3. Mose 11:27
Alles, was auf Tatzen geht, unter allen Tieren, die auf vier Füßen gehen, wird euch unrein sein; wer ihre Aas anrührt, wird bis zum Abend unrein.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All animals that walk on their paws among the creatures that walk on all fours are unclean to you; whoever touches their carcasses will be unclean until the evening.
King James Version 1769 (Standard Version)
And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are uncan unto you: whoso toucheth their carcase shall be uncan until the even.
KJV1611 – Modern English
And whatever goes upon its paws, among all manner of beasts that go on all fours, those are unclean to you: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.
Elberfelder Bibel (1871)
Und alles, was auf seinen Tatzen geht, unter allem Getier, das auf Vieren geht, sie sollen euch unrein sein; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis an den Abend.
Elberfelder Bibel (1905)
Und alles, was auf seinen Tatzen geht, unter allem Getier, das auf Vieren geht, sie sollen euch unrein sein; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis an den Abend.
Luther Bible
Und alles, was auf Tappen gehet unter den Tieren, die auf vier Füßen gehen, soll euch unrein sein; wer ihr Aas anrühret, wird unrein sein bis auf den Abend.
Luther Bible (1912)
Und alles, was auf Tatzen geht unter den Tieren, die auf vier Füßen gehen, soll euch unrein sein; wer ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis auf den Abend.
Schlachter Bibel (1951)
Auch alles, was auf seinen Tatzen geht unter den Vierfüßlern, soll euch unrein sein; wer ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis zum Abend;
Tyndale Bible (1526/1534)
And all that goeth apon his handes amonge all maner beestes that goo on all foure, are vnclene vnto you: and as many as twych their carkesses, shalbe vnclene vntyll the euen.
Coverdale Bible (1535)
And what so euer goeth vpon handes amonge ye beestes that go vpon foure fete, shalbe vncleane vnto you. Who so euer toucheth the carcases of the, shalbe vncleane vntyll euen.
Geneva Bible (1560)
And whatsoeuer goeth vpon his pawes among all maner beastes that goeth on all foure, such shalbe vncleane vnto you: who so doth touch their carkeis shalbe vncleane vntil the euen.
Bishops' Bible (1568)
And whatsoeuer goeth vppon his pawes, among all maner beastes that go on all foure feete such are vncleane vnto you: and who so doth touche their carkasse shalbe vncleane vntyll the euen.
Authorized King James Version (1611)
And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on [all] four, those [are] unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.
Webster's Bible (1833)
Whatever goes on its paws, among all animals that go on all fours, they are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And any one going on its paws, among all the beasts which are going on four -- unclean they `are' to you; any one who is coming against their carcase is unclean until the evening;
American Standard Version (1901)
And whatsoever goeth upon its paws, among all beasts that go on all fours, they are unclean unto you: whoso toucheth their carcass shall be unclean until the even.
American Standard Version (1901)
And whatsoever goeth upon its paws, among all beasts that go on all fours, they are unclean unto you: whoso toucheth their carcass shall be unclean until the even.
Bible in Basic English (1941)
Any four-footed beast which goes on the ball of its foot, is unclean to you: anyone touching the dead body of one of these will be unclean till evening.
World English Bible (2000)
Whatever goes on its paws, among all animals that go on all fours, they are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.
NET Bible® (New English Translation)
All that walk on their paws among all the creatures that walk on all fours are unclean to you. Anyone who touches their carcass will be unclean until the evening,
Statenvertaling (States Bible)
En al wat op zijn poten gaat onder alle gedierte, op vier voeten gaande, die zullen u onrein zijn; al wie hun dood aas aangeroerd zal hebben, zal onrein zijn tot aan den avond.
Referenzierte Verse
- 3.Mose 11:20 : 20 Alle fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein.
- 3.Mose 11:23 : 23 Alle anderen fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- 3.Mose 11:23-264 Verse92%
23Alle anderen fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein.
24Durch diese Tiere werdet ihr unrein: Wer ihr Aas anrührt, wird bis zum Abend unrein.
25Wer von ihrem Aas etwas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein.
