Klagelieder 2:15

German GT (KJV/Masoretic)

Alle, die vorübergehen, klatschen in die Hände über dich; sie zischen und schütteln ihre Köpfe über die Tochter Jerusalem und sagen: 'Ist das die Stadt, die man die Vollkommenheit der Schönheit nennt, die Freude der ganzen Erde?'

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem, saying, 'Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All that pass by cp their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

  • KJV1611 – Modern English

    All who pass by clap their hands at you; they hiss and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All that pass by clap their hands at thee; They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying], Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Alle, die des Weges ziehen, schlagenüber dich die Hände zusammen, sie zischen und schütteln ihren Kopfüber die Tochter Jerusalem:"Ist das die Stadt, von der man sagte: Der Schönheit Vollendung, eine Freude der ganzen Erde?"

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Alle, die des Weges ziehen, schlagenüber dich die Hände zusammen, sie zischen und schütteln ihren Kopfüber die Tochter Jerusalem:"Ist das die Stadt, von der man sagte: Der Schönheit Vollendung, eine Freude der ganzen Erde?"

  • King James Version with Strong's Numbers

    All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

  • Luther Bible

    Alle, die vorübergehen, klappen mit Händen, pfeifen dich an und schütteln den Kopf über der Tochter Jerusalem: Ist das die Stadt, von der man sagte, sie sei die allerschönste, der sich das ganze Land freuete?

  • Luther Bible (1912)

    Alle, die vorübergehen, klatschen mit den Händen, pfeifen dich an und schütteln den Kopfüber die Tochter Jerusalem; Ist das die Stadt, von der man sagt, sie sei die allerschönste, der sich das ganze Land freut?

  • Schlachter Bibel (1951)

    Alle, die des Weges vorübergehen, schlagen die Händeüber dir zusammen, zischen und schütteln den Kopfüber die Tochter Jerusalem:«Ist das die Stadt, von der man sagte, sie sei die allerschönste, die Wonne der ganzen Erde?»

  • Coverdale Bible (1535)

    All they that go by the, clappe their hondes at the: hissinge and wagginge their heades vpon the doughter Ierusalem, and saye: is this the cite that men call so fayre, wherin the whole londe reioyseth?

  • Geneva Bible (1560)

    All that passe by the way, clap their hands at thee: they hisse and wagge their head vpon the daughter Ierusalem, saying, Is this the citie that men call, The perfection of beautie, and the ioye of the whole earth?

  • Bishops' Bible (1568)

    All they that go by thee, clappe their handes at thee, hissing and wagging their heades vpon the daughter Hierusalem and say Is this the citie that men call so faire, wherein the whole lande reioyceth?

  • Authorized King James Version (1611)

    All that pass by clap [their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying, Is] this the city that [men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

  • Webster's Bible (1833)

    All that pass by clap their hands at you; They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying], Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Clapped hands at thee have all passing by the way, They have hissed -- and they shake the head At the daughter of Jerusalem: `Is this the city of which they said: The perfection of beauty, a joy to all the land?'

  • American Standard Version (1901)

    All that pass by clap their hands at thee; They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, `saying', Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

  • American Standard Version (1901)

    All that pass by clap their hands at thee; They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying], Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

  • Bible in Basic English (1941)

    All who go by make a noise with their hands at you; they make hisses, shaking their heads at the daughter of Jerusalem, and saying, Is this the town which was the crown of everything beautiful, the joy of all the earth?

  • World English Bible (2000)

    All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying], Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

  • NET Bible® (New English Translation)

    ס(Samek) All who passed by on the road clapped their hands to mock you. They sneered and shook their heads at Daughter Jerusalem.“Ha! Is this the city they called‘The perfection of beauty, the source of joy of the whole earth!’?”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Samech. Allen, die over weg gaan, klappen met de handen over u, zij fluiten en schudden hun hoofd over de dochter Jeruzalems, zeggende: Is dit die stad, waar men van zeide, dat zij volkomen van schoonheid was, een vreugde der ganse aarde?

