohen war, wandte sich gegen die Verfolger um.
21Als Josua und ganz Israel sahen, dass der Hinterhalt die Stadt eingenommen hatte und der Rauch der Stadt aufstieg, kehrten sie um und schlugen die Männer von Ai.
22Die anderen traten aus der Stadt gegen sie heraus, so dass sie in der Mitte Israels waren, einige auf dieser und einige auf jener Seite. Und sie schlugen sie, so dass keiner von ihnen übrig blieb oder entkam.
23Den König von Ai fingen sie lebendig und brachten ihn zu Josua.
24Und es geschah, als Israel alle Bewohner von Ai auf dem Feld, in der Wüste, wo sie sie verfolgten, erschlagen hatte und sie alle an der Schärfe des Schwertes gefallen waren, bis sie vernichtet waren, da kehrten alle Israeliten nach Ai zurück und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes.
25Und so kam es, dass an jenem Tag alle, die fielen, sowohl Männer als auch Frauen, zwölftausend waren, all die Männer von Ai.
26Denn Josua zog seine Hand, mit der er den Speer ausgestreckt hatte, nicht zurück, bis er alle Bewohner von Ai vollständig vernichtet hatte.
27Nur das Vieh und die Beute jener Stadt nahm Israel als Raub für sich, gemäß dem Wort des HERRN, das er Josua geboten hatte.
28Und Josua verbrannte Ai und machte es für immer zu einem Schutthaufen, einer Öde bis zum heutigen Tag.
26Danach schlug sie Josua und tötete sie und hängte sie an fünf Bäume, und sie hingen an den Bäumen bis zum Abend.
27Und es geschah zur Zeit des Sonnenuntergangs, dass Josua befahl, und sie nahmen sie von den Bäumen herab und warfen sie in die Höhle, wo sie sich versteckt hatten, und legten große Steine vor den Eingang, die bis zum heutigen Tag dort sind.
28An jenem Tag nahm Josua Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes und vernichtete den König und alle Menschen in der Stadt; er ließ niemanden entkommen und tat dem König von Makkeda, wie er dem König von Jericho getan hatte.
22Und wenn ein Mann eine Sünde begangen hat, die des Todes würdig ist, und er getötet wird, und du ihn an einen Baum hängst:
23Sein Körper soll nicht über Nacht an dem Baum bleiben, sondern du sollst ihn am gleichen Tag begraben; denn ein Gehenkter ist von Gott verflucht; damit dein Land nicht verunreinigt wird, das der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt.
1Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht und verzage nicht. Nimm alle Kriegsleute mit dir und steh auf, zieh hinauf nach Ai. Siehe, ich habe den König von Ai, sein Volk, seine Stadt und sein Land in deine Hand gegeben.
2Du sollst mit Ai und ihrem König verfahren, wie du es mit Jericho und seinem König getan hast, außer dass ihr den Raub und das Vieh für euch nehmt. Lege einen Hinterhalt für die Stadt hinter ihr.
23Und sie nahmen es aus der Mitte des Zeltes und brachten es zu Josua und zu allen Kindern Israels und legten es vor den HERRN.
24Und Josua und ganz Israel mit ihm nahmen Achan, den Sohn Serachs, das Silber, das Gewand, den Goldbarren, seine Söhne, seine Töchter, seine Rinder, seine Esel, seine Schafe, sein Zelt und alles, was er hatte, und führten sie ins Tal Achor.
25Da sprach Josua: Warum hast du uns beunruhigt? Der HERR wird dich heute beunruhigen. Und ganz Israel steinigte ihn, und sie verbrannten sie mit Feuer, nachdem sie sie mit Steinen gesteinigt hatten.
26Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der bis zum heutigen Tag da ist. So wandte sich der HERR von seinem heftigen Zorn ab. Darum nennt man diesen Ort bis heute das Tal Achor.