26Alles Vieh, das gespaltene Hufe hat, aber nicht widerkäut, soll euch unrein sein; jeder, der sie anrührt, wird unrein.
- 3.Mose 11:28-292 Verse91%
28Wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein; sie sind unrein für euch.
29Diese Tiere sind unrein für euch unter allen kriechenden Tieren, die auf der Erde kriechen: das Wiesel, die Maus und die Landschildkröte nach ihrer Art,
- 3.Mose 11:34-4310 Verse87%
34Von aller Speise, die man isst, die mit solchem Wasser in Berührung kam, wird unrein, und jedes Getränk, das man trinkt, in solchen Gefäßen, wird unrein.
35Alles, worauf ein Teil ihres Aases fällt, wird unrein; seien es Öfen oder Backherde, sie sollen niedergerissen werden; denn sie sind unrein und sollen unrein für euch sein.
36Doch ein Brunnen oder eine Zisterne mit Wasser bleibt rein; wer jedoch ihr Aas berührt, wird unrein.
37Wenn ein Teil ihres Aases auf irgendein Saatgut fällt, das gesät werden soll, wird es rein bleiben.
38Aber wenn Wasser auf das Saatgut getan wurde, und ein Teil ihres Aases darauf fällt, wird es euch unrein.
39Wenn eines der Tiere stirbt, das ihr aber essen dürft, wird jener, der sein Aas anrührt, bis zum Abend unrein.
40Und wer von seinem Aas isst, soll seine Kleider waschen und bis zum Abend unrein sein; ebenso, wer das Aas trägt, soll seine Kleider waschen und bis zum Abend unrein sein.
41Jedes kriechende Tier, das auf der Erde kriecht, soll ein Gräuel sein; es soll nicht gegessen werden.
42Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf vier oder mehr Füßen geht unter allem, was auf der Erde kriecht, dürft ihr nicht essen; sie sind ein Gräuel.
43Ihr sollt euch nicht durch irgendwelche kriechenden Tiere verunreinigen und euch dadurch verunreinigen.
- 3.Mose 11:31-322 Verse85%
31Diese sind unrein für euch unter allen kriechenden Tieren; wer sie tot anrührt, wird bis zum Abend unrein.
32Alle Gegenstände, auf die eines von ihnen fällt, wenn sie tot sind, werden unrein; seien es Holzgefäße, Kleidung, Leder oder Säcke, welche Arbeit auch an ihnen verrichtet wird, muss ins Wasser gelegt werden und ist bis zum Abend unrein; dann sollen sie wieder rein werden.
- 3.Mose 11:2-87 Verse84%
2Redet zu den Kindern Israels und sagt ihnen: Dies sind die Tiere, die ihr essen dürft von allen Tieren auf Erden.
3Alles, was gespaltene Hufe hat und zu den Wiederkäuern gehört, dürft ihr essen.
4Aber folgendes dürft ihr nicht essen von denen, die wiederkäuen oder gespaltene Hufe haben: Das Kamel, denn es wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; es ist unrein für euch.
5Auch den Klippdachs, denn er wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; er ist unrein für euch.
6Ebenso den Hasen, denn er wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; er ist unrein für euch.
7Und das Schwein, obwohl es gespaltene Hufe hat und gespaltenfüßig ist, kaut es nicht wieder; es ist unrein für euch.
8Von ihrem Fleisch dürft ihr nicht essen, ihr Aas sollt ihr nicht berühren; sie sind unrein für euch.
- 5.Mose 14:6-83 Verse81%
6Und jedes Tier, das den Huf spaltet und eine gespaltene Klaue hat und wiederkäut unter den Tieren, das dürft ihr essen.
7Jedoch diese dürft ihr nicht essen von denen, die wiederkäuen oder den gespaltenen Huf haben: das Kamel, den Hasen und den Klippdachs; denn sie wiederkäuen, aber haben den Huf nicht gespalten; deshalb sind sie euch unrein.
8Und das Schwein, denn es hat zwar den Huf gespalten, wiederkäut aber nicht; es ist euch unrein: Ihr sollt von ihrem Fleisch nicht essen und ihr Aas nicht berühren.