Referenzierte Verse

  • Ps 48:2 : 2 Schön erhebt er sich, die Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, auf der Nordseite, die Stadt des großen Königs.
  • Jer 18:16 : 16 um ihr Land zur Wüste zu machen, ein ewiges Zischen; jeder, der daran vorbeigeht, wird erstaunt sein und den Kopf schütteln.
  • Jer 19:8 : 8 Und ich werde diese Stadt zur Wüste machen, zum Gespött; jeder, der vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.
  • Ps 50:2 : 2 Aus Zion, der Vollkommenheit der Schönheit, leuchtet Gott hervor.
  • Hes 25:6 : 6 Denn so spricht der Herr, HERR: Weil du in deiner Bosheit mit Händen geklatscht und mit Füßen gestampft hast und im Herzen voll Schadenfreude gegen das Land Israel gefreut hast;
  • Ps 22:7 : 7 Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen:
  • Zef 2:15 : 15 Dies ist die fröhliche Stadt, die sorglos wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und es gibt niemanden außer mir. Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Jeder, der vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.
  • Jes 37:22 : 22 das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und über dich gespöttelt; die Tochter Jerusalems hat ihren Kopf über dich geschüttelt.
  • Jes 64:11 : 11 Unser heiliger und herrlicher Tempel, in dem unsere Väter dich priesen, ist mit Feuer verbrannt, und all unsere schönen Dinge sind verwüstet.
  • 5.Mose 29:22-28 : 22 So dass das kommende Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufsteht, und der Fremde, der aus einem fernen Land kommt, sagen werden, wenn sie die Plagen dieses Landes sehen und die Krankheiten, die der HERR darauf gelegt hat; 23 Und dass das ganze Land davon Schwefel, Salz und verbrannt ist, dass es nicht besät wird, noch etwas sprießt oder irgendein Gras darin wächst, wie das Umsturz von Sodom und Gomorra, Adma und Zeboim, die der HERR in seinem Zorn und in seinem Grimm umgestürzt hat: 24 Selbst alle Nationen werden sagen: Warum hat der HERR dies diesem Land angetan? Was bedeutet die Glut dieses großen Zorns? 25 Dann werden die Leute sagen: Weil sie den Bund des HERRN, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen geschlossen hat, als er sie aus dem Land Ägypten führte: 26 Denn sie gingen hin und dienten anderen Göttern und beteten sie an, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht gegeben hatte. 27 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen dieses Land, um all die Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen, darauf zu bringen: 28 Und der HERR riss sie in seinem Zorn, in seiner Wut und in großem Unmut aus ihrem Land und warf sie in ein anderes Land, wie es heute der Fall ist.
  • 1.Kön 9:7-9 : 7 dann werde ich Israel aus dem Land ausrotten, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, aus meinen Augen verstoßen. Israel wird ein Sprichwort und ein Spott unter allen Völkern sein. 8 Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan? 9 Und man wird antworten: Weil sie den HERRN, ihren Gott, verlassen haben, der ihre Väter aus Ägypten geführt hat, und sich andere Götter genommen haben und sie angebetet und ihnen gedient haben, daher hat der HERR all dieses Unglück über sie gebracht.
  • 2.Kön 19:21 : 21 Das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: 'Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und verlacht; die Tochter Jerusalem hat ihren Kopf über dich geschüttelt.'
  • 2.Chr 7:21 : 21 Und dieses hohe Haus wird ein Entsetzen sein für jeden, der daran vorübergeht, so dass er sagen wird: Warum hat der HERR so an diesem Land und an diesem Haus gehandelt?
  • Hiob 27:22-23 : 22 Denn Gott wird ihn werfen und nicht verschonen: er wird gern aus seiner Hand fliehen. 23 Die Menschen werden über ihn in die Hände klatschen und ihn aus seinem Ort herauszischen.
  • Jer 25:9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen.
  • Jer 25:18 : 18 Jerusalem und die Städte Judas, seine Könige, seine Fürsten, um sie zur Öde, zum Entsetzen, zum Zischen und zum Fluch zu machen, wie es heute ist;
  • Jer 29:18 : 18 Ich werde sie verfolgen mit dem Schwert, dem Hunger und der Pest und sie zum Entsetzen und zur Verwüstung in alle Königreiche der Erde zerstreuen, zum Fluch und zur Verwunderung, zum Gespött und zu Schmach unter all den Nationen, wohin ich sie vertrieben habe,
  • Jer 51:37 : 37 Und Babylon soll zu Trümmern werden, eine Wohnstätte für Drachen, ein Entsetzen und ein Zischen, ohne Einwohner.
  • Klgl 1:8 : 8 Jerusalem hat schwer gesündigt, darum ist sie wie eine Unreine geworden. Alle, die sie einst ehrten, verachten sie nun, denn sie haben ihre Blöße gesehen. Ja, sie seufzt und wendet sich ab.
  • Klgl 2:6 : 6 Er hat seine Wohnstätte gewaltsam weggenommen, als wäre es ein Garten; er hat seine Versammlungsstätten zerstört. Der Herr hat dazu geführt, dass die hohen Feste und Sabbate in Zion vergessen werden. In seinem zornigen Unmut hat er König und Priester verachtet.
  • Klgl 2:16 : 16 All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.'
  • Ps 44:14-15 : 14 Du machst uns zu einem Sprichwort unter den Heiden, ein Kopfschütteln unter den Völkern. 15 Meine Schmach ist ständig vor mir, und die Schande meines Gesichts hat mich bedeckt,
  • Mi 6:16 : 16 Denn die Satzungen Omris werden gehalten und alle Werke des Hauses Ahab; und ihr wandelt in ihren Ratschlägen, damit ich dich zur Wüste mache und ihre Bewohner zum Gezisch: Deshalb werdet ihr die Schmach meines Volkes tragen.
  • Nah 3:19 : 19 Es gibt keine Heilung für deine Wunde; deine Verletzung ist schwer: alle, die von dir hören, werden in die Hände klatschen über dir: denn über wen ist nicht deine Bosheit fortwährend gekommen?