10Und Josua stand früh am Morgen auf, zählte das Volk und zog hinauf, er und die Ältesten Israels, vor dem Volk nach Ai.
11Und das ganze Volk, selbst die Kriegsleute, die mit ihm waren, zogen hinauf und näherten sich der Stadt. Sie lagerten sich nördlich von Ai. Ein Tal war zwischen ihnen und Ai.
12Und er nahm etwa fünftausend Mann und legte sie in den Hinterhalt zwischen Bethel und Ai, westlich der Stadt.
13Als sie das Volk, das gesamte Heer, nördlich der Stadt und ihre Hinterhalter westlich der Stadt aufgestellt hatten, ging Josua in jener Nacht in die Mitte des Tals.
14Und es geschah, als der König von Ai dies sah, dass sie sich beeilten und früh aufstanden. Die Männer der Stadt zogen Israel entgegen zum Kampf hinaus, er und sein ganzes Volk, an dem bestimmten Ort vor der Ebene. Aber er wusste nicht, dass gegen ihn ein Hinterhalt hinter der Stadt gelegt war.
30Da baute Josua dem HERRN, dem Gott Israels, einen Altar auf dem Berg Ebal,
30Und der HERR gab auch dies in die Hand Israels, samt seinem König, und sie schlugen es mit der Schärfe des Schwertes und alle Menschen darin; er ließ niemanden übrig, tat aber seinem König, wie er dem König von Jericho getan hatte.
24Und als sie die Könige zu Josua hinausgebracht hatten, rief Josua alle Männer Israels und sprach zu den Hauptleuten der Kriegsleute: Kommt heran, setzt eure Füße auf den Nacken dieser Könige. Und sie kamen heran und setzten ihre Füße auf die Nacken.
39Und er nahm es, samt seinem König und allen seinen Städten, und sie schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes und vernichteten alle Menschen darin; er ließ keinen übrig, wie er es mit Hebron und seinem König getan hatte, tat er es auch mit Debir und seinem König; wie er es auch mit Libna und dessen König gemacht hatte.
27Und Josua machte sie an jenem Tag zu Holzfällern und Wasserträgern für die Gemeinde und für den Altar des HERRN, bis zum heutigen Tag, an dem Ort, den er wählen sollte.
2Und Josua sandte Männer von Jericho nach Ai, das neben Bethaven liegt, östlich von Bethel, und sprach zu ihnen: Geht hinauf und erkundet das Land. Und die Männer gingen hinauf und erkundeten Ai.
9Der König von Jericho, einer; der König von Ai, das bei Bethel liegt, einer.
30Und sie begruben ihn im Gebiet seines Erbes in Timnath-Serach, das auf dem Gebirge Ephraim liegt, nördlich vom Berg Gaasch.
26Und Josua schrieb diese Worte in das Buch des Gesetzes Gottes und nahm einen großen Stein und richtete ihn dort unter der Eiche auf, die bei dem Heiligtum des HERRN war.
8Und es soll geschehen, wenn ihr die Stadt erobert habt, dass ihr die Stadt in Brand steckt, gemäß dem Gebot des HERRN sollt ihr tun. Seht, ich habe euch geboten.
30Da sprachen die Männer der Stadt zu Joasch: Bringe deinen Sohn heraus, er muss sterben, weil er den Altar des Baal zerstört und den Hain daneben umgehauen hat.
10Zu jener Zeit kehrte Josua um und nahm Hazor ein und erschlug den König von Hazor mit dem Schwert; denn Hazor war früher die Hauptstadt all dieser Königreiche.
6Und Josua zerriss seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des HERRN bis zum Abend, er und die Ältesten Israels, und sie streuten Staub auf ihre Köpfe.
9und übergab sie in die Hand der Gibeoniter, und sie hingen sie auf dem Hügel vor dem HERRN auf. Und alle sieben fielen zusammen und wurden in den Tagen der Ernte, zu Beginn der Gerstenernte, hingerichtet.