3. Mose 14:35

German GT (KJV/Masoretic)

soll der Besitzer des Hauses zum Priester gehen und sagen: Mir scheint, als ob eine Plage im Haus wäre.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃

Transliteration

And bāʾ who-to-him the bayit and higgîd to-the-kōhēn lēʾmōr: like-negaʿ nirʾāh to-me in-the-bayit.

Grammatikdetails

• *bāʾ*: qal perfect 3rd masculine singular - shall come
• *bayit*: noun, masculine singular - house
• *higgîd*: hiphil perfect 3rd masculine singular - declare/tell/report
• *kōhēn*: noun, masculine singular - priest
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - to say/saying
• *negaʿ*: noun, masculine singular - plague/mark/infection
• *nirʾāh*: niphal perfect 3rd masculine singular - appears/is seen

Wortbedeutungen

• *negaʿ*: plague/mark/infection/affliction
• *nirʾāh*: appears/is seen/seems to be

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the owner of the house must come and tell the priest, saying, ‘Something like a mildew appears to be in my house.’

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:

• KJV1611 – Modern English

  And he who owns the house shall come and tell the priest, saying, It seems to me there is a plague in the house:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.

• Elberfelder Bibel (1871)

  so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es sieht mir aus wie einÜbel am Hause.

• Elberfelder Bibel (1905)

  so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es sieht mir aus wie einÜbel am Hause.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:

• Luther Bible

  so soll der kommen, des das Haus ist, dem Priester ansagen und sprechen: Es siehet mich an, als sei ein Aussatzmal an meinem Hause.

• Luther Bible (1912)

  so soll der kommen, des das Haus ist, es dem Priester ansagen und sprechen: Es sieht mich an, als sei ein Aussatzmal an meinem Hause.

• Schlachter Bibel (1951)

  so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es dünkt mich, als sei ein Aussatzmal an meinem Hause.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let him that oweth the house go ad tell the preast saynge, me thinke that there is as it were a leprosy in the housse.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal he that oweth the house, come and tell the prest, and saye: Me thynke there is as it were a plage of leprosy in my house.

• Geneva Bible (1560)

  Then he that oweth the house, shall come and tell the Priest, saying, Me thinke there is like a plague of leprosie in the house.

• Bishops' Bible (1568)

  He that oweth the house shall come, & tell the priest, saying: Me thinke that there is as it were a plague in ye house.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me [there is] as it were a plague in the house:

• Webster's Bible (1833)

  then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, 'There seems to me to be some sort of plague in the house.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath he whose the house `is' come in and declared to the priest, saying, As a plague hath appeared to me in the house;

• American Standard Version (1901)

  then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.

• American Standard Version (1901)

  then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let the owner of the house come and say to the priest, It seems to me that there is a sort of leper's disease in the house.

• World English Bible (2000)

  then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, 'There seems to me to be some sort of plague in the house.'

• NET Bible® (New English Translation)

  then whoever owns the house must come and declare to the priest,‘Something like an infection is visible to me in the house.’

• Statenvertaling (States Bible)

  Zo zal hij, van wien dat huis is, komen, en den priester te kennen geven, zeggende: Het schijnt mij, alsof er een plaag in het huis ware.

Referenzierte Verse

• Ps 91:10 : 10 Es wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage wird deinem Zelt nahen.
• Sach 5:4 : 4 Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.
• 5.Mose 7:26 : 26 Du sollst keinen Gräuel in dein Haus bringen, damit du nicht gleich ihm dem Bann verfallen wirst. Du sollst es als besonders verwerflich betrachten und es gründlich verabscheuen; denn es ist dem Bann verfallen.
• Jos 7:21 : 21 Als ich unter der Beute ein schönes babylonisches Gewand sah, zweihundert Schekel Silber und einen Goldbarren von fünfzig Schekel Gewicht, begehrte ich sie und nahm sie; und siehe, sie sind in der Erde in der Mitte meines Zeltes verborgen, und das Silber darunter.
• 1.Sam 3:12-14 : 12 An jenem Tag werde ich gegen Eli alles ausführen, was ich über sein Haus geredet habe; anfangen werde ich und beenden. 13 Denn ich habe ihm gesagt, dass ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Schuld, von der er wusste; weil seine Söhne sich verflucht haben und er sie nicht zurückgehalten hat. 14 Darum habe ich dem Haus Elis geschworen, dass die Schuld von Elis Haus nie durch Opfer oder Geschenke gesühnt werden soll.
• 1.Kön 13:34 : 34 Und dies wurde zur Sünde für das Haus Jerobeams, um es zu vernichten und es von der Erde zu vertilgen.
• Spr 3:33 : 33 Der Fluch des HERRN ist im Haus des Gottlosen, aber er segnet die Wohnung der Gerechten.