Richter 18:1

German GT (KJV/Masoretic)

In jenen Tagen gab es keinen König in Israel: und in derselben Zeit suchte der Stamm der Daniter nach einem Erbe, um darin zu wohnen; denn bis zu jenem Tag war ihnen unter den Stämmen Israels kein Erbteil zuteil geworden.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In those days, Israel had no king, and during that period, the tribe of Dan was looking for a place to settle because they had not yet received an inheritance among the tribes of Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    In those days there was no king in Israel, and in those days the tribe of the Danites sought an inheritance for themselves to live in, for until that day their inheritance had not fallen to them among the tribes of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day [their] inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    In jenen Tagen war kein König in Israel. Und in jenen Tagen suchte sich der Stamm der Daniter ein Erbteil zum Wohnen, denn bis auf jenen Tag war ihm inmitten der Stämme Israels nichts als Erbteil zugefallen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    In jenen Tagen war kein König in Israel. Und in jenen Tagen suchte sich der Stamm der Daniter ein Erbteil zum Wohnen, denn bis auf jenen Tag war ihm inmitten der Stämme Israels nichts als Erbteil zugefallen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.

  • Luther Bible

  • Luther Bible (1912)

    Zu der Zeit war kein König in Israel. Und der Stamm der Daniter suchte sich ein Erbteil, da sie wohnen möchten; denn es war bis auf den Tag noch kein Erbe auf sie gefallen unter den Stämmen Israels.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Zu jener Zeit war kein König in Israel. Und zu jener Zeit suchte sich der Stamm der Daniter ein Erbteil, wo sie wohnen könnten; denn bis dahin war ihm unter den Stämmen Israels kein Erbe zugefallen.

  • Coverdale Bible (1535)

    At that tyme was there no kynge in Israel. And ye trybe of ye Danites soughte them an enheritaunce to dwell in, for vnto that daie there was no enheritaunce fallen vnto them amonge the trybes of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    In those dayes there was no King in Israel, and at the same time the tribe of Dan sought them an inheritance to dwell in: for vnto that time all their inheritance had not fallen vnto them among the tribes of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    In those dayes there was no kyng in Israel, and in those dayes the tribe of Dan sought them an inheritaunce to dwell in: For vnto that tyme all their inheritaunce had not fallen vnto them among the tribe of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In those days [there was] no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day [all their] inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for to that day [their] inheritance had not fallen to them among the tribes of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In those days there is no king in Israel, and in those days the tribe of the Danite is seeking for itself an inheritance to inhabit, for `that' hath not fallen to it unto that day in the midst of the tribes of Israel by inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day `their' inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day [their] inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    In those days there was no king in Israel, and in those days the Danites were looking for a heritage for themselves, to be their living-place; for up to that time no distribution of land had been made to them among the tribes of Israel.

  • World English Bible (2000)

    In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for to that day [their] inheritance had not fallen to them among the tribes of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Tribe of Dan Finds an Inheritance In those days Israel had no king. And in those days the Danite tribe was looking for a place to settle, because at that time they did not yet have a place to call their own among the tribes of Israel.

  • Statenvertaling (States Bible)

    In die dagen was er geen koning in Israel; en in dezelve dagen zocht de stam der Danieten voor zich een erfenis om te wonen; want hun was tot op dien dag onder de stammen van Israel niet genoegzaam ter erfenis toegevallen.