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 15Dies ist die fröhliche Stadt, die sorglos wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und es gibt niemanden außer mir. Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Jeder, der vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.

  • 22das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und über dich gespöttelt; die Tochter Jerusalems hat ihren Kopf über dich geschüttelt.

  • 21Das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: 'Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und verlacht; die Tochter Jerusalem hat ihren Kopf über dich geschüttelt.'

  • 78%

    16All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.'

    17Der Herr hat das getan, was er beschlossen hatte; er hat sein Wort erfüllt, das er in alten Tagen geboten hatte. Er hat zerstört und kein Mitleid gezeigt; er hat deinen Feind über dich jubeln lassen, er hat das Horn deiner Widersacher erhöht.

  • 16um ihr Land zur Wüste zu machen, ein ewiges Zischen; jeder, der daran vorbeigeht, wird erstaunt sein und den Kopf schütteln.

  • 8Und ich werde diese Stadt zur Wüste machen, zum Gespött; jeder, der vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.

  • Klgl 1:5-8
    4 Verse
    76%

    5Ihre Feinde sind an der Macht, ihre Widersacher haben Erfolg, denn der HERR hat sie wegen der Vielzahl ihrer Übertretungen bedrückt. Ihre Kinder sind vor dem Feind in Gefangenschaft gegangen.

    6Von der Tochter Zion ist all ihre Pracht gewichen; ihre Fürsten sind wie Hirsche geworden, die kein Weideland finden, und sie sind kraftlos vor dem Verfolger geflohen.