- 80%
2Oder wenn jemand etwas Unreines berührt, sei es der Kadaver eines unreinen Tieres oder der Kadaver von unreinem Vieh oder der Kadaver von unreinen kriechenden Tieren, und es ist ihm verborgen; auch er wird unrein und schuldig sein.
- 80%
15Jede Seele, die Aas oder von Tieren Zerfleischtes isst, sei es einer von euren eigenen oder ein Fremder, muss seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und wird bis zum Abend unrein sein; danach wird er rein sein.
- 3.Mose 22:5-62 Verse79%
5oder wer irgendein kriechendes Tier berührt, wodurch er unrein wird, oder einen Menschen, durch den er unrein werden kann, welche Unreinheit es auch sei;
6Die Seele, die irgendetwas solches berührt hat, soll unrein sein bis zum Abend und darf nicht von den heiligen Gaben essen, es sei denn, er hat sein Fleisch mit Wasser gewaschen.
- 78%
10Und wer irgendetwas berührt, das unter ihm war, soll bis zum Abend unrein sein; und wer etwas von diesen Dingen trägt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
- 3.Mose 11:46-472 Verse78%
46Das ist das Gesetz über die Tiere und die Vögel und über jedes lebendige Geschöpf, das sich in den Wassern bewegt, und über jedes Geschöpf, das auf der Erde kriecht,
47um einen Unterschied zu machen zwischen dem Unreinen und dem Reinen, zwischen dem Tier, das gegessen werden darf, und dem Tier, das nicht gegessen werden darf.
- 77%
22Und alles, was der Unreine berührt, wird unrein; und die Seele, die es berührt, wird bis zum Abend unrein sein.
- 76%
11Wer den Leichnam eines Menschen berührt, wird sieben Tage unrein sein.
- 76%
11Und wenn es irgendein unreines Tier ist, von dem sie dem HERRN kein Opfer darbringen, so soll er das Tier vor den Priester bringen.
- 76%
11Sie sollen euch ein Gräuel sein; ihr dürft ihr Fleisch nicht essen, ihr Aas sollt ihr verabscheuen.
- 76%
27Und wer diese Dinge berührt, wird unrein sein, und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
- 76%
20Alle fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein.
- 76%
25Darum sollt ihr zwischen reinen und unreinen Tieren unterscheiden und zwischen unreinen und reinen Vögeln; und ihr sollt eure Seelen nicht durch Tiere oder Vögel oder irgendein Lebewesen, das auf dem Boden kriecht, verunreinigen, die ich von euch als unrein abgesondert habe.
- 76%
21Wenn jemand irgendetwas Unreines berührt, sei es die Unreinheit des Menschen oder eines unreinigen Tieres oder irgendetwas Abscheuliches und vom Fleisch der Friedensopfer isst, die dem HERRN gehören, diese Person soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.
- 75%
19Fleisch, das irgendetwas Unreines berührt, darf nicht gegessen werden; es soll mit Feuer verbrannt werden: und das übrige Fleisch darf von allen, die rein sind, gegessen werden.
- 74%
8Was von selbst gestorben ist oder von wilden Tieren zerrissen wurde, darf er nicht essen, um sich dadurch zu verunreinigen: Ich bin der HERR.
- 74%
19Und jedes kriechende Getier, das fliegt, ist euch unrein; es soll nicht gegessen werden.
- 73%
8Von den reinen Tieren und von den Tieren, die nicht rein sind, und von den Vögeln und von allem, was auf der Erde kriecht,
- 73%
31Und ihr sollt mir heilige Menschen sein: Ihr sollt kein Fleisch essen, das im Feld von einem Tier zerrissen wurde; ihr sollt es den Hunden vorwerfen.
- 73%
10Alles aber, was keine Flossen und Schuppen hat, dürft ihr nicht essen; es ist euch unrein.
- 73%
16Und wer irgendjemanden berührt, der im Feld durch das Schwert erschlagen wurde, oder einen toten Körper, oder einen Menschenknochen oder ein Grab, wird sieben Tage unrein sein.