Referenzierte Verse

  • Ri 17:6 : 6 In jenen Tagen gab es keinen König in Israel, sondern jeder tat, was in seinen eigenen Augen recht war.
  • Ri 19:1 : 1 Und es geschah in jenen Tagen, als es keinen König in Israel gab, da lebte ein gewisser Levitenseits am Berge Ephraim, der sich eine Nebenfrau aus Bethlehem-Juda nahm.
  • Ri 21:25 : 25 In jenen Tagen gab es keinen König in Israel: Jeder tat, was in seinen eigenen Augen recht war.
  • Jos 19:40-48 : 40 Und das siebte Los fiel auf den Stamm der Kinder Dan nach ihren Familien. 41 Und die Grenze ihres Erbes war Zora, und Eschtaol, und Ir-Schemesch, 42 Und Scha-Alabbin, und Ajjalon, und Jithla, 43 Und Elon, und Timnata, und Ekron, 44 Und Elteke, und Gibbeton, und Baalat, 45 Und Jehud, und Bene-Berak, und Gat-Rimmon, 46 Und Me-Jarkon, und Rakkon, mit der Grenze vor Jafo. 47 Und die Grenze der Kinder Dan war zu klein für sie: Daher zogen die Kinder Dan hinauf, um gegen Leschem zu kämpfen, nahmen es ein, schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, besetzten es und siedelten sich dort an und nannten Leschem Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan. 48 Das ist das Erbe des Stammes der Kinder Dan nach ihren Familien, diese Städte mit ihren Dörfern.
  • Ri 1:34 : 34 Und die Amoriter drängten die Kinder Dan ins Gebirge, denn sie ließen sie nicht ins Tal hinabsteigen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ri 18:2-3
    2 Verse
    82%

    2Und die Kinder Dans sandten aus ihrer Familie fünf tapfere Männer aus ihrer Gegend, aus Zorah und Eschtaol, um das Land auszukundschaften und zu erkunden; und sie sagten zu ihnen: Geht, durchsucht das Land. Und als sie zum Berg Ephraim, zum Haus Michas, kamen, übernachteten sie dort.

    3Als sie beim Haus Michas waren, erkannten sie die Stimme des jungen Mannes, des Leviten, und sie kehrten dort ein und sagten zu ihm: Wer hat dich hierher gebracht? Was machst du an diesem Ort? Und was hast du hier?

  • Ri 17:6-7
    2 Verse
    78%

    6In jenen Tagen gab es keinen König in Israel, sondern jeder tat, was in seinen eigenen Augen recht war.

    7Und es war ein junger Mann aus Bethlehem-Juda, aus der Familie Juda, der war ein Levit, und er verweilte dort.

  • Ri 18:25-31
    7 Verse
    77%

    25Und die Kinder Dan sagten zu ihm: Lass deine Stimme nicht unter uns gehört werden, damit nicht zornige Männer über dich herfallen und du dein Leben verlierst, samt dem Leben deines Hauses.

    26Und die Kinder Dan gingen ihres Weges; und als Micha sah, dass sie zu stark für ihn waren, wandte er sich um und kehrte zu seinem Haus zurück.

    27Und sie nahmen die Dinge, die Micha gemacht hatte, und den Priester, den er hatte, und kamen nach Laisch, zu einem Volk, das ruhig und sicher war, und erschlugen es mit der Schärfe des Schwertes und verbrannten die Stadt mit Feuer.

    28Und es gab keinen Retter, denn sie war weit entfernt von Sidon, und sie hatten keine Geschäfte mit irgendjemandem; und es lag im Tal, das bei Bet-Rehob liegt. Und sie bauten die Stadt wieder auf und wohnten darin.

    29Und sie nannten die Stadt Dan, nach dem Namen Dan, ihres Vaters, der dem Israel geboren war; obwohl der Name der Stadt zuerst Laisch war.

    30Und die Kinder Dan stellten das geschnitzte Bild auf: und Jonathan, der Sohn Gershoms, des Sohnes Manasses, er und seine Söhne waren Priester für den Stamm Dan, bis zu dem Tag, als das Land gefangen genommen wurde.

    31Und sie stellten sich Michas geschnitztes Bild auf, das er gemacht hatte, solange das Haus Gottes in Silo war.

  • Ri 21:24-25
    2 Verse
    75%

    24Und die Kinder Israels zogen zu jener Zeit von dort ab, jeder zu seinem Stamm und zu seiner Familie, und sie gingen hinaus von dort, ein jeder zu seinem Erbteil.