    7Jerusalem denkt in den Tagen ihrer Bedrängnis und ihrer Leidenszeit an all ihre köstlichen Dinge, die sie einst hatte, als ihr Volk in die Hand des Feindes fiel und keiner ihr half. Die Feinde sahen sie und spotteten über ihre Sabbate.

    8Jerusalem hat schwer gesündigt, darum ist sie wie eine Unreine geworden. Alle, die sie einst ehrten, verachten sie nun, denn sie haben ihre Blöße gesehen. Ja, sie seufzt und wendet sich ab.

  • 75%

    16Zudem spricht der HERR: Weil die Töchter Zions überheblich sind und mit ausgestrecktem Hals und verführerischen Augen umhergehen, gehend und tänzelnd und klingelnd mit ihren Füßen:

    17Darum wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions mit Krätze schlagen und der HERR wird ihre verborgenen Teile entblößen.

  • 7Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen:

  • 8Darum ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie dem Schrecken, dem Entsetzen und dem Spott preisgegeben, wie ihr es mit eigenen Augen seht.

  • 19Es gibt keine Heilung für deine Wunde; deine Verletzung ist schwer: alle, die von dir hören, werden in die Hände klatschen über dir: denn über wen ist nicht deine Bosheit fortwährend gekommen?

  • 10Die Ältesten der Tochter Zion sitzen auf dem Boden und schweigen; sie haben Staub auf ihre Köpfe gestreut und sich in Sackzeug gehüllt. Die Jungfrauen Jerusalems senken ihre Köpfe zur Erde.

  • 74%

    14Auch die Söhne deiner Peiniger werden sich demütig zu dir neigen, und alle, die dich verachtet haben, werden sich vor deinen Füßen niederwerfen; und sie werden dich "Stadt des HERRN", "Zion des Heiligen Israels" nennen.

    15Weil du verlassen und gehasst warst, sodass niemand durch dich zog, werde ich dich zu einer ewigen Erhabenheit machen, zu einer Freude für viele Generationen.

  • 8Viele Nationen werden an dieser Stadt vorbeiziehen und jeder wird zu seinem Nachbarn sagen: Warum hat der HERR dieser großen Stadt so getan?

  • 11Jetzt haben sich auch viele Nationen gegen dich versammelt, die sagen: Lass sie entweiht werden, und lass unser Auge auf Zion schauen.

  • 5Wer wird Mitleid mit dir haben, Jerusalem? Oder wer wird um dich klagen? Oder wer wird zur Seite treten, um zu fragen, wie es dir geht?

  • 73%

    13Was soll ich dir bezeugen? Womit soll ich dich vergleichen, Tochter Jerusalem? Womit soll ich dich gleichsetzen, um dich zu trösten, Jungfrau, Tochter Zion? Denn dein Bruch ist groß wie das Meer; wer kann dich heilen?

    14Deine Propheten haben für dich vergebliche und trügerische Visionen gesehen; sie haben deine Missetat nicht aufgedeckt, um dein Exil zu beenden, sondern sie haben für dich falsche Lasten und Gründe zur Verbannung gesehen.

  • 17Zion breitet ihre Hände aus, aber es gibt keinen, der sie tröstet. Der HERR hat über Jakob befohlen, dass seine Widersacher ihn umgeben sollen. Jerusalem ist unter ihnen wie eine menstruierende Frau.

  • 18Jerusalem und die Städte Judas, seine Könige, seine Fürsten, um sie zur Öde, zum Entsetzen, zum Zischen und zum Fluch zu machen, wie es heute ist;

  • 8Denn Jerusalem ist zerstört und Juda gefallen, weil ihre Zunge und ihre Taten gegen den HERRN sind, um die Augen seiner Herrlichkeit zu provozieren.

  • 16Diejenigen, die dich sehen, werden auf dich herabblicken, dich betrachten und sagen: ‚Ist das der Mann, der die Erde erbeben ließ und Königreiche erschütterte?‘

  • 23Die Menschen werden über ihn in die Hände klatschen und ihn aus seinem Ort herauszischen.