    25In jenen Tagen gab es keinen König in Israel: Jeder tat, was in seinen eigenen Augen recht war.

  • Jos 19:47-48
    2 Verse
    74%

    47Und die Grenze der Kinder Dan war zu klein für sie: Daher zogen die Kinder Dan hinauf, um gegen Leschem zu kämpfen, nahmen es ein, schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, besetzten es und siedelten sich dort an und nannten Leschem Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan.

    48Das ist das Erbe des Stammes der Kinder Dan nach ihren Familien, diese Städte mit ihren Dörfern.

  • Ri 19:1
    74%

    1Und es geschah in jenen Tagen, als es keinen König in Israel gab, da lebte ein gewisser Levitenseits am Berge Ephraim, der sich eine Nebenfrau aus Bethlehem-Juda nahm.

  • Ri 18:21-23
    3 Verse
    74%

    21So wandten sie sich und zogen weg, legten die kleinen Kinder und das Vieh und das Gepäck vor sich her.

    22Und als sie weit vom Haus Michas entfernt waren, versammelten sich die Männer, die in der Nähe des Hauses Michas wohnten, und verfolgten die Kinder Dan.

    23Und sie riefen den Kindern Dan zu; und diese wandten sich um und sagten zu Micha: Was bedrängt dich, dass du mit solch einer Schar kommst?

  • Ri 18:10-12
    3 Verse
    72%

    10Wenn ihr geht, kommt ihr zu einem sicheren Volk und in ein weites Land; denn Gott hat es in eure Hände gegeben, ein Ort, an dem nichts fehlt, was auf der Erde ist.

    11Und aus der Familie der Daniter zogen von dort aus Zorah und aus Eschtaol sechshundert Männer bewaffnet mit Kriegswaffen aus.

    12Und sie zogen hinauf und lagerten sich bei Kirjat-Jearim in Juda; deshalb nennen sie diesen Ort Mahane-Dan bis zu diesem Tag; siehe, er liegt hinter Kirjat-Jearim.

  • 4.Mose 1:38-39
    2 Verse
    72%

    38Von den Kindern Dans, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten;

    39Ihre Zahl betrug vom Stamm Dan zweiundsechzigtausend siebenhundert.

  • Ri 1:33-34
    2 Verse
    71%

    33Naphtali vertrieb die Bewohner von Beth-Semes und die Bewohner von Beth-Anath nicht; er wohnte unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes; doch die Bewohner von Beth-Semes und von Beth-Anath wurden ihm tributpflichtig.

    34Und die Amoriter drängten die Kinder Dan ins Gebirge, denn sie ließen sie nicht ins Tal hinabsteigen.

  • Jos 19:40-41
    2 Verse
    70%

    40Und das siebte Los fiel auf den Stamm der Kinder Dan nach ihren Familien.

    41Und die Grenze ihres Erbes war Zora, und Eschtaol, und Ir-Schemesch,

  • Hos 3:4
    70%

    4Denn die Kinder Israels werden viele Tage ohne König und ohne Fürsten bleiben, ohne Opfer und ohne Götzenbilder, ohne Ephod und ohne Teraphim.

  • Ri 18:7
    70%

    7Dann zogen die fünf Männer fort und kamen nach Laisch und sahen, dass das Volk dort sorglos wohnte, wie die Sidonier, ruhig und sicher; und es gab keinen Machthaber im Land, der sie in irgendeiner Weise bedrängen konnte; und sie waren weit entfernt von den Sidoniern und hatten keine Geschäfte mit irgendjemandem.

  • Ri 18:14-17
    4 Verse
    70%

    14Da antworteten die fünf Männer, die ausgezogen waren, um das Land Laisch auszukundschaften, und sagten zu ihren Brüdern: Wisst ihr, dass es in diesen Häusern einen Ephod und Teraphim und ein geschnitztes Bild und ein gegossenes Bild gibt? Überlegt nun, was ihr tun sollt.

    15Und sie wandten sich dorthin und kamen zum Haus des jungen Leviten, bis zum Haus Michas, und begrüßten ihn.

    16Und die sechshundert Männer bewaffnet mit ihren Kriegswaffen, die von den Kindern Dan waren, standen beim Eingang des Tores.

    17Und die fünf Männer, die ausgezogen waren, um das Land auszukundschaften, gingen hinauf und kamen dort hinein und nahmen das geschnitzte Bild, den Ephod, und die Teraphim, und das gegossene Bild, während der Priester am Eingang des Tores mit den sechshundert Männern stand, die bewaffnet waren.

  • 1.Mose 49:16
    69%

    16Dan wird sein Volk richten als einer der Stämme Israels.

  • Jos 18:2
    69%

    2Und es blieben unter den Kindern Israels sieben Stämme übrig, die ihr Erbe noch nicht erhalten hatten.

  • 1.Kön 22:47
    68%

    47Es war kein König in Edom; es war nur ein Stadthalter König.

  • 1.Kön 12:16
    67%

    16Als nun ganz Israel sah, dass der König nicht auf sie hörte, antwortete das Volk dem König: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbe in dem Sohn Isais! Zu euren Zelten, Israel! Nun sorge du für dein eigenes Haus, David! So ging Israel in seine Zelte.

  • Ri 21:3
    67%

    3Und sie sprachen: Herr, Gott Israels, warum ist das in Israel geschehen, dass heute ein Stamm in Israel fehlt?

  • Hes 48:1
    67%

    1Dies sind die Namen der Stämme. Vom nördlichen Ende an entlang der Küste des Weges von Hethlon, wenn man nach Hamath geht, Hazarenan, an der Grenze von Damaskus nördlich, bis zur Küste von Hamath; dies sind seine Seiten östlich und westlich; ein Anteil für Dan.

  • 2.Chr 15:5
    67%

    5In jenen Zeiten gab es keinen Frieden für den, der hinausging, noch für den, der hereinkam, sondern große Bedrückungen lasteten auf allen Bewohnern der Länder.

  • 1.Chr 5:17
    67%

    17Alle diese wurden in den Tagen Jothams, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Königs von Israel, in die Genealogien eingetragen.

  • 1.Chr 27:22
    67%

    22Von Dan, Asareel, der Sohn Jerohams. Diese waren die Fürsten der Stämme Israels.

  • 2.Chr 15:3
    66%

    3Denn lange Zeit war Israel ohne den wahren Gott, ohne einen lehrenden Priester und ohne Gesetz.

  • 2.Chr 10:16
    66%

    16Und als ganz Israel sah, dass der König nicht auf sie hörte, antwortete das Volk dem König und sagte: Was haben wir für einen Anteil an David? Und wir haben kein Erbe im Sohn Isais; jeder zu seinen Zelten, o Israel: Nun sieh, David, zu deinem eigenen Haus. So ging ganz Israel zu ihren Zelten.

  • Ri 13:25
    66%

    25Und der Geist des HERRN begann ihn zu treiben im Lager Dan zwischen Zorah und Eschtaol.

  • Ri 5:17
    66%

    17Gilead verweilte jenseits des Jordan; und warum blieb Dan bei den Schiffen? Asser blieb an der Meeresküste und verweilte in seinen Buchten.

  • Ri 13:2
    66%

    2Und es war ein gewisser Mann von Zorah, aus der Familie der Daniter, dessen Name war Manoach; und seine Frau war unfruchtbar und gebar nicht.

  • Ri 20:27
    66%

    27Und die Kinder Israel befragten den HERRN, denn die Lade des Bundes Gottes war in jenen Tagen dort,

  • 4.Mose 26:42
    66%

    42Dies sind die Söhne Dans nach ihren Familien: von Schucham, die Familie der Schuchamiter. Dies sind die Familien Dans nach ihren Familien.