  • 57bevor deine Bosheit entdeckt wurde, wie zu der Zeit deiner Schmach der Töchter von Syrien und aller, die um sie herum sind, der Töchter der Philister, die dich ringsum verachten.

  • 2Siehe, ich werde Jerusalem zu einem Taumelbecher für alle Völker ringsum machen, und es wird auch gegen Juda sein bei der Belagerung Jerusalems.

  • 4Warum rühmst du dich der Täler, deiner fruchtbaren Täler, du abtrünnige Tochter? Die auf ihre Schätze vertraut und spricht: Wer sollte zu mir kommen?

  • 12Ist es nichts für euch, alle, die ihr vorübergeht? Schaut und seht, ob es einen Schmerz gibt wie meinen Schmerz, der mir angetan wurde, mit dem der HERR mich am Tag seines grimmigen Zorns geschlagen hat.

  • 41Alle vorüberziehenden Plünderer haben ihn ausgeraubt; er ist zum Spott seiner Nachbarn geworden.

  • 5Diejenigen, die nahe sind, und die, die fern von dir sind, werden über dich spotten, da du berüchtigt bist und viel gequält wirst.

  • 14Singe, Tochter Zion; juble, Israel; freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem.

  • 1Die Last des Tales der Vision. Was bedrückt dich jetzt, dass du ganz hinauf auf die Dächer gegangen bist?

  • 25Wie ist die Stadt des Ruhmes nicht mehr vorhanden, die Stadt meiner Freude!

  • 6Denn so spricht der Herr, HERR: Weil du in deiner Bosheit mit Händen geklatscht und mit Füßen gestampft hast und im Herzen voll Schadenfreude gegen das Land Israel gefreut hast;

  • 8Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan?

  • 8Der Herr hat beschlossen, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören. Er hat eine Linie gezogen, er hat seine Hand nicht davon zurückgezogen, zu vernichten. Deshalb ließen Rampe und Mauer klagen; sie verfallen gemeinsam.

  • 31Denn ich hörte eine Stimme wie die einer Frau in Wehen, die Not einer, die ihr erstes Kind gebiert, die Stimme der Tochter Zion, die keucht und ihre Hände ausbreitet: Wehe mir, denn meine Seele ist erschöpft wegen der Mörder.

  • 30Sie werden ihre Stimme über dich erheben und bitterlich schreien, Staub auf ihre Köpfe werfen und in der Asche wälzen.

  • 9So spricht der HERR: Ebenso werde ich den Stolz Judas und den großen Hochmut Jerusalems verderben.

  • 19Hört die Stimme des Geschreis der Tochter meines Volkes, wegen derer, die im fernen Land wohnen: Ist der HERR nicht in Zion? Ist ihr König nicht in ihr? Warum haben sie mich durch ihre geschnitzten Bilder und durch fremde Nichtigkeiten erzürnt?

  • 7Und es wird geschehen, dass alle, die auf dich schauen, von dir fliehen und sagen: Niniveh ist verwüstet: Wer wird sie beklagen? Woher soll ich Tröster für dich suchen?

  • 12Die Könige der Erde und alle Bewohner der Welt hätten nicht geglaubt, dass der Feind die Tore Jerusalems betreten könnte.

  • 6Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Fällt Bäume und errichtet einen Belagerungswall gegen Jerusalem. Dies ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; sie ist voll von Unterdrückung in ihrer Mitte.

  • 1Wie hat der Herr die Tochter Zion mit einer Wolke in seinem Zorn bedeckt und die Schönheit Israels vom Himmel zur Erde geworfen! Er hat nicht an seinen Fußschemel gedacht am Tag seines Zorns.

  • 11Am Tag, als du abseits standest, am Tag, als Fremde seine Streitkräfte gefangen wegführten und Ausländer in seine Tore eindrangen und über Jerusalem das Los warfen, warst auch du wie einer von ihnen.